1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Европа из первых рук

"Диен Хонг – под одной крышей": курсы немецкого для иностранцев

14.11.02

В Германию на постоянное место жительства приезжают люди из разных стран. Для того, чтобы успешно интегрироваться в общество, им всем необходимо выучить язык. В данной ситуации особенно тяжело приходится пожилым людям. Они учатся медленнее: уже не могут так хорошо концентрироваться, как обычные студенты, и запоминать новую информацию им нелегко. Чтобы выучить урок, представителям старшего поколения требуется, конечно, больше времени, чем молодым людям. И потому не вызывает удивления тот факт, что пожилые иммигранты предъявляют особые требования к курсам немецкого языка. Чтобы найти специальные языковые курсы, рассчитанные на старшее поколение, нужно очень постараться. Однако в немецком городе Росток это сделать проще. Здесь работает общество "Диен Хонг – под одной крышей", которое предлагает иммигрантам курс немецкого языка. И единственное условие, предъявляемое к ученикам, - они должны быть не младше 56 лет.

Когда Евгения Майданик шесть лет назад приехала в Германию из Украины, она не понимала по-немецки ни слова. Именно поэтому новая гражданка страны и ее муж решили ходить на курсы немецкого языка для иммигрантов. Однако сначала паре пришлось нелегко, ведь остальные участники курсов, которые выбрали супруги, были намного моложе и поэтому быстрее запоминали слова и грамматические правила. По мнению 66-летней Евгении Майданик, темп обучения немецкому был слишком высок, и поэтому семейной паре, посещавшей курсы, тогда вряд ли удалось бы вообще что-либо выучить.

Было слишком трудно. Так как молодые люди, с которыми вместе мы учились, гораздо легче и быстрее осваивали немецкий. А когда человек уже в преклонном возрасте, то учиить иностранный язык тяжело. Голова уже не так хорошо соображает, как раньше. Сложнее, например, запоминать новые слова и выражения.

Однако Евгении Майданик и ее супругу повезло. Сейчас, хоть и с акцентом, но всё-таки новые жители Германии уже могут говорить по-немецки. Совершенно случайно они узнали о специальных языковых курсах, предлагаемых обществом "Диен Хонг – под одной крышей" и рассчитанных на старшее поколение и стали их студентами. Общество проводит подобный курс немецкого с начала этого года. Участники групп, которым в среднем шестьдесят лет, занимаются немецким языком по шесть часов подряд три раза в неделю.

По словам руководительницы курсов Эвы Ханне, такие занятия – большая редкость в Германии.

Старшее поколение иммигрантов или вообще не имеет, или имеет мало возможностей посещать языковые курсы здесь в Германии. Я не знаю другого такого проекта в стране, участвуя в котором, пожилые люди учат язык. Думаю, это связано с тем, что старики, в отличие от молодого поколения иммигрантов, больше не могут работать и не представляют ценности для немецкого общества.

Поэтому спрос на занятия, предлагаемые обществом "Диен Хонг – под одной крышей", - колоссальный. "Желающих посещать курсы немецкого слишком много, и мы не можем принять всех", - говорит Эва Ханне. Преподавательница немецкого языка довольна учениками: они сильно мотивированы и очень усердны. Конечно, им требуется больше времени, чтобы выучить новый язык, ведь в старости память уже не так хорошо функционирует и способность концентрироваться уменьшается. Поэтому на занятиях Эва Ханне обращает внимание на то, чтобы новые слова и грамматические правила вводились постепенно и закреплялись многократным повторением. К тому же преподавательница немецкого собирается учить пожилых иммигрантов не только языку.

Основная цель - не только выучить немецкий. Речь идет не о том, чтобы наши ученики говорили грамматически правильно, а чтобы они действительно могли общаться друг с другом. И самое важное - помочь им интегрироваться в немецкое общество.

Поэтому в курсы входят, например, экскурсии по городу и посещение музеев. Скоро на один из уроков придет служащий полиции, чтобы рассказать о своих рабочих буднях. По словам Эвы Ханне, также важны встречи с немецкими пенсионерами, они помогают иммигрантам завязать контакты с местными жителями и углубить знания языка. Говорит посетительница курсов Евгения Майданик.

У нас есть друзья в Германии. Мы много занимаемся спортом, плаваем на байдарках.

Курсы немецкого, предлагаемые обществом города Росток "Диен Хонг – под одной крышей", дают пожилым иммигрантам возможность не только в совершенстве овладеть языком, но и лучше узнать страну, в которую они приехали, ее традиции и обычаи. А, значит, языковые курсы играют не последнюю роль в интеграции новых граждан Германии в немецкое общество.

Инна Алексеева, Наталья Паули, НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА