1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Дополнительный урок немецкого 2

В гостях у Владимира Каминера/Долгожители Германии: Анне Штефан 111 лет

18.05.2003

Нашей слушательнице из города Рыбинска Ярославской области госпоже Кузнецовой очень нравится то, что в перерывах между нашими передачами нет рекламных блоков, которые, как подчеркивает Госпожа Кузнецова, заполонили российские радиостанции:

«В первую очередь я хочу выразить вам признательность и благодарность за ваши передачи, за теплое отношение к радиослушателям. Ваши передачи удовлетворяют самый взыскательный вкус, они обладают интересной, а главное – правдивой информацией. Радует и то, что нет у вас этой надоедливой рекламы, которой заполнены программы российских радиостанций. Я интересуюсь историей Германии, немецким языком. У меня к вам есть вопрос, как часто меняется расписание ваших передач?»

Что касается рекламы, то без неё средствам массовой информации практически невозможно выжить в условиях рыночной экономики. Наша радиостанция финансируется за счет германских налогоплательщиков, поэтому нет в нашей программе рекламных блоков, которые так невзлюбила госпожа Кузнецова. Расписание передач у нас меняется дважды в год при переходе на летнее и зимнее время вещания. Летнее расписание мы обязательно Вам пришлем, уважаемая госпожа Кузнецова. Оставайтесь с нами на наших волнах и спасибо за добрые слова в наш адрес.

Людмила Евдокимова из города Балтийска Калининградской области изучает вместе с нашей радиостанцией немецкий язык и пишет:

«С тех пор, как я начала изучать немецкий язык, в моей жизни стало светлей и интересней. Я давно мечтала изучать немецкий, но мой бюджет не потянет платные уроки. Года два назад мой знакомый дал ваш адрес и сказал, что вы присылаете бесплатные учебники по немецкому языку. Тогда я отказалась от ваших услуг, подумав, что бесплатным бывает только сыр в мышеловках. Но позже все-таки воспользовалась вашими услугами и не сожалею об этом, а наоборот – очень вам благодарна за помощь. Ваши передачи, учебники, музыка – все сбалансировано, все хорошо усваивается и запоминается. Изучать немецкий с вашей радиостанцией интересно и полезно».

Лариса Федотова из Санкт-Петербурга интересуется проблемами долгожительства. Есть ли в Германии люди старше ста лет? - Спрашивает Лариса.

Пожилых людей в Германии много. И немало тех, кому за девяносто и сто. А вот 111-летняя женщина на всю Германия всего одна. Зовут её Анной Штефан. Ей исполнилось 111 лет. Родилась госпожа Штефан 25 марта 1892 года. Появилась долгожительница на свет при кайзере Вильгельме втором. Анна пережила двух рейхспрезидентов – Фридриха Эберта и Пауля фон Гинденбурга. Вдовой она застала приход к власти Адольфа Гитлера. То, что многим немцам известно из учебников истории для Анны страницы биографии. Её дочери Сесилиии 71 год Семья Штефан насчитывает пять поколений. У Анны три дочери, девять внуков, 14 правнуков и 13 пра-правнуков. Старшую, четвертую дочь, Анна уже похоронила. Живет Анна Штефан там, где и родилась – в городке Ноймаркте. Отсюда она проводила своего мужа на первую мировую войну. Он погиб в 1913 году. Анна всю жизнь работала, что называется, не покладая рук. А когда её силы иссякли, внуки отдали её в приют для стариков, в котором Анна Штефан живет и по сей день.

Андрей Серегин из города Скопина Рязанской области пишет:

«Передачи «Немецкой волны» продолжаю слушать с большим интересом. В них ценный материал, которого мне не доставало раньше. Много любопытного я открываю для себя, слушая такие передачи, как «Глобус», « Европа и европейцы», «Наука и техника», «Спорт», «Фонотека», «Музпросвет» и другие. Люблю новости и разные политические передачи, обзоры печати. Очень нравится «Почтовый ящик». Очень жаль, что в вашей программе не нашлось больше места для дх-рубрики. Благодаря ей, я чуть ли не еженедельно пополнял свою коллекцию QSL –карточек».

Анатолий Ковалев из Москвы интересуется жизнью известного в Германии писателя Вламира Кам инера.

«В России о нем совсем мало пишут, слышал только, что у Каминера в Берлине есть своя русская дискотека. Было бы интересно побольше узнать о жизни и творчестве Владимира Каминера».

Четыре года назад в ночь с шестого на седьмое ноября в Берлине свершилась великая культурная революция. В зал одной из тусовочных дискотек германской столицы «Цапата» вошел человек в кепке и по-ленински просто бросил в толпу: «А теперь дискотека!» Скучающая богема повскакивала с мест и пустилась в пляс. С тех пор призрак «Руссендиско» («русской дискотеки») бродит уже не только по Берлину, но и по всей Германии. Для участия в диких плясках под русские хиты, нужно сперва выстоять длинную очередь. Ныне «человек в кепке» Владимир Каминер превратился из ди-джея в восходящую звезду немецкой литературы. Он – автор нескольких бестселлеров, переведенные на многие языки, выступает в качестве чтеца своих историй, кроме того он занимается журналистской и драматургией. С Владимиром Каминером встретился мой коллега Александр Павлов.

Окна квартиры семьи Каминер выходят на шумную Шенхаузер алее, центральную улицу берлинского района Пренцлауерберг, излюбленное местечко берлинских анархистов, пацифистов и богемы. Двери квартиры отворяет сам хозяин. Мы перебрасываемся с ним приветствиями. К создателю «американской мечты» на немецкой земле я отправился в компании с моей немецкой коллегой - фоторепортером, поэтому наша встреча происходила на немецком. Приятный, но сильный акцент абсолютно вписывается в клише того, как немцы представляют свой язык в исполнении русских.

Хозяин проводит нас в свой кабинет: на компьютерном столике перед окном включенный компьютер, с высвеченной на экране наполовину исписанной страницей. Впечатление такое будто мы только что оторвали его от работы. За окном суетится Шнехаузер-штрассе, видна эстакада метро, а чуть далее маячит силуэт церкви. Полки высокого книжного шкафа заполнены книгами на русском и немецком языках.

На рабочем столе фотографии двух улыбающихся детишек.

- Это наши дети, Николь и Себастьян, - с гордостью говорит Владимир, и бросает нежный взгляд на входящую в кабинет супругу Ольгу. Хозяева радушно предлагает нам кофе и чай.

-Господин Каминер, ходят слухи, что вы в последние годы пьете лишь безалкогольные напитки. И даже пивом пренебрегаете, так ли это?

-Да, лет десять мы не пили пиво, по-видимому потому, что перепили его в начале 90-х годов. А вообще в вопросе алкогольных напитков я полагаюсь на свою супругу. Право выбора всегда остается за ней.

Водку Владимир Каминер не пьет вообще. Но не потому, что является благочестивым трезвенником, а из-за нехватки свободного времени.

- Распитие бутылки водки может доставлять невообразимое удовольствие. Но при этом следует придерживаться определенных правил. Если хорошо попил, то на следующий день просто не сможешь работать, ничего не напишешь.

А план-календарь Владимира Каминера постоянно заполнен до отказа. Сегодня он дает интервью и запускает диски в «Русской дискотеке», завтра едет в Лейпциг для участия в теле-шоу, послезавтра записывает звуковую книгу, а потом отправляется в командировку в Милан или Вену. Отдохнуть ему удается весьма редко. Как правило, в поездах. В наиболее интересные командировки Владимир Каминер отправляется со своей Ольгой. Таким образом чета выкраивает время друг для друга. В Берлине же у Каминера дел невпроворот. Он пашет от рассвета до заката, нередко до глубокой ночи. Однако с утра до вечера не сидит за письменным столом.

- Я не могу себе это позволить. Я постоянно охочусь за историями. Кроме того, уже на протяжении четырех лет тружусь как чтец. Творческие толчки получаю от реальности, а сюжеты для своих историй ищу в повседневной жизни. К примеру, я целую неделю ежедневно посещал пивные и наблюдал за их завсегдатаями. После подобного созерцания жизни, в некоторых вещах стирается грань между социалистическим хозяйствованием и западной рыночной экономикой. Человеческое проступает в полный рост и старый советский стишок о лентяях сохраняет свое значение и в современной Германии. Главное, его заметить, вычленить и перенести на бумагу.

В первой своей книге «Русская дискотека», принесшей успех писателю, Владимир Каминер посвятил целую главу советским и восточногерманским учебникам немецкого языка, по которым он начинал учить немецкий и на страницах которых присутствовали Ленин, Ульбрихт и прочие товарищи-учителя. Для него проблематика изучения иностранных языков остается актуальной и по сегодняшний день. Но теперь он учит немецкий по «Раммштайну». Из ящика своего письменного стола Каминер извлекает изданную в России тонкую книжицу «Раммштайн. Песни для изучения немецкого языка».

-Эту книжку мне подарили на прошлой неделе. Она идеальна и в том плане, что чтобы научиться их понимать достаточно располагать словарным запасом в полтысячи слов. Теперь же можно зайти в любое немецкое учреждение или же магазин и произнести цитату из песни «Разрешаю тебе быть моей доминой» и тебя везде поймут.

Друг, подаривший ее Владимиру, преподнес ему не только очередной учебник, но и очередной литературный сюжет. Раммштайн нравится Владимиру, поскольку он находит его аутентичным. А ему нравится все только аутентичное, будь то Том Уэйтс, Джонни Кэш или же Эминем. Каминер признает, что никогда не являлся большим поклонникам рэпа, но Эминем убедил его в своем таланте.

Да и сам Каминер несомненно талантлив. В январе в Геттингене была поставлена его пьеса «Марина. Новая встреча в «Русской дискотеке», кроме того, он попробовал себя в новой области, издательстве компакт-дисков. В альбоме «Руссендиско. Хиты» собраны 16 русскоязычных музыкальных коллективов со всего мира, в том числе «Ногу свело!» и «Ленинград» из России , украинские «Вопли Видоплясова» , «Красные Элвисы» из Калифорнии и многие другие.

- Существует некий европейско-американский заговор. Все, что не вписывается в стандарты телеканалов МТВ и ВИВА остается за бортом. Это первая попытка издания подобной антологии в Германии и хотя мы не надеемся, что диск принесет деньги, тем не менее мы верим, что он будет способствовать продвижению на Запад российской молодежной музыки.

Поступивший в продажу в середине января диск уже попал в хит-парады немецких общественно-правовых радиостанций.

Домашняя фонотека Владимира Каминера – необозрима. Дисками нафаршированы несколько шкафов и софа в гостиной. Корме того, несколько тысяч из них находится в распоряжении звукоинженера «Русской дискотеки».

Ольга, жена Владимира, с одной стороны гордится своим мужем. С другой же стороны она сетует на то, что он не очень часто бывает дома и не может уделять много времени семье. Однако популярность имеет и обратную сторону. Приставание на улице незнакомых людей это мелочи в сравнении со звонками психопатов. По этой причине семье Каминеров пришлось недавно даже изменить номер телефона. А последней каплей в чашу терпения стал вот какой инцидент.

- Недавно, когда нас не было дома, раздался звонок от одной женщины, которая сказала, что после 11 сентября боится выходить на улицу, поскольку потеряла веру в человечество. Восстановить ее помогла ей недавно прочитанная моя книга. После этого женщина попросилась поселиться у нас.

С Владимиром Каминером встречался и беседовал Александр Павлов.

А теперь настало время для вашей музыкальной заявки. Для Юрия Пятковского из Северо-Казахстанской области звучит песня "Supergirl" Reemoon" .