1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура и стиль жизни

Книга недели: "Музей невинности"

Турция была почетным гостем Франкфуртской международной книжной ярмарки, которая прошла на минувшей неделе. Накануне ее открытия вышел новый роман известного турецкого писателя лауреата Нобелевской премии Орхана Памука.

default

Каждый новый роман Орхана Памука становился событием литературной жизни еще до того, как он получил Нобелевскую премию по литературе. Тем более – после этого. Быстрота, с которой немцы перевели его роман "Музей невинности", поражает. На качестве перевода, кстати говоря, это совершенно не сказалось. Он читается легко, и неповторимый стиль Памука с его восточной вязью слов и изящным орнаментом метафор передан прекрасно.

На пороге светлого будущего

Тема кажется абсолютно банальной. Конфликт между консервативной буржуазной моралью и эротическим влечением разрушил судьбы бесчисленного количества литературных героев – от гетевского Вертера до мадам Бовари и Анны Карениной. Отдельные особенно отчаявшиеся и отчаянные персонажи - как, например, карьерист Стендаля Жюльен Соррель или соблазнитель Лолиты Гумберт Гумберт, - не останавливались и перед убийством. К таким маниакально одержимым трагическим фигурам относится и главный герой "Музея невинности" Кемаль, от имени которого ведет повествование автор романа.

Кемалю тридцать лет, и будущее его светло и прекрасно. Он вернулся в Стамбул после учебы в США. Отец как раз передает ему бразды правления процветающей семейной текстильной компании. Найдена и подобающая невеста – дочь дипломата Сибель, учившаяся в Париже и также принадлежащая к турецкой элите.

Как успокоить совесть

Все было бы хорошо, если бы не встретилась Кемалю в темноватом подвале дорогого стамбульского бутика восемнадцатилетняя продавщица Фюзун. Брак между ними абсолютно исключен, и не только потому, что девушка Кемалю явно не пара и родители его никогда не дадут согласия на этот брак. Оказывается, Фюзун – его троюродная сестра, и их связь попахивает инцестом.

Тем не менее, все это не мешает их бурному роману, и одержимый страстью Кемаль, даже не помышляющий о разрыве со своей невестой Сибель, начинает втайне от всех встречаться с Фюзун. Он успокаивает свою совесть тем, что и его отец в течение многих лет содержал тайную любовницу, даже купил ей квартиру. Впрочем, тайны никакой здесь не было: все, в том числе и мать Кемаля, просто закрывали на это глаза.

Как подчеркнул один из немецких рецензентов, обозреватель радиостанции Deutschlandradio, это достаточно типичная практика для патриархальных мусульманских стран, в которых "институт любовниц" чуть ли не узаконен, и для мужчины вовсе не считается зазорным изменять жене - но ни в коем случае не наоборот.

Безумие отчаяния

Классическую дилемму выбора между сердцем и разумом, страстью и логикой жизни, личным счастьем и общественными традициями герой романа Орхана Памука, как и многие его литературные предшественники, просто не в силах разрешить. "Музейная", то есть устаревшая, система ценностей патриархального ислама приходит в резкое противоречие с современными западными представлениями об индивидуальной свободе, а ханжеская "двойная" мораль - с реальным положением вещей.

Этот внутренний разлад, присущий, собственно говоря, всему турецкому обществу, буквально сводит Кемаля с ума. Только безумием можно объяснить, почему он пригласил Фюзун на помпезное празднование своей официальной помолвки с Сибель. В роскошном зале отеля "Хилтон" собрался, как говорится, весь свет, включая министра иностранных дел. Восемнадцатилетняя продавщица была здесь лишней.

Реликвии потерянной любви

Не хочется пересказывать роман Памука, который на скандальной "карнавальной", как выразился бы Бахтин, сцене праздника в "Хилтоне" вовсе не заканчивается. Повествование занимает еще восемь лет после разрыва Кемаля и Фюзун. Разрыва? Что касается Кемаля, то к нему это слово не подходит. Наоборот: с годами Фюзун превратилась для него из объекта эротического влечения в объект платонического поклонения. Он создает домашний музей реликвий (забытого ею платочка, украденной кофейной чашечки, которую она держала в руках), совершает паломничества к дому родителей Фюзун... И даже счастлив.

Но и это еще не конец романа и не конец личной драмы героя "Музея невинности".

Ефим Шуман

Orhan Pamuk.
Das Museum der Unschuld.
Roman.
Hanser Verlag.
München 2008.

Контекст