1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Дополнительный урок немецкого 2

Германо-польский университет Виадрина

18.08.2002

Алла Маркина из города Щелково Московской области откликается на некоторые наши передачи и пишет:

«Немецкая волна» – замечательная радиостанция. Слушаю её много лет и не устаю восхищаться необыкновенно разнообразной информацией. Я думаю, что все слушатели, независимо от интересов, обязательно найдут что-то полезное для себя. Пришлась мне по душе и новая передача «Галерея». Раньше вместо неё была «Религия и церковь», тоже, кстати, необыкновенно интересная передача. В ней хорошо рассказывалось о православии, я многое успела законспектировать. Но и другие религии мне интересны. Очень бы хотелось, чтобы эта передача вернулась в ваш эфир хотя бы один раз в месяц. Благодаря вашим передачам я многое узнала о Германии. Её историю, культуру, народную музыку. Огромное спасибо Элизабет Вибе за дополнительные уроки немецкого. Я узнаю столько нового, и прежде неизвестного мне. У меня даже появилось чувство, что я живу в двух странах сразу. Люблю «Читальный зал», в котором рассказывается о новинках в книжном мире. А «Почтовый ящик» объединяет слушателей. Из «Мостов» узнаю много полезного о жизни немцев в странах СНГ. Раньше я о них очень мало слышала. Желаю вашему творческому коллективу успехов! С уважением ваша слушательница Алла Маркина».

Друзей по переписке ищет Наталья Смирнова из Санкт-Петербурга:

«Я с удовольствием изучаю немецкий язык вместе с вашей радиостанцией, но хотела бы его закрепить через переписку на немецком языке. Желательно с немецкой семьей или женщиной от 35 лет и старше. О себе сообщаю следующее -–я замужем, имею дочь 15 лет, хобби – искусство, компьютерная графика для создания видеофильмов на основе видеосъемки стран, городов, достопримечательностей. Мой адрес: Санкт Петербург, 192239, ул. Димитрова, д. 6, корпус 2, кв. 53 Наталье Смирновой».

Игорь Глушенков из Самары помогает инвалидам и вот что пишет:

«Я ваш давний слушатель, вы уже дважды отвечали на мои вопросы. В 97 году, по моей просьбе, вы рассказали о жизни инвалидов в Германии, в 98 году – о помощи немецким литераторам в период становления. В последнее время я много работаю в обществе «Десница», которое заботится о самарских инвалидах. Мы занимаемся реабилитацией инвалидов-колясочников, хотим помочь нашему брату по-новому взглянуть на себя, поверить в свои силы. Добрую услугу в этом деле оказывают мои знания о жизни людей с ограниченными возможностями за рубежом, полученные из различных источников, в том числе и от вас. Многие у нас до сих пор не знают, что инвалиды за границей живут полноценно, умело защищают собственные права. Из ваших передач я узнал, что в Германии уже год идет пенсионная реформа. Расскажите, пожалуйста, о ней. Какие цели и задачи она преследует? Затронет ли реформа интересы нынешних пенсионеров и инвалидов? В России с января тоже начали реформировать пенсионную систему. Хочется просто сравнить обе модели, понять, какая из них лучше, устойчивее».

Уважаемый господин Глушенков, Вашу просьбу я передал моему коллеге, ведущему передачи «Германия из первых рук» Александру Варкентину и надеюсь, что в его журнале прозвучит репортаж на эту тему.

Оставайтесь с нами на наших волнах.

Владимир Гудзенко откликается на серию передач в рамках программы «Мосты» о жизни и проблемах немцев в странах СНГ и вот что пишет:

«Передача «Мосты» от 6 июня меня особенно потрясла. С одной стороны, жаль этих людей, чьи семьи разделены границами. Но с другой стороны, понимаешь, что многие из этих людей ехали не в демократическую страну, не в свободную Европу, а за длинной немецкой маркой, а теперь евро, то есть, прежде всего, за материальным достатком. Неприятно и дико звучит для меня фраза: «Требовать знаний немецкого языка от немцев из России – это преступление». Так и хочется сказать этим людям: «Вы ведь едете в Германию, на каком языке говорить там будете? Неужели так трудно выучить немецкий язык? И неужели они сами не осознают абсурдность своего положения – быть немцами, жить среди немцев и не говорить на одном языке? А мне вспоминаются события, кажется, совсем еще недавнего прошлого – всего 25 лет прошло, когда сотни, а может, тысячи семей советских немцев стремились на Запад, но не могли этого сделать, так как получали от советских властей отказ. Многие советские немцы добивались выезда годами и десятилетиями. Другие отказывались от гражданства СССР, сдавая в милицию свои паспорта, устраивали демонстрации у здания ЦК КПСС в Москве и на Красной площади. Как быстро меняется время! Очень хотелось бы услышать в вашем эфире и голоса тех, кто, добиваясь выезда в Германию многие годы, пройдя через труднейшие испытания, даже советские тюрьмы, наконец, смогли уехать и теперь счастливы жить на своей исторической родине. Таких ведь, наверное, немало в Германии».

Уважаемый господин Гудзенко, благодарим Вас за подсказанную тему, мы учтем её при планировании будущих передач. Успехов Вам и новых идей!

Татьяна Смирнова из Санкт-Петербурга пишет о том, что она слышала об университете Виадрина, который находится на границе Германии и Польши. Что это за университет? – Спрашивает Татьяна.

Европейский университет Виадрина открылся 15 июля 1990 во Франкфурте-на-Одере. Он действительно расположен прямо на германо-польской границе и имеет международную ориентацию. В нем обучается около четырех тысяч студентов из примерно 50 стран мира, треть студентов – из Польши. Чтобы попасть в некоторые здания университета, немецким студентам, например, надо отправиться в польский город Слубице, находящийся на другой стороне Одера. А добраться туда можно пешком всего за несколько минут – по мосту. Местонахождение университета на германо-польской границе – составная часть программы обучения. И это символично, ведь Центральная и Восточная Европа играют в его учебных планах особую роль. Здесь преподают такие предметы, как менеджмент в Центральной и Восточной Европе или сравнительные исследования по Центральной Европе. Вот такой необычный университет Виадрина стал мостом между Центральной и Восточной Европой- в буквальном и переносном смысле этого слова. Для тех, кто заинтересовался этим университетом, сообщаю его адрес в интернете: www.euv-frankfurt-o.de

В сентябре в Германии выборы. Виталий Коротков из Нижнего Новгорода спрашивает, как часто немцы имеют право выбирать? В Германии каждые четыре года выборы. В пятнадцатый раз после основания Федеративной Республики немцы изберут своих представителей в парламент – германский бундестаг. В выборах может участвовать каждый германский гражданин, достигший 18 лет. При этом у него два голоса. Первый он отдает за какого-либо кандидата своего избирательного округа, с помощью второго влияет на распределение мест между партиями в парламенте. Так в рамках персонифицированного пропорционального избирательного права немцы выбирают примерно 600 депутатов Бундестага, которые в свою очередь избирают федерального канцлера. В 1998 году в выборах приняли участие 82,2 процента избирателей. Какова будет активность избирателей 22 сентября нынешнего года – мы сообщим вам вечером того же дня в нашей актуальной программе.

Немцы любят путешествовать

Марина Михайлова из Новосибирска, проходя стажировку в Москве, встречала на улицах много немцев-туристов. В связи с этим она спрашивает, действительно ли немцы – чемпионы мира по путешествиям?

Да, Марина, немцы любят путешествовать. Поездки немцев за границу имеют давние традиции. Примером тому может служить поездка в Италию Иоганна Вольфгана Гёте, предпринятая им более 200 лет тому назад. Его резюме: «Наилучшее образование человек получает во время путешествий». Древние культуры Америки, языковые курсы в Сан-Франциско или Мадриде, отдых на Средиземном море: интерес к другим народам и культурам, а также стремление отдохнуть там, где всегда много солнца, побуждает немцев проводить отпуск за границей. В Германии и нынешнее лето достаточно дождливое и серое. Возможно, по этому никто не путешествует больше, чем немцы. Минимум раз в год 40 миллионов немцев выезжают за пределы Германии. В результате миллиард ночей они проводят в отелях и оставляют в странах пребывания около 40 млрд. евро.

Так что, не удивительно, Марина, что вы слышали немецкую речь на улицах Москвы. Немцы постепенно возвращаются на Восток, еще и потому что в евро-зоне отдыхать становится все дороже. Немцы с удовольствием отдыхают на «Золотых песках» в Болгарии. Предлагаю фрагмент передачи «Европа и европейцы»

В зеркальных стёклах огромных отелей отражается яркое солнце - такое яркое, что режет глаза. Словно муравьи, деловито снуют между отельными небоскрёбами и бассейнами с голубой водой мини-такси на солнечных батареях. "Золотые Пески" потеряли затхло-бетонный сомнительный шарм социалистических курортов. Добро пожаловать в будущее! - восклицает корреспондент журнала "Шпигель". Черноморское побережье Болгарии к северу от Варны ему явно понравилось. Одна из причин: здесь тише, чем в традиционных местах отдыха немцев, например, в Испании. Тише потому, что на "Золотые Пески" пока приезжают из Германии, в основном, пенсионеры и молодые семьи. Правда, пляжи забиты народом и к морю приходится идти, лавируя между лежаками и солнечными тентами, зато отпуск обходится здесь дешевле, чем, скажем, на Канарских или Балеарских островах, в Италии или даже Турции. Переход на единую европейскую валюту и некоторые другие экономические факторы стали причиной заметного подорожания средиземноморских туров. И поэтому привлекательнее становятся такие страны, как Хорватия и Болгария. Испанский остров Майорка (символ немецкого массового туризма) примет нынешним летом на 40 процентов меньше отдыхающих из Германии, чем год назад. Зато на болгарские пляжи (Золотые Пески, Солнечный Берег и другие) приедет, по подсчётам бюро путешествий, на треть больше немцев по сравнению с 2001-ым годом. Это, кстати говоря, в первую очередь, немцы из Восточной Германии. У пожилых играет роль определённая ностальгия: кто-то ездил сюда отдыхать ещё в семидесятые годы. Кроме того, они не так требовательны, как их земляки из западной части страны. Даже в четырёхзвёздочных отелях можно увидеть отломанные дверные ручки и испорченные туалеты. "Что поделаешь? - философски заметили в беседе с репортёром "Шпигеля" пенсионеры из восточногерманского Висмара. - Мы помним, как это было у нас".

Особых усилий для того, чтобы вспомнить, прилагать не приходится. Достаточно выйти за границы туристического "золотого гетто" в город. Блочно-панельные "коробки" больше напоминают руины, тротуары и улицы в отвратительном состоянии... Болгария - одна из беднейших стран Европы. Безработица достигает здесь восемнадцати процентов. По подсчётам Всемирного барка, доходы каждого пятого жителя страны ниже официального уровня бедности. "На 70 левов пенсии (около 35 евро) в месяц мне не прожить", - говорит 78-летняя Гинка Гатьева, торгующая семечками на набережной Албены.

Правительству, которое возглавляет вернувшийся из эмиграции наследник болгарского престола и премьер-министр Симеон, не удалось существенно изменить ситуацию. Тем большие надежды страна связывает с туризмом. По словам заместителя министра экономики Димитара Хаджиниколова, в самое ближайшее время количество иностранных туристов, приезжающих в Болгарию, должно вырасти до десяти миллионов в год, то есть почти в четыре раза. Речь идёт не только о черноморском побережье, но и о курортах с целебными минеральными источниками, горнолыжных трассах и так далее. Вот только откуда взять деньги на то, чтобы хотя бы хорошие дороги проложить к курортам в глубине страны? Нужны многомиллионные инвестиции, а вот с ними дело пока обстоит плохо. Сейчас поступления от туризма составляют лишь восемь процентов валового внутреннего продукта страны. Это очень мало для такой страны, как Болгария.

Действительно мало. Меньше трёх миллионов туристов приезжают сейчас в Болгарию каждый год. А в один только Кёльн, в котором нет ни моря, ни Золотых Песков, - полтора миллиона. Впрочем, песчаных морских пляжей в Европе сколько угодно, а сейчас речь пойдёт о действительно уникальном месте - о Везувии. Причём, не о засыпанных пеплом древнеримских городах Помпеи и Геркуланум, о которых вы можете прочесть в любом путеводителе, а о жизни на вулкане - в буквальном и переносном смысле.

А теперь другая тема. Многие слушатели просят знакомить их с рецептами немецкой кухни. Сегодня мы хотим предложить вам рецепт « Саксонского омлета с вишней». Итак, прошу тех, кто интересуется немецкой кухней, взять ручку и листок бумаги и конспектировать. Итак, для начала необходимо размешать муку с молоком, добавить яйца, посолить. Полученную массу замесить до состояния жидкого теста. Половину теста вылить на смазанную маслом и предварительно нагретую сковородку. Выложить на тесто слой вишен, посыпать их сахаром. Теперь сверху залить второй половиной теста. В течение 30-40 минут запекать в духовке на среднем огне. Готовый омлет разрезать на порции и еще раз посыпать сахарной пудрой. Для приготовления двух порций омлета потребуется: стакан муки, два яйца, соль, стакан молока, сахар, сливочное масло для жарки, полстакана вишни, разумеется, без косточек. Вот такой простой рецепт саксонского омлета с вишней. Приятного аппетита! В следующем выпуске «Почтового ящика» мы расскажем вам, как печется сахарный торт по-венски.