1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Россия

"В Германии не было случаев, подобных истории с Forbes Russia"

Декабрьский номер Forbes Russia выйдет в печать с опозданием. Сначала издатель остановил выпуск из-за спорной цитаты миллиардера Елены Батуриной. "Очень необычным" назвал этот случай эксперт в интервью DW-WORLD.DE.

default

1 декабря стало известно, что декабрьский номер Forbes Russia все же выйдет в печать в первоначальном варианте. Изменена будет лишь цитата на обложке журнала, которая и стала, по крайней мере, по объяснению издательского дома Axel Springer в пресс-релизе от 1 декабря, причиной задержки публикации декабрьского номера. В России Forbes издается по лицензии Axel Springer Russia, "дочкой" немецкого медиахолдинга Axel Springer AG.

Кому гарантирована защита?

О том, как будет выглядеть очередной Forbes Russia, можно было узнать еще в конце ноября из рекламного объявления на последнем развороте журнала Newsweek. "Елена Батурина. Единственная в России женщина-миллиардер: 'Мне гарантирована защита' ", - с такой цитатой на обложке должен был выйти декабрьский номер Forbes, сообщает российское издание "Ведомости". В заглавной статье выпуска шла речь о бизнесе о Елене Батуриной. Репортеры, в частности, пытались установить связь между успехом фирмы Батуриной "Интеко" и высокой должностью ее мужа Юрия Лужкова. Статья показывает также, пишет "Коммерсант", что Батурина так организовала свои дела, что ожидаемый в будущем уход супруга с поста мэра Москвы практически не скажется на ее доходах.

Russland Pawel Chlebnikow ermordet

Павел Хлебников, бывший редактор Forbes Russian, был убит 9 июля 2004 года в Москве

Цитата, как оказалось, была приведена в сокращении. Полностью фраза Батуриной по данным "Ведомостей" звучала так: "Мне, как и любому инвестору, гарантирована защита моих прав". Действительно, сокращение цитаты дает волю интерпретациям. Главный редактор журнала Максим Кашулинский, как он сам заявил в интервью "Радио Свобода", исправил слова Батуриной на обложке готовящегося к выпуску номера. И, несмотря на это, Axel Springer Russia решил остановить выпуск декабрьского номера.

Forbes сказал веское слово

Затем появилось официальное заявление Axel Springer, что журнал все-таки выйдет, со статьей о Батуриной, без изменений. Издатель в пресс-релизе на сайте axelspringer.de объясняет ситуацию таким образом: "Журнал не вышел в четверг, поскольку факты, указанные в заглавной статье номера, недостаточно хорошо были проверены. Из-за необходимости провести проверку статьи и изменить заглавную цитату выпуск журнала был первоначально остановлен. После проверки в соответствии с требованиями журналистской добросовестности была изменена только искажающая смысл цитата, вынесенная на обложку, в то время как сама статья осталась без изменений."

По-видимому, издательский дом Axel Springer решил все-таки напечатать декабрьский выпуск под давлением американского Forbes. То, что американский Forbes выступил с таким требованием, следует из его официального заявления. А первоначальный отказ от выпуска номера российские СМИ объясняют недовольством Елены Батуриной содержанием статьи и угрозами со стороны ее фирмы "Интеко" подать в суд на журнал.

Axel Springer пока отказывается комментировать возможность судебного иска со стороны Елены Батуриной. Об этом сообщила пресс-секретарь Axel Springer в Германии Эдда Фельс (Edda Fels) на запрос DW-WORLD. "Мы должны подождать, и если она это сделает, тогда мы сможем это прокомментировать", - сказала Фельс. В ответ на вопрос, почему выпуск журнала был задержан уже с исправленной цитатой, Эдда Фельс заявила, что издательство хотело убедиться в том, что в самой статье нет ошибок. Тираж выпуска не был уничтожен и выйдет в продажу в начале декабря в неизмененном варианте, уточнила Эдда Фельс.

Кого боится Axel Springer в России

Plenum Deutscher Presserat März 2006

На пленарном заседании Германского совета прессы в марте 2006 года

Может ли быть, чтобы Axel Springer действительно, по крайней мере, в первый момент испугался возможной судебной тяжбы? Побоялся иметь дело с теми, у кого есть деньги и политическая поддержка в России? И если так, насколько это отвечает представлениям о свободе слова в западных странах?

Практика показывает, что случаи, когда печатные СМИ останавливают публикацию своего издания, для Германии крайне необычны. По крайней мере, в Германском совете прессы (Deutscher Presserat) такого вспомнить не могли. Референт комиссии по жалобам совета Арно Вейанд (Arno Weyand) сказал в интервью DW-WORLD.DE, что он не знает подобных случаев. Теоретически это возможно, отметил эксперт. Например, если была допущена грубейшая ошибка, если искаженная цитата известной личности могла бы принести ей большой вред. Но даже в этом случае есть другие средства, чтобы исправить положение: опубликовать опровержение в следующем номере издания или же распространить информацию о содержащейся в последнем выпуске ошибке через агентства новостей.

Если выпуск печатного издания отменяется по решению самих журналистов, решивших, что они недостаточно тщательно провели расследование, такая мера может быть оправдана, считает Арно Вейанд. Но в случае, если это происходит из-за боязни издания быть втянутым в судебную тяжбу, это уже вызывает опасения. Случай с Forbes Russia эксперт назвал "очень необычным". (ос)

Контекст