1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Дополнительный урок немецкого 2

Гадание на картах

09.02.2003

Короткое объявление для слушателей программы на украинском языке. Дорогие друзья, отдел писем рассылает частотное и программное расписание украинской редакции на зимнее и летнее время вещание. Всем, кто заинтересован в получении такой информации, просьба обращаться по адресам редакции в Киеве или напрямую – по адресу в Кельне. Ждем ваших заявок.

А теперь к письмам. Анатолий Иванович Савчук из Днепропетровской области пишет:

«Я ежедневно слушаю ваши передачи. Сразу хочу отметить, что зарплату вам не зря платят. Все передачи сделаны добротно и в высшей степени профессионально. Кончено, готовить передачи, имея обратную связь со слушателями, гораздо веселее.

Это визуально заметно, если сравнивать передачи из далеких 70-х годов: угрюмо-саркастические и нынешние ажурно-оптимистические. И это вполне понятно. Радует то, что слушатели начинают откликаться на предложения налаживать и развивать общение со всеми, кого раньше откровенно опасались. Люди постепенно избавляются от страха, культивируемого в советскую эпоху. Естественно, и ваша радиостанция приложила немало сил, чтобы разрушить стену, разделяющие наши народы. От понимания того, что народы должны жить хотя бы в заинтересованности взаимной выгоды, неизбежно вытекает решение углублять и развивать сотрудничество не только в экономической и культурной, но даже в сферах повседневного общения, как это происходит между слушателями ваших передач и сотрудниками вашей станции. Именно от вас, журналистов, зависит, каким мы увидим образ Германии и её жителей. Как живут немцы в городах и селах, что носят из одежды, что пьют? И еще тысячи разнообразных «почему», «когда» получит ваша редакция от слушателей, ибо критерием доверия для любой радиостанции является нескончаемый поток редакционной почты».

Олег Лукъянчиков прислал нам по электронной почте два четверостишия собственного производства, немного перефразировав Сергея Есенина:

“Не зову, не плачу, не жалею

Я о том, что жизнь пройдет, как дым –

Я б хотел увидеть Лорелею.

И остаться вечно молодым.

Побродить по набережным Кельна,

Там, где барки выстроились в ряд,

И послушать, вольно иль невольно,

То, что волны Рейна говорят...”

Николай Лунс из Даугавпилса рассказывает в своем письме о том, как впервые, совершенно случайно, он настроился на нашу волну. А было это почти 13 лет назад. С тех пор он не расстается с нами. Вот что Николай пишет:

“Начну с того, что автомобиль у меня тоже немецкого производства – “Фольксваген”. Однажды, в летом 90-го года я ехал вместе со своей семьей на автомобиле в деревню к своему дедушке. Радиоприемник в машине был включен на диапазоне FM и местная радиостанция транслировала музыкальную программу. Свернул с шоссе на ухабистую проселочную дорогу и начал трястись на ухабах. На передней панели лежала пачка сигарет, очки и зажигалка. Все эти вещи от тряски начали падать. Одной рукой держась за руль, второй начал ловить падающие вещи и случайно нажал на кнопку приемника КВ-диапозона. Слышу голос диктора “Немецкая волна” – новости. Послушал программу первого часа и не смог переключить на другую волну – такими интересными были передачи! С тех пор я ваш постоянный слушатель и поклонник. За эти годы ваши сотрудники стали чуть ли не членами моей семьи. Каждый вечер мы собираемся у меня дома, в машине, на отдыхе, где бы я не находился Спасибо вам за работу. Ваш Николай Лунс”.

Что ж, забавная история! Оставайтесь с нами, уважаемый Николай, где бы Вы ни были. Успехов Вам во всем.

«О “Немецкой волне” я раньше ничего не знал», - пишет другой наш слушатель Юрий Киреенко из Харьковской области и продолжает:

«С Германией у меня ассоциировались Вторая мировая война, немецкая пунктуальность и исполнительность, а еще – рок-группа Скорпионс. Блуждая в бескрайнем радиоэфире, я случайно наткнулся на очень четкий и сильный сигнал вашей радиостанции, решил – ни что иное, как пропаганда. Но потом понял, что ошибся. Вы как раз объявили о конкурсе, посвященном Гумбольдту. Решил принять участие. М тех пор с вами не расстаюсь. Согласитесь, любая информация несёт в себе отпечаток субъективности. На мой взгляд, главное, чтобы не было комментария., отражающего позицию правительства. Иначе все превращается в PR-акцию, что сразу настораживает думающего слушателя. Вам пока удается удерживать баланс между «личным мнением» и мнением правящей коалиции. И это здорово. Это делает вас симпатичнее ваших конкурентов. Так держать!»

Десятиклассник Максим Димитров из Одесской области делится полученной информацией из наших передач со своими одноклассниками. Вот что Максим пишет:

“На уроках в школе я часто рассказываю о традициях и о праздниках в Германии. А узнаю я о них из ваших передач. Все мои одноклассники с удовольствием слушают мои рассказы Немецкий язык я изучаю с пятого класса, раньше были проблемы с учителями, а теперь у нас появилась выпускница немецкого факультета университета. Многие из моего класса улучшают свои знания немецкого через ваш курс “Дойч. Варум нихт?”. Так что без ваших передач мне трудно представить свою повседневную жизнь”.

Петра Рыбака из Даугавпилса заинтересовала передачу “Уик-энд”, в которой речь шла о карточном гадании “Таро”.

Текст этой передачи мы Вам выслали, уважаемый Петр, а сейчас предлагаю фрагмент этой передачи.

Таро: откровенное шарлатанство или средоточие древнего знания Европы и Азии? Вот уже на протяжении семи веков пёстрые карты с не всегда понятными современному человеку символами будоражат воображение жителей европейского континента. И если пару десятков лет назад казалось, что таро окончательно обрело своё место где-то между ярмарочными балаганами и центрами коллективного просветления, то сегодня в пору говорить о новом ренессансе.

- Ну, мне не совсем понятно, откуда возникают эти связи. Скажем, существуют эти карты, они смешиваются, из колоды случайным образом извлекаются несколько карт – и на их основании кто-то может сказать всё о моём прошлом и настоящем? Возможно, люди, которые кладут карты, обладают незаурядным знанием людей. И они по речи, по поведению, видят, что, скажем, этот человек неуверен в себе… Я думаю, что они составляют своё прорицание по тем маленьким, но вполне реальным деталям, которые они замечают…

- Я нахожусь в постоянном контакте с моими картами. А перед тем, как начать раскладывать карты, я совершаю молитву и настраиваюсь на особую волну. Конечно, я должна настроиться и на человека, для которого я кладу карты. Мы сперва пьём вместе кофе, говорим и о его жизни и о его проблемах. Но, в конце концов, карты вытягиваю не я, а он. Я их лишь читаю.

- Да, конечно должен быть контакт. У меня очень сильно развита интуиция и другие спиритические возможности. Я очень много училась и развивала свои таланты в этом направлении, и хочу, конечно, учиться дальше. Но для меня очень важно делиться с другими тем, что я узнала.

Колода таро состоит из 78 карт. Так называемый «малый аркан», включающий себя 56 карт, считается предтечей современных игральных карт, а его символы – посох, кубок, меч и монета – соответствуют червовой, бубновой, трефовой и пиковой мастям. В каждом символе – или масти – по четырнадцать карт, включая и хорошо знакомых короля, королеву и пажа (то есть, валета). Однако при гадании малый аркан играет второстепенную роль. Главенствующими являются 22 карты большого аркана – именно за ними в средневековье и было закреплено название «таро», в Италии же они именовались «triomphi» - «триумфами», а во Франции – «тузами». Среди «триумфирующих карт» - древние символы, действительно восходящие к средневековой мистике, как христианской, так и кабалистической. Порою веет ранним рыцарским романом и таинственным подземельем алхимика, стремящегося к получению таинственного «абсолюта». Здесь есть «колесо судьбы» и «страшный суд», «шут» и «влюблённые», «смерть» и «дьявол».

Словом, история таро заслуживает интереса уже потому, что в ней сошлись многовековые пути европейской истории. Некоторые из исследователей уводят историю таро в Древний Египет, Иудею и Вавилон, этимологически производя слово «таро» от «Торы» и имён египетской богини прорицаний Тарут и Иштар – вавилонского женского божества любви и смерти. Более реальным представляется вариант объяснения, связывающий «таро» с древним индоевропейским корнем «тор», означающем «путь». Скажем, в современном немецком языке «тор» - это ворота. Многие из малопонятных сегодня образов и символов таро однозначно происходят из того времени, когда Европа была центром смешения мавританской, скандинавской, галльской и других культур, местом встречи Востока и Запада. Большинство исследователей сходятся во мнении, что исходные карты таро – возможно, их было всего около 20 – были привезены крестоносцами из их походов, а затем адоптированы к представлениям о мироустройстве средневековой Европы.

Во всяком случае, уже в 13-14 веках таро обретает широкую популярность. Использовалась колода таро как игральные карты, причём столь широко, что отцы некоторых из европейских городов сочли себя вынужденными принять меры против слишком уж ретивых игроков: так, в 1377 году во Флоренции высочайшем декретом было запрещено любое обращение с картами. Тем не менее, популярность таро не уменьшалась на протяжении последующих веков: среди поклонников этих карт были знаменитые путешественники Марко Поло и Христофор Колумб. Любовь к таро преодолевала даже сословные границы: в таро играли и при королевских дворах, и в трактирах. Вот только выглядели карты по-разному: пару лет назад в Кёльне прошла выставка средневековых карт – это настоящие шедевры, исполненные как на вощёной бумаге, так и на тонких пластинах слоновой кости и специально обработанной древесины.

Как именно протекало средневековое гадание на картах таро, мы, конечно, не знаем. Однако известно, что именно по этой колоде из тогда уже 78 карт Генрих Четвёртый, король Наварры, узнал о том, что ему предстоит стать властителем всей Франции, произведя смену династий.

Всплеск популярности таро отмечается в 18-ом веке, когда французский теолог Антуан де Гебелен провозгласил карты «второй библией» и источником древнего знания. Большим поклонником таро был и Наполеон Бонапарт – а также все те, кто пытался посредством столоверчения вызвать тень императора. С таро экспериментировал и психолог Карл Юнг, таинственные карты служили источником вдохновения для Курта Воннегута и Джона Фаулза. Так таро дожило и до наших дней, пусть и в слегка поизносившемся платье, более на первый взгляд пригодном для ярмарочного балагана, нежели для приличного общества….

- Несколько лет назад я пошёл к гадалке, чтобы она рассказала мне о моём будущем – ну, заодно и о прошлом. И тут же сам же об этом и пожалел: как будто я открыл какую-то запретную дверь, и теперь не могу её закрыть. Мне сказали несколько вещей, которые меня очень озадачили, и мне стоило большого труда абстрагироваться от них, забыть, что я узнал. То есть, это мне не прибавило уверенности в будущем.

Были предсказаны какие-то грядущие ужасы?

- Нет, там были и позитивные вещи, но доминировали прорицания физических страданий и недугов. Что у меня рано начнётся ревматизм, проблемы с почками, с бедром…

Слегка подзабытое в первой половине 20-ого столетия, таро снова входит в моду в 60-ые годы – в эпоху хиппи. Как и другие мистические учения, интерес к таро можно смело считать реакцией на возрастающую технизацию и мнимую прозрачность, рациональность и организованность современного мира, где, казалось бы, не осталось места иррациональному и подсознательному.

Это был фрагмент передачи «Уик-энд», а мы продолжаем обзор ваших писем. Тагир Якупов из Казани откликается на две передачи «Читальный зал», в котором шла речь о книге Резуна-Суворова, рассказывающая о маршале Жукове и» «Страницы истории» - передаче о Гитлере. Вот что Тагир Халматович пишет:

«Обе передачи высокопрофессиональны. Наконец-то немецкие историки и журналисты перестали бояться рассказывать о событиях второй мировой войны. Семьдесят с лишним лет в Советском Союзе взахлеб лгали об истории России и СССР, о войне в том числе. За большевизмом числится немало преступлений против человечества. Коммунизм оказался более живучим, способным к мимикрии и приспособлению. Ошибаются те, кто перекатывает во рту слова о кончине большевизма в СССР и России в августе 91-го года. Перестало открыто существовать КПСС, а все выкормыши остались без потерь на своих номенклатурно-чиновничьих постах. Многие из тех, кто «рулит» Россией или её частями, лукаво именуемыми «субъектами федерации», имеет партийные корни. Бывшие парт секретари стали «гарантами прав и свобод граждан».

Такова точка зрения нашего казанского слушателя Тагира Халматовича Якупова.

Андрей Иванов из Москвы считает, что нам надо удлинить некоторые передачи. Вот что он пишет:

«Я увлекаюсь естественной наукой и недоволен тем, что на радио нет основательных научных передач. У вас много разных программ, но они очень коротки по времени. Хорошо бы сделать раз в неделю хотя бы часовую научно-популярную передачу. Интересных тем сколько угодно: эволюционные гипотезы, физиология памяти человека, происхождение гравитации, магнетизма и так далее. Вам стоит над этим подумать».

Дорогой Андрей, поверь, мы постоянно думаем над тем, как улучшить программу. И то, что мы обратились к пятнадцатиминутным блокам, - это тоже плод долгих раздумий. Часовая передача на радио, да еще на коротких волнах очень рискованное дело. Во-первых, не каждому слушателю будет интересна передача на научные темы. Во-вторых, мы считаем, что один час надо уместить как можно больше и разных тем – от политики, экономики, культуры, музыки. Интересно, тебе бы понравилось, если бы на наших волнах целый час шла речь только о культуре или музыке? Если учесть то, что ты интересуешься наукой, то думаю, что нет.

Для нас главное – учитывать потребности и интересы как можно большего числа слушателей. А передач о науке и технике, включая и новостей на эту тему у нас, как нам кажется, вполне достаточно. Оставайся с нами на наших волнах!

В Карасёв из Уфы откликается на книгу «Легенды. Факты. Имена»:

«С интересом слушаю ваши передачи. От одних в восторге, а от других – в шоке. Я получил поощрительный приз за участие в одном из ваших конкурсов и книгу «Легенды. Факты. Имена». Если авторы убеждают читателей во взяточничестве только коммунистов бывших ГДР и СССР, то в сегодняшней Германии не дела обстоят не лучше. Для меня не новость информация о том, что многие коммунисты были взяточниками. Все ответы я нахожу в произведениях Ленина. Если открыть ПСС, т. 44, доклад Ленина на 2 Всероссийском съезде политпросветов 17.10. 21 года с названием « Новая экономическая политика и задачи политпросветов», то там четко определены три врага коммунистов: первый враг – коммунистическое чванство, второй враг – безграмотность, третий враг – взятка. Авторы книги «легенды. Факты. Имена» правы, они пишут по принципу: в чужом глазу соринку разгляжу, а в своем соломину не замечу».

Прежде, чем прозвучит ваша музыкальная заявка – несколько писем из рубрики «Ищу друзей по переписке».

Сергей Селюгин из Житомирской области изучает немецкий язык и хотел бы переписываться со слушателями наших передач. Адрес: 13200, Украина, Житомирская область, г. Чуднов, переулок Заводской, д. 5 Андрею Селюгину.

Друзей в Германии, бывших жителей России и стран СНГ, ищет Игорь Егоров из Санкт- Петербурга. Адрес: 198005, Набережная Обводного канала д. 165, кв. 44. Игорю Егорову.

Александр Геворкян продолжает искать друзей по переписке. Он увлекается классической музыкой, детективными романами, любит кино, обмениваться информацией о футбольных кумирах, коллекционирует календари. Александр ждет писем от всех, независимо от возраста, пола, сексуальной ориентации из ближнего и дальнего зарубежья. Александр так же будет рад письмам от представителей армянской диаспоры за рубежом. Адрес: 459310 Казахстан, Кустанайская область, Тарановский район, поселок Тобол, ул. Элеваторная 14-1 Александру Геворкяну.

Андрей Крафт из Луганской области хотел бы познакомиться с девушкой из Германии. Андрею 27 лет, образование высшее техническое. Писать по адресу: 93411, г. Украина, Луганская область, г. Северодонецк, а/я 79.