1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

По Германии

Где отдыхают немцы этим летом?

Те, у кого нет денег на отпуск в Италии, могут посетить местечко под названием Рим, расположенное в Восточной Германии. В нем стоят четыре дома, в которых живут 19 человек. Маловато...

default

Кто поедет к морю?

Отпуск в Германии становится все более популярным среди немцев. По мнению экспертов, в этом повинно, прежде всего, неблагоприятное экономическое положение в стране, из-за которого многие немцы урезали свои расходы на отпуск. Многие немецкие политики тоже решили провести отпуск в Германии, однако совсем по другим причинам.

Где отдохнуть? – В Рудных горах

Председатель Христианско-демократического союза Ангела Меркель (Angela Merkel) призывает соотечественников отдыхать в Германии. Находясь недавно в пострадавшем от наводнения регионе Рудные горы, Меркель сказала: " Приезжайте сюда, проводите свой отпуск здесь, оживляйте местную экономику. Здесь так красиво – не нужно оставаться в Ганновере".

В Ганновере

Последнее предложение сказано в адрес канцлера ФРГ Герхарда Шредера (Gerhard Schroeder), который в этом году проводит отпуск не в Италии, а в своем родном городе Ганновере. Как заявил в начале июля пресс-секретарь правительства Бела Анда (Bela Anda), Шредер сделал соответствующие выводы и не поедет в Италию – страну, которую он очень ценит.

Выводы Шредер сделал после оскорбительных высказываний итальянского госсекретаря в министерстве экономики Стефано Стефани (Stefano Stefani) в адрес немецких туристов, которых тот назвал "гипернационалистическими блондинами". Канцлеру этого было достаточно, чтобы сменить планы на отпуск. Как заявил Шредер, ведущие политики другой страны распространяют предрассудки о моих соотечественниках, однако всему есть свой предел. Ситуацию не изменило заявление премьер-министра Италии о том, что Шредеру, как и другим немцам, в Италии всегда рады.

В Тоскане

Другие немецкие политики не последовали примеру канцлера. Министр иностранных дел Йошка Фишер (Joschka Fischer) и министр внутренних дел Отто Шили (Otto Schily), а также премьер-министр федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн Хайде Симонис (Heide Simonis) этим летом поедут в Тоскану.

В Баварию!

Другой политик – Эдмунд Штойбер (Edmund Stoiber) – старательно избегает дискуссии об отпусках. " В Римини или в Ганновер – вот это уж точно не судьбоносный вопрос для Германии", - говорит премьер-министр Баварии и остается у себя в Баварии. В скором будущем там состоятся выборы в земельный парламент, поэтому Штойбер не помышляет об отпуске.

В Берлине: работа вместо отпуска

Работа вместо отпуска – таков девиз многих других политиков федерального уровня. Вскоре должны быть приняты реформа здравоохранения и налоговая реформа. 13 августа соберется на заседание кабинет министров. Из-за предсоящих чрезвычайных заседаний и переговоров по реформам многие парламентарии отказались от отпуска или прервали его.

Дома лучше

Социологи выяснили, что 25% немцев в этом году отпуск проведут дома. Эти данные подтверждает также опрос, проведенный Федеральным объединением торгово - промышленных палат Германии ( DIHT), в котором сообщается о снижающемся обороте туристических фирм.

Остальные – в Испанию, Италию, Турцию...

За границей наиболее излюбленными туристическим целями немцев остаются Испания, куда поедут 13% немцев, и Италия (10%). В Австрии и Турции собираются отдохнуть по 6% немцев. Снова в моду входит бывшая Югославия: в Хорватию и Словению поедут около 3,5% немецких туристов.

Те, у кого нет денег на отпуск в Италии, могут посетить местечко под названием Рим, расположенное в Восточной Германии. В нем стоят четыре дома, в которых живут 19 человек. Маловато...

Сабине Кинкартц

Перевод: Сергей ГущаНЕМЕЦКАЯ ВОЛНА

Контекст