Как Беларусь смотрела выступление своего нобелевского лауреата | Культура и стиль жизни в Германии и Европе | DW | 08.12.2015
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура и стиль жизни

Как Беларусь смотрела выступление своего нобелевского лауреата

Еще никогда в истории представитель Беларуси не получал Нобелевскую премию. Первой стала Светлана Алексиевич. Однако государственное телевидение ее выступление не показало.

7 декабря Светлана Алексиевич выступила в Стокгольме с так называемой Нобелевской лекцией. Это часть процедуры награждения нобелевских лауреатов, которое состоится 10 декабря. Очень важная часть. Светлана Алексиевич стала первой в истории представительницей Беларуси, которая получила эту самую престижную в мире награду в области литературы. Выступление транслировалось в прямом эфире, никакие деньги за это Нобелевский комитет не берет. Тем не менее, белорусские телеканалы трансляцию не показали, ссылаясь на неназванные конкретно "организационно-технические, финансовые и правовые вопросы", наличие которых якобы помешало "приобретению прав на прямую трансляцию". Так ответили в государственной Белтелерадиокомпании на просьбу общественной организации "Таварыства беларускай мовы" ("Товарищество белорусского языка") организовать трансляцию в прямом эфире.

Контекст

Все же выступление Светланы Алексиевич смотрели многие белорусы. В соцсетях родилась идея флешмоба "Святкуем Нобеля разам" ("Празднуем Нобеля вместе"). К хештегам #nobelrazam и #нобельразам подключились многочисленные кафе, бары и арт-пространства Минска. Кроме того, текстовую трансляцию вел портал TUT.by. За столиками минских кафе собрались десятки людей, слушавших свою знаменитую землячку. Ну, а государственные телеканалы показывали в это время выпуск новостей, документальный фильм, юмористический сериал и скандальное ток-шоу.

В Германии (да и в других западных странах) о выступлении Светланы Алексиевич сообщили все информационные агентства и многие телеканалы, цитируя фрагменты из ее Нобелевской лекции. Крупнейший информационно-политический еженедельник Германии Der Spiegel опубликовал большое - на 5 страниц - интервью с Алексиевич. В нем шла речь и об отношении белорусских властей к ней и награждению ее Нобелевской премией. Белорусское телевидение сообщало, что президент Александр Лукашенко поздравил ее. "Что он вам сказал?" - спросили корреспонденты Der Spiegel. Как оказалось, ничего, объяснила Светлана Алексиевич. Так как о присуждении Нобелевской премии стало известно в канун выборов в Беларуси и в стране находилось много иностранных наблюдателей, то эта новость была адресована им. "А спустя неделю, - добавила Алексиевич, - когда все иностранцы уехали, Лукашенко назвал меня "плохим сыном" своей родины, вылившим на нее "ушат грязи".

Многое из того, о чем шла речь в интервью, предназначенном для немецкого читателя, Светлана Алексиевич сказала в своей Нобелевской лекции: о войне, страданиях народа, об агрессивном "красном человеке", который продолжает жить, хотя империя умерла, о своем художественном методе, о Путине и снова о войне... И, разумеется, о литературе.

Так выступление Светланы Алексиевич слушали и смотрели в минском баре Хулиган

Так выступление Светланы Алексиевич слушали и смотрели в минском баре "Хулиган"

Это странное чувство, сказала Алексиевич, оказаться в одном ряду с такими писателями, как Иосиф Бродский и Борис Пастернак: она к этому еще не смогла привыкнуть. А что изменилось? На пресс-конференции после того, как стало известно о присуждении Нобелевской премии по литературе, Алексиевич сказала, в частности, о том, что Путин развязал в Украине гражданскую войну. "Раньше никого бы это мое высказывание не заинтересовало, а теперь мои слова имеют вес", - подчеркнула Алексиевич.

Бриллианты для писателя

Корреспонденты Der Spiegel спросили лауреата в самом конце беседы о том, что она наденет в Стокгольме. "Нужны четыре разных наряда, - вздохнула Алексиевич, - для Нобелевской лекции, на вручение премии, на банкет в стокгольмской ратуше и на прием у короля. Все эти примерки, шитье, - я это очень не люблю. К счастью, нобелевский лауреат сам может выбирать, что надеть. На вручении я буду в брючном костюме. А вот насчет парадного платья моя минская портниха сказала: "Света, к этому платью нужны бриллианты". А у меня никаких бриллиантов нет. Тогда она сказала: "У меня есть одно бриллиантовое кольцо, которое подойдет". То, что портниха дает писателю бриллианты, - вот это социализм".

Если вам не удалось посмотреть выступление Нобелевского лауреата по литературе 2015 года, вы сможете сделать это на сайте Deutsche Welle.

Мы знакомим вас (с некоторыми сокращениями) и с текстом Нобелевской лекции Светланы Алексиевич.