1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура и стиль жизни

В Германии - 3 млн. носителей русского языка

Образ России в германских СМИ определяют социальные и политические проблемы пост-советского пространства, в особенности - война в Чечне, успешное давление властей на самое массовое СМИ - телевидение.

default

Кто знает современных писателей, пишущих на русском?

В 2003 году 55-ая по счету Франкфуртская книжная ярмарка впервые официально объявила о том, что в последний день её работы книги можно будет продавать всем желающим. Разумеется, и ранее существовали различные способы приобретения книг: более совестливые посетители выпрашивали рецензионный экземпляр, менее совестливые - крали, иногда - полагая, что участники всё равно уже вложили столько средств в ярмарку, что потерей десятка или двух даже дорогих книг экономическое положение издателей подорвано не будет.

Dieter Bohlen und sein neues Buch Hinter den Kulissen, Mädchen liest, Buchhandlung

"Hinter den Kulissen" von Dieter Bohlen.

Однако, поскольку книгоиздательская отрасль в целом в Германии - после двух лет серьёзного падения спроса на книжную продукцию - начала в последние месяцы улучшать свои показатели (в сентябре рост оборота составил более 7%), организаторы ярмарки решили, что октябрьские продажи во Франкфурте дадут дополнительный толчок и предрождественской книжной торговле, когда на рынок поступят такие бестселлеры, как очередной том "Гарри Поттера", и будут превращены в бестселлеры многочисленные мемуарные серии, прежде всего - автобиографии спортсменов, жён, мужей, любовников и любовниц знаменитостей.

Судя по результатам дискуссий, прошедших 8 октября на Франкфуртской ярмарке, социологи пока не пришли к согласию в том, как именно бум мемуаристики на книжном рынке связан с нынешним экономическим положением в Германии. Одни исследователи полагают, что интерес к биографиям преуспевших в чём-либо людей подогрет расширением круга неудачников. Другие резонно замечают, что у неудачников часто нет времени и средств на приобретение сильно подорожавшей после введения евро книжной продукции.

Русский фактор во Франкфурте

Пока ярмарка работает для специалистов, а к концу недели она откроется и для широкой публики. В отличие от большинства других стран, бывших почётными гостями ярмарки, Россия оказывается здесь в особом положении. В Германии живет не менее 3 миллионов носителей русского языка. Разумеется, далеко не все продолжают читать по-русски и покупать русские книги. Но появления перед их стендами многих бывших граждан "самой читающей страны в мире" некоторые издатели ожидают с немалым любопытством.

Образ России, или Можно ли восстановить нарушенное равновесие?

Главный же интерес издателей во Франкфурте по-прежнему - не реализация книг, а продажа издательских прав для перевода их продукции на немецкий и другие языки. Накануне ярмарки немецкий демоскопический институт IFAK провел по заказу российских гостей-организаторов опрос на тему, хорошо ли немцы знают русскую литературу. Один из главных итогов опроса вызвал наибольший интерес в издательском мире. Если, например, англо-американская литература известна немцам главным образом по именам современных писателей, то 41% опрошенных русская литература знакома именами классиков 19 - начала 20 века. Каждый девятый опрошенный смог назвать имена писателей советского периода (как собственно советских, так и диссидентов и эмигрантов). И лишь каждый тринадцатый немец (7,8% опрошенных) знает имена современных писателей, пишущих на русском языке. Разумеется, отчасти такое восприятие может объясняться качеством литературной продукции или спадом издательского интереса к России после конца "холодной войны". Не менее значимы, однако, и другие обстоятельства. Образ России в германских СМИ определяют социальные проблемы пост-советского пространства, в особенности - война в Чечне, успешное давление властей на самое массовое СМИ - телевидение. Единственный жанр, а точнее - целая литературная отрасль, которая за 2001-2003 гг. добилась взрывного успеха на германском книжном рынке, - это новый русский детектив: художественный криминал живо обслуживает современные медийные образы родины Достоевского.

Контекст

  • Дата 08.10.2003
  • Автор Гасан Гусейнов, НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА (Франкфурт)
  • Напечатать Напечатать эту страницу
  • Постоянная ссылка http://p.dw.com/p/4949
  • Дата 08.10.2003
  • Автор Гасан Гусейнов, НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА (Франкфурт)
  • Напечатать Напечатать эту страницу
  • Постоянная ссылка http://p.dw.com/p/4949

Культура и стиль жизни