1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Германия

Зачем слепому телевизор?

Недавно вторая программа немецкого общественно-правового телевидения ЦДФ получила особый приз за телевизионный радиофильм.

default

За прошедшие годы специально для слепых озвучены десятки фильмов.

Если человек сидит перед телевизором с закрытыми глазами, впечатление от фильма или передачи у него будет слабое. Кто-то должен рассказывать ему, что происходит на экране. С учетом этой специфики для слепых и придуманы телевизионные радиофильмы.

Технически это выглядит так: прежде всего, нужен телевизор со стереозвуком, то есть, с двумя раздельными звуковыми каналами. Многие телекомпании давно уже используют эту возможность для того, чтобы, например, передавать по одному каналу немецкую синхронизацию иностранных фильмов, а по другому - диалоги в оригинале.

А вот как делается телефильм для слепых: по первому каналу идёт нормальная звуковая дорожка для зрячих, а по второму - специальная, разъясняющая действие. Например, демонстрируется фильм Фолькера Шлёндорффа по знаменитому роману Гюнтера Грасса «Жестяной барабан». Зрячие видят на экране поле, пасмурное небо, бабушку главного героя. Слепые не видят ничего. И ничего не слышат, потому что вся сцена проходит без слов. Но по второму каналу, в звуковом варианте специально для слепых, диктор подробно рассказывает о происходящем: маленький усатый мужчина в кепке, смешно подскакивая на ходу, подлетает к бабушке, падает на колени, прямо в борозду и умоляюще смотрит на неё.

Первый вариант фильма для слепых телекомпания ЦДФ сделала ещё в 1993 году. Потом примеру ЦДФ последовали другие общественно-правовые телекомпании. За прошедшие годы специально для слепых озвучены десятки фильмов. Обходится подобная лента сравнительно недорого - в среднем, на нее уходит 5.000 евро. Хотя процесс ее создания достаточно сложный, ведь для дополнительных разъяснений остаются только паузы между репликами и диалогами. Дорога каждая секунда. Ибо важно продумать каждую деталь, которую необходимо донести до слепого зрителя - чтобы он понял, что происходит на экране. Поэтому над дополнительными текстами слвместно работают и слепые, и зрячие авторы.

Свои технические возможности телевидение использует и для глухих. Новости на нескольких каналах идут с сурдопереводом, а многие фильмы и передачи можно смотреть с субтитрами, которые вызываются через телетекст. В программах телевидения все передачи с субтитрами и с дополнительными звуковыми версиями для слепых помечены особыми значками.

Кирстен Дитрих, ГЕРМАНИЯ ИЗ ПЕРВЫХ РУК