Как Берлин и Киев решают проблему ″трофейного искусства″ | Украина и украинцы: взгляд из Европы | DW | 22.07.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Украина

Как Берлин и Киев решают проблему "трофейного искусства"

В то время как Россия отказывается возвращать Германии перемещенные ценности, Берлин и Киев решают проблему "трофейного искусства". О том, как это происходит, - в материале DW.

В июне Украина передала Германии 713 книг, вывезенных советскими солдатами из библиотеки Музея сахара (Zucker-Museum) в Берлине после Второй мировой войны. Это произошло как раз в то время, когда в Санкт-Петербурге началась выставка "Бронзовый век. Европа без границ", часть экспонатов которой является трофейными ценностями. И пока Россия отказывается возвращать Германии ценности, захваченные во время и после Второй мировой войны, Киев и Берлин продолжают переговоры, в результате которых обе стороны обмениваются предметами "трофейного" и "награбленного искусства".

Германия вернула Украине предметы "награбленного искусства"

С 1993 года Украина и Германия вернули друг другу несколько объектов "трофейного" и "награбленного искусства", сообщили DW в МИДе ФРГ. Так, весной 2011 года министр иностранных дел Германии Гидо Вестервелле (Guido Westerwelle) передал своим украинским коллегам 210 яиц-писанок, вывезенных в годы Второй мировой войны из Музея украинского народного декоративного искусства в Киеве, и керамическое блюдо.

Керамическое блюдо

Керамическое блюдо, которое Гидо Вестервелле передал Украине в 2011 году

Кроме того, по словам начальника отдела контроля Департамента культурного наследия и культурных ценностей министерства культуры Украины Елены Юрченко-Микиты, Германия вернула Украине археологическую коллекцию XIV-XVвеков, а также книги из библиотеки киевского митрополита Флавиана, скифское зеркало, фильмы довоенного производства украинских студий и другие культурные ценности.

Что возвращает Украина?

Украина же, как рассказал пресс-секретарь германского МИДа, передала ФРГ так называемый Баховский архив - хранившуюся в Киеве часть нотной библиотеки Берлинской певческой академии, в которую входят как рукописи Иоганна Себастьяна Баха (Johann Sebastian Bach) и его сыновей, так и манускрипты известных современников гениального немецкого композитора.

Кроме того, по данным украинского министерства культуры, Киев вернул Берлину архивные документы Иоганна Вольфганга фон Гёте (Johann Wolfgang von Goethe), например его письма и рисунки, а также коллекцию археологических материалов об истории поселения древних германцев и другие ценности.

Равноценный обмен

Но есть между Украиной и Германией и нерешенные вопросы. Например, до сих пор ведутся переговоры о возвращении картин из музея Сюрмондта-Людвига (Suermondt-Ludwig-Museum) в Ахене, которые после Второй мировой войны попали в Симферопольский художественный музей.

Книги, которые Гермения передала Украине

Книги, которые Гермения передала Украине

Также Германия хотела бы вернуть коллекции семей Функе и Сименс, которые, как предполагает немецкая сторона, находятся на Украине. По словам Юрченко-Микиты, одиннадцать картин из коллекции семьи Сименс действительно хранятся в Национальном музее истории Украины.

В ходе переговоров обсуждается возможность обмена картинами между музеями, рассказала Елена Юрченко-Микита. "Согласно украинскому законодательству, мы, как пострадавшая в ходе войны сторона, можем вернуть объекты культурного наследия, если существует возможность получить равноценные коллекции", - отметила представитель министерства культуры Украины.

Специальная база данных

Украинские культурные ценности ищут, в частности, с помощью электронной базы данных Lost Art, созданной Координационным центром в Магдебурге. Эта организация уже более 13 лет ведет учет объектов, вывезенных из Германии и СССР во время Второй мировой войны и после нее.

По словам руководителя центра Михаэля Франца (Michael Franz), на портале Lost Art размещена информация о более 10 300 предметах из 14 украинских заведений. Всего же с Украины было вывезено почти 284 тысячи предметов искусства, рассказала Юрченко-Микита корреспонденту DW. Кроме того, по данным министерства культуры Украины, архивный фонд Украины утратил 46 миллионов дел, а библиотеки - более 51 миллиона книг.

Поиски следует начинать в России

Утраченное во время войны культурное достояние украинских музеев ищут не только в Германии, но и в России. По словам украинских ученых, там может храниться значительная часть объектов, которые после окончания Второй мировой войны оказались в американской зоне оккупации послевоенной Германии и были возвращены СССР.

В 1998 году Госдума России приняла закон, который признал почти все предметы "трофейного искусства" собственностью российского государства. Поэтому возвращение Москвой Киеву одиннадцать фресок из Михайловского Златоверхого собора, которые сначала были вывезены в Германию, а затем попали в Эрмитаж, - скорее, исключение. Елена Юрченко-Микита призналась, что министерство культуры Украины не располагает данными о числе предметов культурного наследия украинского происхождения, которые находятся в России.

Смотреть видео 01:49
Now live
01:49 мин

Меркель призвала Россию вернуть "трофейное искусство"

Аудио- и видеофайлы по теме