1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Немецкая печать

Европа не должна толкать африканцев в нищету

Еженедельная печать обсуждает обострившуюся в последнее время проблему беженцев из Африки, которые пытаются проникнуть в Европейский Союз через испанские эксклавы в Марокко.

default

Немецкая газета Zeit пишет по этому поводу:

Популярный в эти дни тезис звучит следующим образом: в смерти африканцев у пограничных заграждений Испании виновата Европа. Причем европейцы совершают многократное убийство: они не просто стреляют в беженцев, когда те пытаются проникнуть в хорошо укрепленный край процветания. Что еще хуже, они толкают африканцев в нищету, а, следовательно, и в опасное путешествие к границам Европы. Европейская торговая политика подрывает основы существования этих людей, - считают многие. Ведь Евросоюз, продавая на африканских рынках продукты питания по демпинговым ценам, лишает крестьян средств к существованию, разоряет целые регионы и вынуждает людей спасаться бегством. А затем принятые в Европе строгие ограничения на иммиграцию не оставляют бедным людям никакого другого выбора, кроме как штурмовать, рискуя жизнью, заграждения из колючей проволоки в Мелилье или Сеуте.

Другие утверждают, вина лежит только на самих африканцах. Бездарные правительства, коррумпированные политики, бездеятельные элиты, грабящие население банды убийц, эпидемии и природные катастрофы заставляют молодых и сильных мужчин бежать за границу. Для Африки это – самоубийство. Однако при ближайшем рассмотрении обе эти точки зрения следует признать ошибочными, хотя в каждой из них содержится здравое зерно. В этом-то как раз и сложность, чтобы не сказать неразрешимость проблемы. Конечно, Европа не в состоянии принять всех нуждающихся, живущих на этой планете. С другой стороны, очевидно, что простого и быстрого решения проблем соседнего с нами континента тоже не существует. Хорошо, по крайней мере, что новая стратегия Евросоюза в отношении Африки признает этот факт и предлагает целый ряд весьма рациональных региональных проектов. Однако этого недостаточно. Необходимы справедливая реформа сахарного рынка в ноябре, чуть больше усердия в разрешении проблем аграрной политики, серьезные уступки на форуме ВТО в Гонконге и единая европейская политика в области беженцев, которая не ограничивалась бы только организацией лагерей для беженцев. Иначе Европе не удастся снять с себя обвинений в пособничестве несчастьям беженцев.

Перевод: Елена Грановская

Контекст