Задержанные в Гамбурге ингуши подают в суд за клевету | Главные события в политике и обществе Германии | DW | 31.08.2005
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Германия

Задержанные в Гамбурге ингуши подают в суд за клевету

Несколько дней назад в Гамбурге по подозрению в терроризме были задержаны чеченцы, якобы разговаривавшие по-арабски. Задержанные оказались ингушами, и говорили они не по-арабски, а по-русски...

default

Гамбург 25 августа

Как сообщил еженедельник Stern, адвокат задержанных 25 августа и через несколько часов отпущенных мужчин утверждает, что эти люди вовсе не владеют арабским языком. По словам Йенса Нидрига, представителя адвокатского бюро Groenewold Husemann в Гамбурге, все трое не не чеченцы, как считалось до сих пор, а ингуши. Они жили в Грозном и общаются по-чеченски и по-русски.

Крупнейшая полицейская операция в послевоенной истории Гамбурга, в которой было занято более тысячи сотрудников, была проведена на основании сведений, полученных от информанта-египтянина. Тот сообщил полиции, что в среду 24 августа стал свидетелем беседы на арабском языке, в которой проскользнули фразы, вызвавшие у него подозрение, что говорившие готовятся к совершению теракта.

Свидетель или лжесвидетель?

По данным свидетеля, один из мужчин сказал: "Завтра мы предстанем перед Аллахом героями". У одного из мужчин был рюкзак. Подозреваемых задержали в пятницу, а в ночь на субботу отпустили, поскольку полиция не нашла никаких доказательств якобы запланированных терактов. Затем сенатор по внутренним делам Гамбурга Удо Нагель заявил, что считает возможным поводом проведения крупнейшей операции дурную шутку.

В ответ на запрос stern.de полиция по-прежнему утверждала, что подозреваемые владеют арабским, впрочем, как добавила пресс-секретарь, "не свободно, но фрагментарно". Во время допроса, заявила она, подозреваемые также не отрицали, что владеют основами литературного арабского языка.

Допрос на русском языке

Адвокат решительно опровергает это утверждение. Во время допросов, которые велись на русском языке, подозреваемые заявили, что они не владеют арабским языком, говорят только по-чеченски и по-русски и никак не могли беседовать на арабском языке, как это утверждал свидетель, рассказал адвокат Нидриг журналу Stern.

Теперь бывшие подозреваемые требуют публичной реабилитации и возмещения морального ущерба. Нидриг объявил stern.de о своем намерении предъявить иск свидетелю-египтянину. Суд, по-видимому, сможет ответить и на вопрос об истинных мотивах действий свидетеля. (гг)

Контекст