1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Cool

Как заработать студенту на жизнь?

04.05.2003

Тема нашей передачи будет интересна абсолютно все, кто решил учится в Германии или уже поступил в немецкий университет. Так как сегодня речь пойдет о хлебе насущном, точнее, о способе на него заработать. Право на работу для студентов-иностранцев в Германии в постоянной рубрике программы «COOL» «университет».

В наших прошлых передачах мы уже упоминали о том, что получить стипендию в немецких университетах иностранному студенту достаточно сложно. Поэтому в финансовом плане лучше всего рассчитывать только на самого себя. Хорошо, конечно, иметь состоятельных родителей, которые согласны обеспечивать вас на протяжении всей учёбы за границей. Но к сожалению далеко не каждая семья в состоянии позволить себе подобную роскошь. А значит параллельно с перемалыванием гранита науки усердному студенту имеет смысл подумать и о зарабатывании денег. Найти побочный заработок, который не отнимает слишком много времени и при этом всё же обеспечивает необходимый прожиточный минимум, не так уж и сложно. Однако, при этом важно иметь чёткое представление о том, когда и сколько дней в году имеет право работать иностранный студент в ФРГ. Подробнее об этом в репортаже Дианы Ордубади.

В отличии от немецких учащихся, которые могут работать хоть круглый год, право на работу для иностранцев строго регулируется немецким законодательством. Нарушение этих правил может иметь серьёзные последствия для иностранного студента, вплоть до огромного денежного штрафа или высылки из страны.

Поэтому в каждой долгосрочной студенческой визе, которую вы получаете вскоре после поступления в университет в ведомстве по делам иностранцев, присутствует небольшое примечание. Оно может быть двух видов. Надпись “Erwerbstätigkeit nur in den Ferien gestattet” говорит о том, что вы имеете право работать только во время каникул. Сделано это для того, чтобы работа во время семестра не мешала вашей учёбе.

Второй вид примечания гласит: "eine erlaubnisfreie Beschäftigung von insgesamt 3 Monaten im Jahr gestattet". Подобная фраза даёт возможность работать в любое удобное для вас время, как в течение каникул, так и семестра. Главное, чтобы в общей сложности сумма ваших рабочих дней не превысила три месяца в год.

Обычно студенту предоставляется самому решать, какой вид разрешения на работу он хочет иметь у себя в паспорте.

Студентка Боннского Университета Катя Ильина из Москвы поделилась своим опытом. С разрешением на работу только во время каникул она прошлым летом устроилась на работу на фабрике сладостей фирмы «Харибо»:

«Работа не отличалась особой интеллектуальностью, то есть это была физически сложная деятельность, но мне нужны были деньги. Когда я пришла, то сразу же показала свою визу, где стояло, что я могу работать только во время своих каникул. Всё было в порядке и они устроили меня к себе на всё это время. Я благополучно отработала, получила достаточно большую сумму денег, (...) а через некоторое время я получаю письмо из ведомства по делам иностранцев.(...) Они заявляют, что я проработала больше положенного мне срока. Я в общем то удивилась, (...)а они мне говорят, что вы имеете право работать только три месяца, а я, получилось, проработала на две недели дольше».

Но почему же только три месяца? Ведь у тебя в визе стояло, что работа в каникулы разрешена и время каникул твоя занятость на Харибо никак не превышала?

«Я тоже так думала, а оказывается, я действительно имею право работать только во время каникул, но при этом максимальное время моей работы не должно превышать три месяца в год. Но я то этого не знала и поэтому возникли такие сложности».

Были у тебя проблемы из-за этой ситуации?

«Да, естественно! Мне надо было платить либо огромнейший штраф, либо я могла просто выметаться из страны, то есть меня здесь никто не держал».

И как ты вышла из положения?

«Мне просто повезло. В ведомстве по делам иностранцев попался мужчина, кторый поверил, что я действительно не знала об этом ограничении и что всё получилось по чистой случайности. Он вошёл в моё положение, и меня отпустили без каких либо санкций. Но вообще, я, конечно, была на грани...»

У случая с Катей счастливый исход. Но её пример наглядно доказывает, что лучше десять раз переспросить, о чём свидетельствует примечание в вашей визе, чем впоследствие доказывать, что ты – не злобный закононарушитель.

Убедившись на конкретном примере, что одна фраза в паспорте ещё не даёт студенту полной картины его прав, я обратилась к специалисту - «Работа без соответствующего разрешения позволена только три месяца в году!» Что означает это примечание в студенческой визе, объяснила госпожа Доктор Аннетте Юлиус (Julius) из Немецкой Службы Академического Обмена в Бонне.

«(...) Grundsätzlich bedeutet das, dass sie keine Arbeitserlaubnis haben. Aber da gibt es die Ausnahme und zwar dass sie 3 Monate aufzuteilen auf 90 Arbeitstage in einem Kalenderjahr arbeiten dürfen.

Прежде всего это значит, что вам позволяется работать три месяца, которые вы, разделив на 90 рабочих дней, можете использовать в течение всего календарного года. Я оговорюсь. Дело в том, что Немецкая Служба Академического Обмена, DAAD, всегда выступала против активного внедрения этого правила в жизнь. За последние годы ситуация, правда, несколько улучшилась. Сложность состояла прежде всего в том, что даже проработав всего один час в сутки, вы всё равно теряли один из разрешённых рабочих дней. Поэтому одним из изменений стало согласие разделить эти 90 дней на 180 полудней. Соответствующее распоряжение вступило в силу 25 сентября прошлого года. Полуднём считается рабочий день, в который вы проработали не более четырёх часов. Это, конечно, явное улучшение, так как подобное урегулирование, как нам кажется, лучше соответствует возможностям студентов работать».

Однако, как поступать тем, кому этих 90 рабочих дней явно недостаточно и хотелось бы поработать подольше. Студентка экономического факультета в Бонне Мария Булай оказалась именно в такой ситуации. Почти на каждых каникулах она старается подрабатывать, а в течение семестра дополнительно работает один раз в неделю в туристическом агентстве. Подобный график занятости явно превышает разрешенные три месяца в году. Как тебе это удаётся?

«На самом деле студенты могут работать и на много дольше, просто для этого нужно специальное разрешение. В моём случае это было так: я проходила очередную практику в туристическом агентстве, после чего работодатель предложил мне остаться там постоянно. Он написал мне официальную бумагу, с которой я пошла в ведомство по делам иностранцев. Там мне сказали, что они рассмотрят мою просьбу и продлится это примерно месяц. (...) Мой запрос пересылается потом в ведомство по трудоустройству, где они в свою очередь проверяют две вещи: во-первых, не будет ли эта работа мешать моей учёбе. (...) А во-вторых, не забираю ли я своей деятельностью рабочие места у немцев».

В твоём случае всё решилось позитивно?

« Да, потому что моё агентство ориентировано на Восточную Европу, и достаточно сложно было найти человека, который владеет и русским, и немецким, а также знаком с обеими культурами».

Значит через месяц ты получила своё окончательное разрешение на работу?

«Нет, это было ещё не окончательное разрешение. Мне просто поменяли визу в паспорте, написали, что я имею право работать три месяца в году и дополнительно десять часов в неделю с соответствующим разрешением. После этого мне надо было уже лично идти в ведомство по трудоустройству и писать там заново заявление о том, что я хочу работать в этом конкретном агенстве. Вновь пришлось ждать целый месяц, и только после этого я наконец получила своё долгожданное разрешение».

Всё это в общем звучит достаточно устрашающе. Вся волокита заняла много времени и, в принципе, была без какой либо гарантии на успех...

«Да, так многие считают, но дело в том, что люди приезжают, не знакомы с этой системой и поэтому просто боятся с ней связываться. Но мой опыт и опыт других людей доказывает, что это всё достижимо. И если захотеть, то вполне реально получить все нужные разрешения, а значит добиться того, чего хочешь».

Повседневная жизнь студента-иностранца в Германии не всегда протекает гладко. Часто приходится сталкиваться с непонятными ограничениями и бюрократией. С этим, к сожалению, трудно что-то поделать. Однако, следует всегда помнить, что каким бы беспомощным вы себя иногда не ощущали, у вас тоже есть права, охраняемые всё теми же немецкими законами. И может быть, со стороны всё выглядит черезчур сложно, но на самом деле вам открыты многие пути. Нужно только не бояться использовать свои дополнительные возможности и просто спрашивать, если что-то непонятно. Дерзайте – и у вас всё получится!

  • Автор Диана Ордубади, Анастасия Сорвачева «Немецкая волн
  • Напечатать Напечатать эту страницу
  • Постоянная ссылка http://p.dw.com/p/3erQ
  • Автор Диана Ордубади, Анастасия Сорвачева «Немецкая волн
  • Напечатать Напечатать эту страницу
  • Постоянная ссылка http://p.dw.com/p/3erQ