1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Германия

"Квартира не для иностранцев"

Некоторые иммигранты вынуждены месяцами искать себе жилье. И часто случается так, что, позвонив по объявлению и ответив на вопросы "Как вас зовут?" и "Из какой страны вы приехали?", они тут же получают отказ.

default

Найти квартиру в немецких городах нелегко.

Некоторые иммигранты вынуждены месяцами искать себе жилье. И часто случается так, что, позвонив по объявлению и ответив на вопросы "Как вас зовут?" и "Из какой страны вы приехали?", они тут же получают отказ.

Найти квартиру в немецких городах нелегко. Только в Кельне по подсчетам соответствующих городских служб не хватает около 13 000 квартир. При этом особенно плохое положение у людей с иностранным паспортом – многие владельцы домов и квартир просто-напросто отказываются сдавать их иностранцам. В объявлениях о сдаче квартир зачастую можно увидеть сокращение "к.А.", то есть "кeine Ausländer", что означает "не для иностранцев".

"Квоты на иностранцев" и завышенная квартплата

Бернд Кнопф (Bernd Knopf), представитель уполномоченного федерального правительства Германии по вопросам интеграции иммигрантов, считает, что отказ владельцев квартир ставать их мигрантам из-за их иностранного происхождения является проявлением дискриминации.

Очевидной дискриминацией являются "квоты на иностранцев", устанавливаемые фирмами по сдаче недвижимости. Так, например, доля мигрантов в домах самой крупной фирмы по сдаче недвижимости, принадлежащей городу Кельну, по установленным ею правилам, не должна превышать 25% И в случае, если эта квота достигнута, она не сдает иностранцам квартиры, даже если нет других желающих снять пустующее жилье. Еще одним проявлением дискриминации иностранцев является, по словам Бернда Кнопфа, тот факт, что владельцы квартир требуют с них зачастую более высокую квартплату, чем с немцев.

Мигранты нуждаются в правовой защите

Бернд Кнопф считает, что мигранты в Германии нуждаются в правовой защите против дискриминации. По словам эксперта, такую защиту предусматривает соответствующий закон, находящийся в стадии разработки. Принятие антидискриминационных правил требует и Евросоюз. В соответствии с директивой ЕС, направленной против дискриминации иностранцев, Германия давно уже должна была принять соответствующий закон. И хотя выделенный для этого срок уже прошел, закона все еще нет.

Социальные службы не всегда могут помочь

В поисках квартир иностранцам помогает соответствующая служба муниципалитета. В муниципалитете Кельна, в частности, есть резерв квартир для особо нуждающихся иностранцев. Правда, город экономит и по этой статье, и квартир становится все меньше, а списки ожидающих квартиры все больше. Поэтому, - считает сотрудница отдела социального обеспечения муниципалитета Кельна Клаудия Пошалла (Claudia Poschalla) , - иностранцам придется проявлять больше собственной инициативы. " Мы правда пытаемся в отдельных случаях посредничать при найме квартир... Но и у нас есть границы возможного. И если владелец квартиры говорит, что он не хочет иметь дело с иностранцем, нам приходится искать другого, который готов сдать ему квартиру".

Кристоф Шойерман, НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА
Перевод: Ольга Солонарь

Контекст