Как российские пенсии влияют на социальные пособии иммигрантов в Германии? | Дополнительный урок немецкого 2 | DW | 12.12.2006
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Дополнительный урок немецкого 2

Как российские пенсии влияют на социальные пособии иммигрантов в Германии?

09.12.2006

Зоя Ивановна Павленко с Веселой улицы города Артемовска Донецкой области слушает нас очень внимательно и нередко откликается на наши передачи. Вот что она пишет:

default

«Из вашего обзора международной печати я услышала достойную оценку политики Джорджа буша. Да, он действительно «раздул» пожар войны в Ираке, а теперь ему ничего не остается, как тушить его. Чего, собственно, достиг Буш своим вмешательством в жизнь Ирака? Ежедневно гибнут люди, погибают солдаты США. А ведь еще Цицерон в своих трактатах писал о том, что война может быть только вынужденным актом и допустима лишь в тех случаях, если переговоры не дают никаких результатов. Причина подобных войн только одна – оборона государства, а цель – прочный мир». США и их союзники не достигли цели. Мир не установлен в этой точке Земли. Так не пора ли образумится, и покончить, наконец, с войной в Ираке?

Я всегда с интересом слушаю новости «Науки и техники» Владимира Фрадкина. Особенно потрясают открытия в области астрономии! С не меньшим интересом я и моя семья слушаем «Дискуссионный клуб», потому что темы там всегда очень актуальны и познавательны. А Виктор Вайц всем сердцем участвует в судьбе не только переселенцев в Германии, но и тех немцев, которые живут в странах СНГ. ОН привлекает внимание к их судьбе не только государственных деятелей, но и всех, кто может их поддержать в их нелегкой судьбе. Слушая «Мосты», мы всегда сочувствуем этим людям и восхищаемся деятельным участием «Немецкой волны» в судьбах этнических немцев за пределами Германии. Желаем всем сотрудникам вашей редакции успехов в работе, крепкого здоровья и всех благ. Ваша Зоя Павленко с семьей»

Благодарим Вас Зоя Ивановна за интерес к нашим передачам, за активное участие в их обсуждении. Вам и Вашей семье мы тоже желаем счастья, здоровья и всего самого хорошего. Оставайтесь с нами на наших волнах.

А теперь письмо, которое требует разъяснений. Автор письма Белла Сокхальская из Вупперталя поднимает вот какую проблему:

«Я слушала ваши передачи, когда жила в России и никак не предполагала, что мне придется обратиться к вам за советом уже в самой Германии. Я проработала в Ленинграде, а позже в Санкт-Петербурге 43 года. К великому сожалению в России нет уважения к труду, и я получала мизерную пенсию и небольшую приплату к ней, имея звание «Житель блокадного Ленинграда». Я 900 дней блокады, да и всю войну оставалась с матерью в Ленинграде, пережила все ужасы бомбежек, холода и голода.

Когда я уезжала из Ленинграда в 1996 году в Германию нас никто не спрашивал, получаем ли мы пенсию в России? Я свою пенсию по доверенности оставила брату для того, чтобы он мог ухаживать за могилой матери. Я не жалею, что уехала из России в Германию. Приехала с дочерью 18-ти лет, прошла все трудности проживания в общежитии, дочь училась. Сейчас она работает в немецкой фирме, получила гражданство и платит налоги государству из зарплаты в размере 600 евро. Здесь, в Германии, у нас пропал страх выходить на улицу, двери на легких замках, жизнь более комфортна, люди спокойны и доброжелательны. Но увы! Всему приходит конец. С переходом на евро жить стало труднее, цены растут. Экономика Германии даёт сбои. Нас, пожилых людей, перевели в систему «Грундзихерунг», отменили выплату рождественских денег, доплату за одежду и бельё. Я получаю 331 евро на жизнь, из них я оплачиваю и расходы на телефон, транспорт, электричество, питание, но квартирную плату берет на себя социальное ведомство. Если экономить, то жить можно. И вдруг новая беда: всех людей, кто в пенсионном возрасте вызывают в социальное ведомство и учиняют допрос о наших пенсиях в России, угрожают прекратить выплату пособия и взыскивать деньги за прожитые годы в Германии, во время которых мы получали российские пенсии. Никто при этом не собирается разбираться в том, что значит звание «Житель блокадного Ленинграда». Мне кажется, что ошибка была допущена сразу, когда переселенцы немецкой национальности получили в Германии трудовые песни, а беженцы по еврейской линии получили социальное пособие. Выходит, что сейчас решили поднять экономику Германии за счет евреев, которым уже семьдесят и более лет. Заставляют в короткий срок предоставить документы из России. А кто может туда поехать? Создают людям стресс. А по телевизору мы видим, сколько крупных чиновников ворует, миллионеры укрываются от оплаты налогов, сколько тратиться денег на мифические проекты…

Убедительная просьба, подскажите, как поступить в такой ситуации? Простые сотрудники социального ведомства ведь не знают, что нам пришлось пережить, что такое война. Им дано указание сверху, вот они его и выполняют. Как нам быть?»

Вот такое письмо прислала нам жительница Вупперталя Белла Сокхальская. Что ж, начнем по-порядку. Уважаемая Белла, Вы правы, когда пишите о том, что никто Вас не спрашивал о песни, когда вы приехали в Германию в 1996 году. Но тогда другое было время. Мало кто из германских чиновников тогда предполагал, что наступят времена строгой экономии средств, которых в социальной сфере сегодня особенно не достает. Не предполагали чиновники тогда, что Россия будет выплачивать пенсии своим гражданам, если они не проживают на территории России, как это делают в других западно-европейских странах. Но, если Германия выплачивает своим гражданам, которые проживают за пределами Германии, пенсию, то германские пенсионеры не имеют права претендовать на социальные выплаты в странах, где они проживают. Другими словами, социальные пособия выплачиваются людям, если у них нет других источников для жизни. Как только у чиновников появляется информация о других источниках доходов граждан, получающих социальные пособия, то они сокращают размер пособий ровно на ту сумму, и ни на цент больше, чем та, которую человек получает кроме пособия. Например, если пенсия иммигранта составляет в пересчете с рублей 80 евро, то размер пособия на эту сумму и сокращается. Понятно, что Вам обидно, что приходится предоставлять немецким чиновникам справки о том, какую Вы пенсию получаете или справку о том, что Вы вообще не получаете пенсию из России, но иначе как чиновникам установить, нарушает ли тот или иной получатель социального пособия законы, которые регулируют их выплату. Ведь чиновник не может читать мысли на расстоянии. А жители Германии, как налогоплательщики, к которым относится теперь и Ваша дочь, должны быть уверены, что их налоги, которые они нередко отрывают от своей не ахти какой большой зарплаты, расходуются по назначению.

Речь ведь идет о принципах социальной справедливости. Почему это человек, который получает, например, пенсию за границей, скажем, в размере 200 евро, должен получать полное социальное пособие, то есть так же, как тот, который ни копейки не получает, кроме социального пособия? Это, согласитесь, для другого будет не справедливо.

Теперь что касается того, что переселенцы немецкого происхождения получают пенсию, а не социальное пособие, как контингентные беженцы, то есть еврейские иммигранты из бывшего СССР. Вы считаете, что если бы беженцам назначалась пенсия, как переселенцам, то это было бы справедливее. Давайте и в этом разберёмся. Немецкие переселенцы переезжают в Германию совсем по другому каналу и в соответствии с другими законами, которые существуют гораздо дольше, чем решение о приеме контингентных беженцев. Пенсии у переселенцев гораздо ниже уровня пенсий, которые получают коренные немцы. В этой связи необходимо упомянуть, что пенсии переселенцев давно уже уравнены с размерами социальных пособий. Разница только в том, что пенсионные пособия и социальные выплачиваются из разных карманов. К тому же, переселенцы, которым назначены пенсионные пособия в Германии, тоже не имеют права получать российские пенсии. А Казахстан и другие страны СНГ сразу же, автоматически, перестают выплачивать пенсии тем, кто уезжает на постоянное жительство за границу. Надеюсь, что хотя бы этих вопросах поставлена хоть какая-то ясность.

С переходом на евро многим стало жить сложнее: и коренным жителям, и переселенцам, и беженцам. Государственные, социальные и пенсионные фонды, вынуждены экономить на чем могут. По последним данным, в благополучной Германии чуть более десяти миллионов человек живут в бедности, то есть практически финансируют свою жизнь только за счет социальных выплат и пособий, размер которых стали определять черту бедности.

Так что проблема ведь не в том, что Вы, как беженка, вынуждены жить очень экономно на социальное пособие. А у пенсионера – переселенца после оплаты жилья, остается столько же на жизнь, как тем, кто живет на социальное пособие. Только беженцам-пенсионерам квартиру оплачивает социальное ведомство, а переселенец-пенсионер оплачивает свою квартиру сам за счет пенсионного пособия.

А теперь к главному. К Вашей пенсии, которая назначена Вам, как жительнице Ленинграда, пережившей блокаду. Думаю, что Вы правы, когда пишете о том, что сегодняшние относительно молодые работники социальных ведомств, плохо себе представляют, что такое блокада Ленинграда и каковы размеры этих надбавок к пенсиям. И потому, мне кажется, что Вам не стоит скрывать от чиновников всю правду об этой пенсии. Вплоть до того, что Вы её практически не получаете. Вы ведь написали о том, что её, по Вашей доверенности, получает Ваш брат, который тратит её на уход за могилой матери. Я думаю, что, предоставив справку о размерах назначенной Вам пенсии, вместе с разъяснительной запиской о том, что пенсия Ваша Вам в Германию не высылается, а используется братом для ухода за могилой, то чиновники смогут на основании этих документов принять правильное решение. Ведь нельзя сокращать Ваше пособие на сумму пенсии, которая к Вам не доходит, и которой Вы соответственно не располагаете. Если чиновники и после этого сократят размеры Вашего пособия, то тогда Вам следует обратиться к адвокату, который будет защищать Ваши интересы перед чиновниками. Вы ведь живете в правовом государстве. И здесь такие спорные вопросы решаются только через судебные инстанции, которые независимы от государства. Если Вы действительно не располагаете в Германии пенсией из России, то ни один чиновник не вправе сократить Ваше социальное пособие, которое равно прожиточному минимуму в Германии. Об этом должен знать и помнить каждый чиновник, независимо от должности. А если забудет, то ему об этом напомнит адвокат или судья. Кстати говоря, малоимущим гражданам государство оплачивает судебные издержки. Об этом знают адвокаты, и потому не отказывают в своих услугах тем, кто не может их оплатить, но имеет право на государственную компенсацию этих услуг. Вот такая информация. Надеюсь, эта информация поможет не только нашей слушательнице из Вупперталя, но и другим, кто тоже оказался в подобном положении. А так же тем, кто живет в странах СНГ, но собирается переселиться в Германию. Прежде, чем принимать решения о переезде, необходимо собрать всю информацию, которая необходима Вам, чтобы наглядно представить жизнь и проблемы в новой стране. Желаю всем удачи и добра!

А теперь настало время для вашей музыкальной заявки. Мария Федоровна Корчак из Бродивського района Львовской области Украины пишет:

«Ваше радио слушаю давно, когда-то, во времена советской действительности, это был свежий глоток воздуха, сегодня ваши передачи помогают разобраться в непростой действительности – будь-то политической, экономической, экологической. Но сегодня я не об этом. Мне хотелось бы услышать в вашем эфире одну из композиций легендарной группы « Bonny М».