1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Дополнительный урок немецкого 2

ДХ-рубрика

14.07.2002

Владимир Алексеев из города Чебоксары задаёт вопрос, который интересует многих радиослушателей, тех, кто хоть немного знаком с миром иновещания. Владимир спрашивает, что такое IBB и почему эта радиостанция не указана в популярном справочнике частот WRTH? Владимир не один, кто задавался подобным вопросом. Я же в свою очередь устала объяснять каждому индивидуально, поэтому считаю нужным внести кое-какие пояснения, связанные с этой таинственной аббревиатурой. Сокращение IBB действительно трудно встретить в частотных справочниках, особенно если не знаешь, где и что искать. Никаких особых тайн здесь и нет, хотя, действительно, IBB себя специально не афиширует.

IBB - это не радиостанция и не радиовещательная компания, это своего рода "серый кардинал" - координатор действия ряда радиостанций. IBB - International Broadcasting Bureau - Международное Радиовещательное Бюро по распределению частот и контролю трансляций. Это центральная служба по организации технической стороны и координации иновещания США. Так, у Германии всего одна иновещательная служба - "Немецкая волна". Программы нашей радиостанции рассчитаны на самые разные уголки земного шара. У нас всеми техническими вопросами вещания занимается отдел трансляции. В ведении этого отдела и передающие центры, и спутниковые средства передачи сигнала, и координация частот с другими вещателями, и приёмно-измерительная станция в Бокхакене, и контроль сигнала на местах, и анализ прохождения частот, и планирование на следующий сезон с учётом состояния ионосферы, подтверждение рапортов и даже техническая телефонная справочная служба. Не думаю, что я смогла перечислить всё. Скажу одно: технический отдел - это своего рода сердце большого сложного организма, под названием радиостанция. Какую бы прекрасную тематическую программу не создавали языковые редакции, без правильной подборки сезонных частот, без умелой координации вещания с другими радиостанциями, без соответствующих профессиональных рассчётов передающих мощностей надеяться на то, что программа дойдёт до адресата, просто бесполезно. Радиослушатель нас может не услышать. Надеюсь, что я достаточно чётко дала понять, от чего или, вернее, от кого зависит успех радиодела. Не зря же я сама работаю в отделе трансляции. И когда в очередной раз встаёт вопрос, что было вначале и что важнее в радиоделе, ответ у меня лично на это есть только один - это техника. Ведь стоит случайно поменять азимут направленности сигнала - и программа пойдёт в другом направлении, стоит понизить мощность передатчика - и сигнал будет еле слышен, стоит не поделить частоту - и вы будете параллельно вести приём двух, а то и трёх станций одновременно, стоит пустить сигнал в экономном режиме одной боковой полосы - и принимать нас можно будет лишь на профессианальные аппараты, а стоит начать вещание в новом режиме, скажем, цифровом - и радиослушателю без соответствующего приёмного снаряжения придётся забыть о существовании радио как такового. Надеюсь, что мои доводы в пользу важности технической стороны трансляций всех убедили. А теперь давайте вернёмся к заданной теме.

Итак, IBB - это своего рода отдел трансляции для иновещания США. Но у США не одна иновещательная служба, как, например, у Германии, а несколько. Это и всем известный "Голос Америки" - Voice of America, и Радио Свободная Европа и Радио Свобода - Radio Free Europe / Radio Liberty со штаб-квартирой в Праге, и Radio Free Asia - служба трансляций на регион Азии, и служба вещания на Кубу - Radio Marti, и сеть телетрансляций - Worldnet. Вот в общих чертах, что такое IBB - вернее, технические интересы каких станций, служб это бюро представляет. По этой причине IBB ни в одном частотном справочнике найти практически нельзя.

Так совпало, что именно в июле впервые вышло в радиоэфир Radio Free Europe. И было это 4 июля 1950 года. Радиостанция "Свободная Европа" обосновалась на юге Германии в Мюнхене. Отсюда было проще вещать на страны соцлагеря. А чуть позже была создана отдельная служба для вещания на республики Советского Союза. Служба поначалу носила название "Освобождение", а потом была переименована в "Свободу". Сейчас обе службы работают из столицы Чехии - Праги.

Вещание "Радио Свободы" на русском языке в коротковолновом диапазоне идёт почти круглосуточно. Помимо этого есть договорённости и с местными средневолновыми станциями в России и странах СНГ, которые транслируют в рамках своего вещания блоки передач "Радио Свободы". В Москве, например, идёт круглосуточное вещание на частоте 1.044 килогерца. А в Санкт-Петербурге с 5.30 до 2 часов ночи по местному времени на частоте 828 килогерц на волнах радиостанции "Катюша". У радиостанции с круглосуточным вещанием такое подробное расписание, что привести его в программе просто невозможно. Если кто заинтересован в более подробной информации, то рекомендую обращаться по адресу в Москве: 103006, Старопименовский переулок, 13/1, Радио Свобода; адрес в Питере: 191104, Артиллерийская улица 1, Европа-Хаус, комната 356, Радио Свобода. При желании можно связаться и по телефону: в Москве 9730640, в Санкт-Петербурге 1188050. У кого есть возможность доступа в Интернет, адрес: www.svoboda.org

С начала апреля этого года у радиостанции появилась новая служба, вещающая на территорию Северного Кавказа. Программа выходит в эфир ежедневно на языках русском, аварском, черкесском и чеченском:

Трансляции идут из передающих центров Германии: из Библиса и Лампертхайма и из передающего центра в Греции - Кавала. Станция выходит в эфир с 4 до 5 утра по UTC, передавая языковые блоки по 15 минут в следующей языковой последовательности: русский, аварский, черкесский, чеченский. Частоты утренней трансляции: 9.850, 11.760 и 17.710 килогерц. В той же языковой последовательности и тоже по 15 минут, но уже в ночное время с 17 до 18 по UTC вещание идёт на следующих частотах: 9.865, 11.760 и 15.350 килогерц.

Другая иновещательная станция США - "Голос Америки":

В отличие от Радио Свободы она ведёт трансляции, несколько ограниченные по времени. Одночасовой блок выходит в эфир по московскому времени с 17 до 18, с 21 до 22 и с 22 до 23 часов. Некоторые частоты трансляции: 6.105, 7.220, 9.520, 9.615, 11.770, 11.885, 15.130, 15.370 килогерц. В Москве "Голос Америки" выходит в эфир на частоте средневолнового диапазона 810 килогерц. В программе станции по выходным идёт урок английского языка. Контактный адрес станции в России: 121615, Москва, Рублёвское шоссе 16/1, Голос Америки, Русская редакция.

А для любителей экзотики я бы порекомендовала поинтересоваться особой иновещательной службой США - Radio Marti. Программа этой станции выходит в эфир с 1985 года и рассчитана на Карибский бассейн, на остров Куба:

Radio Marti выходит в эфир круглосуточно, и несмотря на всяческие попытки кубинских властей, остаётся одной из самых популярных станций на Кубе. Трансляции ведутся на испанском языке на следующих частотах: 5.980, 6.030, 7.365, 7.405, 9.565, 9.805, 11.775, 11.815, 11.930, 13.820, 15.330 и 21.600 килогерц. Приводить подробное повременное расписание круглосуточных трансляций в рамках программы сложно. Рекомендую поискать станцию на частоте 13.820 килогерц с 13 до полуночи по UTC. Наибольшие шансы принять станцию в вечерние часы. Контактный адрес станции: Radio Marti, US Information Agency, 400, 6th Street SW, Washington, D.C. 20547, USA.