1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Европа

Дания - страна "реактивных" загсов

Бюрократическая волокита здесь сведена до минимума: жениху и невесте достаточно иметь при себе паспорт и справку с места жительства...

default

"Не хочу учиться, хочу жениться", – говорил герой известного советского мультфильма по сказке Андерсена "Дюймовочка". В сказке знаменитого датского писателя все закончилось, как и полагается, свадьбой. Церемония бракосочетания была предельно простой: "...Король эльфов снял свою золотую корону, надел Дюймовочке на голову и спросил, как её зовут и хочет ли она быть королевой эльфов и царицей цветов? Девочка согласилась..."

В современном мире одного желания иногда бывает недостаточно. Если бы король эльфов жил сейчас в Германии, а Дюймовочка была бы гражданкой, скажем, Польши, чтобы оформить отношения, им пришлось бы ждать полгода. Жениться или выйти замуж в Германии негражданам нелегко.

В Германии

Дело в том, что для заключения брака германское законодательство требует предоставить немало документов. Кроме того, справки из-за границы должны быть переведены на немецкий язык и нотариально заверены. "Иногда необходимого документа может вообще не быть в природе", – рассказывает работник загса в Кёльне Клаус Майер:

- Если один из партнеров – гражданин другого государства, заключённый у нас брак должен иметь силу и в стране, откуда приехали жених или невеста. Поэтому нам нужны дополнительные документы. Например, так называемое "свидетельство о способности вступить в брак". Это документ, в котором сказано, что для заключения брака нет никаких препятствий. В некоторых странах таких свидетельств просто не существует, поэтому приходится здесь в Германии обращаться в земельный суд за освобождением.

По словам Клауса Майера, на подготовку к бинациональной свадьбе в Германии может уйти от шести месяцев до года. При этом он отметил, что процедура заключения брака кажется сложной только иностранцам. Сами же немцы, уверен чиновник, давно привыкли к существующему порядку и не считают его бюрократичным.

В Дании

Теперь о самом интересном. Для тех немцев, которые не могут или не хотят ждать полгода, был найден блестящий выход. В соседней Дании процедуру бракосочетания можно осуществить за рекордный по сравнению с Германией срок – всего за пять дней. Бюрократическая волокита здесь сведена до минимума: жениху и невесте достаточно иметь при себе паспорт и справку с места жительства. Конечно, есть целая серия нюансов. Но даже в случаях, когда один или оба партнёра состояли в браке ранее или имеют детей, жениться или выйти замуж повторно в Дании гораздо проще, чем в Германии. Единственное дополнительное условие – пара должна пять дней прожить в этой стране. Ну, и конечно, плата за услуги загса – 500 датских крон, что-то около 70 евро.

Как рассказала Жанна П., которая приехала в Германию из Украины и недавно вышла замуж в Дании, схема бракосочетания в этой стране очень проста. По понедельникам пары регистрируются. На проверку документов уходит три дня, после чего назначается день бракосочетания – пятница или суббота. По словам Жанны, в меру торжественная церемония проходит всего за 10 минут. Пары входят в небольшую, но уютную комнату, где их ждет сотрудница загса. Если у жениха и невесты нет свидетелей, их бесплатно предоставляет городская община. В случае Жанны это были две старушки из местного дома престарелых. В остальном датские загсы ничем не отличаются от, скажем, украинских или российских. Жанна П.:

- Если говорить о богатых парах, то для них в Дании есть все возможности для свадебного путешествия в стиле "люкс". Мы тогда не могли себе этого позволить и сняли комнату в частном доме в пригороде. Это была трехкомнатная квартира, и вместе с нами жила ещё одна пара из Германии. Конечно, приходилось себя в некоторых вещах ограничивать, но мы были к этому готовы. При минимальных затратах свадьба в Дании обошлось в полторы тысячи немецких марок".

По словам Жанны П., за неделю в маленьком датском городке Тёндер расписываются около 50 пар, в основном речь идёт о немцах, которые сочетаются браком с гражданами из так называемых "стран третьего мира". И это лишь в одном небольшом датском городе, который, как показалось Жанне, только и живёт за счёт иностранцев, приехавших пожениться или выйти замуж.

  • Дата 10.01.2002
  • Автор Роман Гончаренко, ЕВРОПА И ЕВРОПЕЙЦЫ
  • Напечатать Напечатать эту страницу
  • Постоянная ссылка http://p.dw.com/p/1god
  • Дата 10.01.2002
  • Автор Роман Гончаренко, ЕВРОПА И ЕВРОПЕЙЦЫ
  • Напечатать Напечатать эту страницу
  • Постоянная ссылка http://p.dw.com/p/1god