1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Дополнительный урок немецкого 2

Итоги викторины октября

Вопрос, прозвучавший в октябре 2007 года:

В каком городе Германии проходит самый известный в мире праздник пива?

default

Правильный ответ: в Мюнхене

«Октоберфест» ( Oktoberfest ) – праздник пива проводится в баварской столице Мюнхене ежегодно в октябре месяце. А зародилась эта традиция почти 200 лет назад – в октябре 1810 года: в честь свадьбы принца Людвига Баварского и принцессы терезы Саксонской было устроено празднество под открытым небом, где гости и верноподданные пировали почти неделю.

Главный приз – радиоприёмник - выиграл Вилли Адольфович Таер из Караганды.

Поощрительные призы-сюрпризы с логотипами «Немецкой волны» получат радиослушатели:

Какчекеев Токтогул, г. Бишкек
Кравченко Андрей Григорьевич, г. Симферополь
Мауза Римгаудас, Литва
Цыдик Андрей Игнатьевич, г. Гродно
Борисов Николай Фёдорович, г. Ярославль
Дзюба Богдан, Львовская обл.
Шедель Анна Юрьевна, г. Петропавловск-Камчатский
Петросян Петрос, г. Ереван
Халецкий Вячеслав Иванович, г. Симферополь
Кан Виталий Михайлович, г. Ташкент

И завершить наш последний в нынешнем году выпуск «Почтового ящика» мне хотелось бы небольшим рождественским сюжетом. Сегодняшние папы и мамы, а то и бабушки и дедушки нередко воспоминают о том, как они в далеком детстве праздновали Рождество Христова. Моя коллега Надежда Баева подготовила для вас небольшой сюжет, в котором её героиня Элла Кюль вспоминает о праздновании рождества в Казахстане.

«Weihnacht ist heut, wir sind erfreut, dass der Herr Jesus Christus zuк Welt geboren ist…» Эту песню Элла Кюль пела с родителями и младшими братьями и сестрами в детстве на Рождество. Детвора и взрослые каждый год ждали с нетерпением светлый праздник Рождества Христова, поэтому подготовка к нему в семье российских немцев из Северного Казахстана начиналась всегда заранее.

«У меня очень хорошо в памяти: мне казалось, весь поселок пах рождественскими особенными запахами, особенно когда начинали печь Pl ä tzchen , так называемые прянички. Их почему-то у нас всегда делали с использованием мяты. Они наподобие русских пряников были, может быть, чуть поменьше. Посыпали крупным сахаром и всегда делали розовым цветом узоры на них».

Элле Кюль в этом году исполнилось 55 лет, 20 из них она живет в Германии. Но рождественские пряники она и сегодня печет по старому немецкому рецепту, доставшемуся ей еще от бабушки. «Перед праздником в семье существовала традиция вместе украшать квартиру», – вспоминает жительница Нойса.

«Особенных украшений у нас не было. Мы собирали конфетные бумажки, резали их на полоски и делали из них гирлянды. И снежинки. Искусство снежинок я совершенствовала всю свою жизнь. Мы собирали салфетки или белые бумажки. И мы их развешивали в комнате на ниточке. И, конечно, много украшалось ватой: подвешивали как снежинки в комнате, навешивали на окна».

Представить себе Рождество или Новый год без ёлки невозможно. Но жители Северного Казахстана о ее существовании знали лишь понаслышке. В степях хвойные деревья не растут. Поэтому российским немцам приходилось обходиться без лесной красавицы.

«И дядя как-то предложил: «А давай мы поставим в этом году елочку!» Мы оделись и пошли. Он выбрал маленький тополек и срубил его. Но тополек – это же не елка. Мы долго думали, как же превратить его в елочку. Тетя сказала: «Мы могли бы ее обмотать зеленой бумагой». Но у нас не было зеленой бумаги. Мы вспомнили: у нас есть зеленка. Мы зеленкой покрасили сначала газеты, высушили и разрезали на полоски. И потом тетя стала обматывать каждую веточку этого тополька».

Это была первая елка в жизни Эллы Кюль. Было ей тогда восемь лет. Главным событием в святой вечер, когда квартира празднично украшена и зажжены свечи, был приход к детям рождественских персонажей.

«И тут открывается дверь. И к нам пришел Christkind и Pelznickel . Christkind – это у нас в России была Снегурочка. А Pelznickel – это был в Германии образ кнехт Рупрехт. Pelznickel всегда был в тулупе, у него была надвинута на брови шапка, замотан он был каким-то поясом и в руках – очень длинная метелка, которой он грозил непослушным детям. Но у нас оказались все послушные».

Кристкинд одаривал каждого ребенка сладостями. А затем семья садилась за праздничный стол. По старой немецкой традиции на ужин в святой вечер хозяйки готовили гуся.

«Потом на следующий день мы ходили к бабушке, поздравляли теть и всегда читали стихи. И за это мы получали небольшие подарочки, маленький кулек, в котором были наши традиционные прянички и какие-то сладости».

Воспоминания о праздновании Рождества в Казахстане дороги Элле Кюль до сих пор. Даже переехав в Германию, российская немка старается отмечать праздник по старым обычаям. Каждый год она печет мятные рождественские пряники, вырезает из салфеток ажурные снежинки и шьет внучкам костюмы Кристкинда.

Итак, дорогие друзья, время наше передачи подошло к концу. С наступающим вас Новым годом! Счастья, здоровья, благополучия! И – до скорых встреч в эфире в новом 2008 году!