1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Германия

Депутаты кнессета аплодировали канцлеру ФРГ стоя

Во вторник, 18 марта, глава правительства Германии выступила перед депутатами израильского парламента. Вступительная часть речи канцлера прозвучала на иврите.

default

Канцлер Германии Ангела Меркель выступает с речью в кнессете 18 марта 2008 года

Angela Merkel vor Knesset

Ангела Меркель выступает перед депутатами кнессета

Свое выступление в кнессете 18 марта канцлер ФРГ Ангела Меркель (Angela Merkel) начала с благодарности за приглашение выступить с трибуны парламента. Эти вступительные слова она произнесла на иврите, получив в награду бурные аплодисменты. О прошлом и будущем После вступления глава германского правительства обратилась к событиям трагического прошлого и исторической ответственности воссоединенной Германии за прошлое и будущее народа Израиля. В частности, канцлер отметила, что в ГДР о событиях той поры предпочитали вообще не вспоминать, поэтому понадобилось 40 лет для выстраивания единой линии. "Антисемитизму и расизму не должно быть больше места в Германии и в Европе", - подчеркнула Меркель. От прошлого канцлер перешла к темам настоящего, назвав отношения между двумя странами "прекрасными" и особо подчеркнув важность дальнейшего сближения, особенно по линии молодежного обмена, а также в рамках ЕС и нового средиземноморского проекта. С этой целью Меркель предлагает создать отдельный молодежный форум. И конечно, в своей речи она упомянула о приверженности Берлина мирному урегулированию и готовности занять максимально жесткую позицию в отношении иранской ядерной программы, которую Меркель назвала общей угрозой. О том, какой была реакция на выступление Ангелы Меркель, можно судить по бурным и продолжительным аплодисментам - стоя. Следует отметить, что выступлению канцлера в парламенте, да и вообще всему визиту немецкой делегации израильская общественность и СМИ уделяют большое внимание. И это тем более значимо, что пресса в Израиле, как правило, очень поверхностно освещает официальную хронику. Но в эти дни печать и новостные теле- и радиопрограммы изобилуют сообщениями и аналитическими комментариями на тему визита канцлера Германии, который здесь иначе как историческим и не называют. Прямую трансляцию выступления Ангелы Меркель с парламентской трибуны передавали все центральные телеканалы, что также является исключением из правил. Не обошлось без ложки дегтя … Накануне визита Меркель в кнессете развернулась дискуссия вокруг языкового вопроса, ставшая уже в некотором роде традицией во время посещения политических руководителей Германии. На сей раз "языковой вопрос" поднял депутат от правого лагеря Арье Эльдад. Перед началом торжественного заседания он читал вслух стихи о Холокосте, а затем покинул зал и продолжил чтение в гордом одиночестве этажом ниже. Бойкотировали выступление канцлера еще несколько правых парламентариев, а незадолго до начала торжественного заседания ряды протестующих неожиданно пополнила и депутат от лейбористской партии, в прошлом известная теле- и радиожурналистка Шели Яхимович. Ранее она заявила, что "Германия, безусловно, дружественная страна, но выступление Меркель на немецком языке неэтично по отношению к пережившим Холокост". Примечательно, что депутат от партии пенсионеров Моше Шарони, бывший узник нацистского концлагеря, сказал, что не возражает против выступления Меркель на немецком. В целом же в Израиле преобладают, скорее, мнения, схожие с позицией, например, профессора факультета германской истории Иерусалимского университета Моше Циммермана. Он, в частности, напомнил, что с трибуны кнессета до Меркель уже выступали на немецком языке президенты Германии Йоханнес Рау (Johannes Rau) и Хорст Кёлер (Horst Köhler), а также председатель Европарламента Ханс-Герт Пёттеринг (Hans-Gert Pöttering). "В Германии, безусловно, знают о том, что не все в Израиле хотели бы слышать немецкую речь в Кнессете, - заметил профессор Циммерман. - Думаю, там относятся к этому с пониманием. В то же время немецкий язык распространен и слышен в Израиле. И я не вижу веской причины, по которой канцлер должна была отказаться от него, выступая в израильском парламенте". А дипломатический обозреватель Аяла Хасон-Нешер отметила, что в канцелярии израильского премьера выказали непонимание в связи с бойкотом речи канцлера. "По словам приближенных премьера, такое поведение недопустимо по отношению к госпоже Меркель - верного друга Израиля, которая прилагает много усилий для укрепления безопасности нашей страны", - заявила Нешер. В связи с этим следует отметить, что в канцелярии израильского премьера Эхуда Ольмерта рассматривают возможность обратиться к комиссии кнессета по вопросам этики с просьбой дать оценку поведению депутатов, бойкотировавших выступление канцлера Германии. Дмитрий Каневский

Контекст