1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Книги

В сторону фронта: немецкий репортер о ситуации на Украине

Около трех с половиной месяцев пробыл на Украине немецкий публицист и писатель Кристоф Брумме. Его книга об этом - поразительное свидетельство.

Фотография Кристофа Брумме

Фотография Кристофа Брумме

4500 километров проехал на своем велосипеде через Германию, Польшу, Украину и Молдавию за три с половиной месяца автор этой книги Кристоф Брумме (Christoph Brumme). Но не спортивные достижения были целью его путешествия, и не велосипедные впечатления стали темой его книги со странным названием "Maidan Molotow". Как перевести это словосочетания, которое и в немецком представляет не совсем понятный неологизм, - не знаю."Майдан Молотова" - по аналогии с "коктейлем Молотова"? Или "Майдан против Молотова" - с намеком на захватническую политику Сталина перед Второй мировой войной, которая на Западе ассоциируется с именем тогдашнего сталинского наркома иностранных дел Вячеслава Молотова? Трудно сказать.

Люди важней приключений

Как бы там ни было, но по этому названию, да еще с подзаголовком "На велосипеде в сторону фронта", можно легко понять, о чем книга. Ее тема - сегодняшняя ситуация на Украине, война на востоке страны, настроения людей, их нынешнее положение, их оценки и их надежды. Кристоф Брумме уже несколько раз совершал подобные путешествия по республикам бывшего СССР, в Россию и на Украину, или, как он пишет, "окунал свое велосипедное седло в воды Днепра, Днестра, Дона и Волги". Он достаточно хорошо говорит по-русски, а главное - жаден до впечатлений. В Германии вышло несколько его книг. Это романы и публицистика, но "Майдан Молотов" - пожалуй, его первый "классический" сборник репортажей.

Контекст

Искатель приключений? Безусловно. Но лишь в определенной мере. Люди для Брумме важнее, чем приключения сами по себе. Просто перечисление имен бесчисленных собеседников автора, которым он предоставляет слово на страницах своей книги, заняло бы несколько страниц. Это жители Восточной и Западной Украины, горожане и крестьяне, герои Майдана и сторонники сепаратистов, украинские националисты и люди, ностальгирующие по советским временам, солдаты и беженцы, безработные, не знающие, как пережить завтрашний день, и директор завода, разъезжающий на джипе ценой в 50 тысяч евро, немцы, женатые на украинках, и мафиозный "авторитет"...

И почти все, что совершенно естественно, говорят о политике, о войне, о Путине... И, кстати, даже те, кто называет его "Путлером" и "психопатом", который везде видит врагов, не ставят знак равенства между ним и всей Россией, всеми русскими. И редко у кого звучит настоящая ненависть в голосе. Чаще - горький смех, как, скажем, в словах недавней российской студентки: "Если бы жители Крыма действительно могли бы свободно выбирать, к кому присоединяться, они выбрали бы Швейцарию или Швецию".

Пророссийская наивность

На всякий случай подчеркну, что книга Кристофа Брумме адресована немецкому читателю, причем читателю, мнение которого об украинско-российском конфликте часто основывается на определенных стереотипах. Эти стереотипы - вовсе не результат некоей "антироссийской кампании" западных СМИ, о которой любят говорить кремлевские пропагандисты. Наоборот: Брумме критикует как раз "пророссийскую наивность" немецких средств массовой информации. По его мнению, немцы скорее склонны оправдывать действия Путина, и в этом, по мнению автора книги, виноваты немецкие журналисты, имеющие слабое представление о том, что в действительности происходит на Украине.

Именно поэтому автор книги так подробно и аргументировано объясняет, что на самом деле происходило на Майдане, почему украинцы выступили против Януковича, кто такие "зеленые человечки" и кто на самом деле воюет на стороне сепаратистов. Впрочем, какие-то вещи неплохо было бы почитать (а главное: понять) и тем россиянам, которые всерьез верят в то, что "братский народ Украины" стал вдруг пешкой в руках ЦРУ, сборищем бандеровцев и фашистов, запрещающих русский язык и распинающих маленьких детей.

Кристоф Брумме

Кристоф Брумме

Симпатии Кристофа Брумме - явно на стороне новой Украины, из которой бежал "президент-клептоман", как он называет Януковича, и против которой направлена агрессия на востоке страны. Возможно, он несколько идеализирует эту новую Украину, но эта идеализация носит не идеологический характер, а романтический. Свободный человек, Брумме и ценит больше всего именно свободу, а несвобода для него - чуть ли не главный негативный критерий. Он и Украину с Россией оценивает по тем же критериям: "Где личной свободы больше, в России или на Украине? Это сравнение почти всегда совершенно однозначно - в пользу Украины. В России полиция намного строже, паспортный режим - более суровый, правила регистрации - куда запутанней, чем на Украине, контроль государства над гражданами - жестче..."

Разноголосица мнений и критика в адрес собственной власти на Украине автору книги "Майдан Молотов" симпатичней типичного для российского телевидения сюжета: Путин вещает, министр кивает, народ внимает.

Пристрастный участник

При всем при этом книга Кристофа Брумме - вовсе не набор рассуждений о ситуации на Украине. Это прежде всего лаконичные, мастерски написанные репортажи: картинки, сценки, диалоги. И все - с изрядной порцией иронии: "Лейтенант милиции рассказал, как ему пришлось на свои деньги купить бензин для микроавтобуса, на котором он и его коллеги поехали защищать демонстрантов харьковского Майдана. При Януковиче приходилось самим платить за милицейскую форму, а теперь еще и за бензин для служебных нужд. Понятно, что большой лояльности по отношению к новым властям тут, в общем-то, ожидать не приходится".

Или вот еще цитата: "После третьего или четвертого стакана Алексей сказал, что жителям Крыма теперь живется лучше, чем до оккупации. Вот, скажем, памперсы там дешевле, чем здесь, в Харькове... Почему именно памперсы он посчитал критерием уровня жизни, я забыл спросить".

Таких зарисовок - живых, ироничных, метких - в книге множество. Это ее главное достоинство. Да, Брумме пристрастен. Да, иногда ему изменяет чувство меры, и его восторги по поводу демократических перемен в сегодняшней Украине кажутся преувеличенными (как, скажем, в главе о том, как сторонники "Правого сектора" освобождают из отделения милиции своего "однополчанина"). Но повторим еще раз: на беспристрастный анализ ситуации на Украине автор не претендует. Не это - его цель и не в этом его сила. Брумме - прекрасный репортер, а репортер - это не сторонний наблюдатель, а участник событий. Событий, как в случае с Украиной 2014-2015 годов, поистине исторических.

Смотрите также:

Контекст

Ссылки в интернете