1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Немецкая печать

Заявления Райс вызывают новые вопросы

Немецкие газеты широко комментируют слова госсекретаря США о том, что американским госслужащим во всем мире отныне запрещено прибегать к пыткам заключенных.

default

Вот что пишет выходящая в Гамбурге газета Financial Times Deutschland:

Эти ясные слова следовало произнести гораздо раньше: госсекретарь США Кондолиза Райс абсолютно недвусмысленно объявила, что американские госслужащие во всем мире не имеют права жестоко обращаться с пленными. Тем самым положен конец юридической казуистике по поводу точной формулировки понятия "пытки", к которой Вашингтон, как казалось, прибегал еще в начале недели. В одном из центральных пунктов США возвращаются к бескомпромиссному соблюдению правовых норм. Однако самые важные вопросы остаются открытыми: США все еще не отказались со всей ясностью от передачи пленных тем странам, где, как известно, применяются пытки. Вашингтон мог бы еще больше оздоровить трансатлантические отношения, если бы он стал отдавать приоритет правовым нормам и в этом вопросе.

Газета Frankfurter Rundschau так комментирует эту тему:

То, что на самом деле означает оглашенный в Киеве поворот в политике, регулирующей отношение к пленным в рамках борьбы против терроризма, еще только предстоит выяснить. В прошлом Вашингтон часто оставлял лазейки в прекрасно звучащих формулировках. Мы не применяем пыток, говорят нам, однако само понятие "пытки" переделано до неузнаваемости. Так что же Вашингтон на самом деле понимает под словами "жестокое и бесчеловечное обращение"? Следует ли уже понимать формулировку "американским госслужащим отныне запрещено применять пытки" как лазейку в том смысле, что такие действия могут быть, к примеру, разрешены частным костоломам-контрактникам? И будут ли действовать иные, международно признанные правовые нормы и в секретных тюрьмах ЦРУ? В Киеве Райс вновь поставила больше вопросов, чем дала ответов.

Выходящая в Ганновере газета Neue Presse в своем редакционном комментарии пишет:

Заявление госсекретаря США Кондолизы Райс вызывает чувство растерянности: она говорит, что госслужащим сверхдержавы отныне запрещено жестоко обращаться с заключенными и за пределами своей страны – но ведь это, по сути, и так является чем-то самим собой разумеющимся. Тот факт, что это изменение курса произошло лишь под давлением мирового сообщества, вызывает неприятные вопросы: означает ли это, что до сих пор пытки всегда считались нормальным явлением, если только они применялись вдали от своей страны? И означает ли это, что пытки будут и впредь считаться нормальным явлением, если только они будут применяться не самими американцами, а по их поручению? Слова Райс звучат, как признание вины. Однако без раскаяния.

Выходящая в Потсдаме газета M ärkische Allgemeine приходит к такому выводу:

С 11 сентября 2001 года США живут с сознанием того, что они находятся в состоянии войны с террором. В то же время европейцы убеждены в том, что несмотря на угрозу терроризма, они по-прежнему живут в условиях мира. То, что это различное восприятие действительности постоянно приводят к недоразумениям, хорошо иллюстрирует случай с депортацией в Афганистан похищенного агентами ЦРУ немца ливанского происхождения аль-Масри. То, что новое федеральное правительство ныне открыто обсуждает этот вопрос и пытается прояснить вопросы, все еще остающиеся неясными, правильно и важно. Однако вряд ли разумно, руководствуясь соображениями высокой морали, пытаться посадить США на скамью подсудимых. Ведь Германия тоже зависит от тесного сотрудничества с американскими спецслужбами, а исламистский террор угрожает и нам самим.

Обзор немецкой печати подготовил Сергей Ромашенко

Контекст