1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Беларусь

Есть ли мат в белорусском языке

Сегодня в Минске прошла первая партия административных процессов над задержанными 10 декабря участниками несанкционированной акции, проходившей в Минске по случаю Всемирного дня защиты прав человека.

Общее в прошедших в понедельник административных процессах -- все оппозиционеры получили по 15 суток, но их признали виновными не в нарушении ст. 167-1 Кодекса об административных правонарушениях, под которые подпадает нарушение порядка собраний, митингов, уличных шествий, демонстраций и пикетирования. В протоколах было записано, что они ругались матом и размахивали руками, то есть подпадали под статью 156 -- мелкое хулиганство. В результате судьи столкнулись с филологической проблемой -- есть ли мат в белорусском языке. Многие участники акции 10 декабря были белорусскоязычными и на процессе утверждали, что матом не ругаются, да и нет таких слов в белорусском языке.

Вот типичный пример диалога привлекаемого к административной ответственности общественного активиста Олега Корбана и свидетеля обвинения, милиционера Полка милиции специального назначения Дмитрия Шабловича.

"Олег Корбут: Як вы маглі разгледзіць мяне з натоўпу? Там жа было вельмі шмат людзей? Ну, вызначыць, што я "привлекал к себе внимание, махал, кричал" і на якой мове, мн е цікава, я "выражался нецензурной бранью"?

Шаблович: Отвечать можно?

Судья: да, конечно.

Шаблович: Ну, я думаю, что нецензурная брань -- она что на белорусском, что на русском языке -- вполне одинакова. И смысл, я думаю, понятен.

Олег Корбут: Няма ніводнага слова ў беларускай мове".

Как вы слышали, Олег Корбут негромко удивляется -- нет ни одного такого слова в белорусском языке. Для него это аксиома, для суда же оказалось недоказанной теоремой. В любом случае, у судьи не возникло сомнений в правдивости показаний милиционеров сейчас, как и весной, когда аналогичные обвинения получил главный редактор газеты "Наша ніва" Андрей Дынько. В общем и целом, создается видимость, что оппозиция ругается матом, хулиганит, за что и попадает за решетку, а вовсе не за политику -- как хотят представить дело правозащитники.

Кстати, прошедшие 11 декабря процессы символичны не только спорами о белорусскоязычном мате, но и тем, что прошли они в бывшем здании Белорусского гуманитарного лицея. Детишек выселили так как здание было в аварийном состоянии, но вольнодумный лицей ликвидировали, а вместо него в здание въехал суд Центрального района Минска. На это обращает в интервью "Немецкой волне" лидер Объединенной гражданской партии, который сегодня пришел поддержать коллег, а завтра предстанет перед судом. Скорее всего, его также признают виновным в мелком хулиганстве по случаю Всемирного дня защиты прав человека.

"Сегодня выносят политические судебные решения в кабинете географии разгромленного Белорусского лицея. Это, наверное, символично.

Это, наверное, еще не дно. Завтра еще посмотрим где еще в каком культовом для страны, для истории месте будут проводить политические судилища. 15 суток -- за что? Они даже стесняются сказать, что это судебные решения за политику. 167 статья -- она даже не озвучивается. Пытаются делать таких хулиганов -- лжесвидетели везде и вокруг. Вчера один из тех, кто задерживал, сказал, что "вас всех нужно в ГУЛАГ". Можно сказать, что сталинизм, такой мутированный, он вернулся в эту страну.

-- Насколько знаю, Ваше дело будет слушаться завтра?

Н-да, я думаю, что решения будут по-максимальному -- 15 суток. Этим ведь не остановить. Вчера, символично, что среди задержанных были начиная от 75-летне й бывшей учительницы и заканчивая молодыми людьми, которым еще нет и 18".

Я спросил у Анатолия Лебедько, что именно привело 10 декабря полсотни человек на Октябрьскую площадь.

"Это реакция на подлость, на мерзость, которую режим творит с Козулиным, с другими политзаключенными, и просто с гражданами. Когда публично на всю страну называют, что выборы мы сфальсифицировали, и за эту фальсификацию мы людей садим на 5 с половиной лет в тюрьму -- это цинизм".

Завтра мы сможем узнать, по какой статье Кодекса об административных правонарушений проходит такая реакция для Анатолия Лебедько.