1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Новости науки и техники

Выпуск от 29.10.2006

Медицина

Американские ученые из Университета штата Калифорния (University of California) нанесли чувствительный удар по кариесу.

default

Им удалось создать действующее вещество, которое самостоятельно обнаруживает вредоносные бактерии, способствующие образованию кариеса, и целенаправленно их уничтожают, не нанося при этом вреда остальной микрофлоре ротовой полости. Новая субстанция состоит из сигнальной молекулы, которая используется для обнаружения цели, и белкового фрагмента, который, собственно говоря, и является оружием уничтожения. Первые испытания, проведенные американскими исследователями из университета штата Калифорния, показали, что для действующего вещества, получившего название STAMP, достаточно тридцати секунд, для того чтобы обнаружить возбудителей кариеса в смеси из многих сотен видов бактерий, содержащихся в человеческой слюне, и полностью их уничтожить. Идея скомбинировать так называемую сигнальную молекулу с оружием биологического уничтожения не нова. Основанные на этом принципе препараты используются для борьбы с раком. Но на этот раз американские ученые выбрали сигнальную молекулу, которая реагирует исключительно на возбудителя кариеса – бактерию Streptococcus mutans. Эту сигнальную молекулу они скомбинировали с противомикробным белком, который и ранее был известен своей эффективностью в борьбе с кариесом. По мнению ученых, нанесение целенаправленных ударов по бактериям Streptococcus mutans имеет огромное преимущество перед традиционным методом лечения кариеса, при котором уничтожались без разбора как вредные, так и полезные бактерии. Флору ротовой полости можно сравнить с газоном, поросшим одуванчиками. Даже если уничтожить при помощи гербицидов всю растительность на газоне, то какое-то время спустя первым растением, вновь появившемся там, станет все тот же одуванчик. Однако если вы используете специальный яд, который убивает только одуванчики, и заполните образовавшиеся пустоты другими растениями, то одуванчик никогда более не вернется. Немаловажное преимущество нового лекарства заключается в том, что его действующее вещество состоит из всего лишь 25-ти белков. А это значит, что изготовление препарата можно будет легко автоматизировать. Первые клинические испытания, в ходе которых пациенты получаю лекарство в виде привычной зубной пасты или жидкости для полоскания рта, уже начались. В будущем Randal Eckert, руководитель группы исследователей, создавших препарат, намерены использовать аналогичную стратегию для борьбы с пародонтозом.

Вычислительная техника

Американские исследователи разработали систему автоматизированного перевода, позволяющую переводить связную речь с одного языка на другой на основе наблюдений за движениями рта говорящего. Даже если слова не произносятся вслух, система в состоянии правильно опознавать фонемы по характерным сокращениям мускулатуры органов речи. Система перевода, разработанная Таней Шульц (Tanja Schultz)из Университета Карнеги-Меллон в Питтбурге (Carnegie-Mellon-University), работает при помощи электродов, которые присоединяются к лицу и шее говорящего и регистрируют электрические импульсы, возникающие при сокращении мускулатуры. В октябре 2005 года Таня Шульц и ее коллега Алан Блэк (Alan Black) представили прототип системы, которая уже тогда могла переводить около сотни китайских слов на английский язык. За прошедший год исследователи существенно улучшили технологию. Сегодня система может переводить практически неограниченное количество лексем. Машина научилась распознавать отдельные звуки и складывать их в слова. Система знает, какие фонемы встречаются рядом друг с другом, а какие нет. Когда машина натыкается на скопление неизвестных ей фонем, то она может расшифровать их при помощи уже известных соседних звуков, а затем, используя заложенный в ее память словарь, найти для них наиболее вероятное значение. Единственный недостаток системы заключается в том, что перед тем, как приступить к переводу, слова необходимо продиктовать машине, для того, чтобы она привыкла к новому голосу. Это значительно осложняет синхронный перевод. Кроме того, пока что достаточно велика и квота ошибок. В настоящее время система лишь в 62 процентах случаев правильно распознает услышанные фонемы.

Геофизика

Немецкие геологи пришли к выводу, что дожди могут вызвать землетрясения. Себастьян Хайнцль (Sebastian Hainzl) и его коллеги из университета в Потсдаме уже давно заметили, что повышенная сейсмическая активность в немецких Альпах совпадает с летним периодом дождей. По их мнению, к сейсмическим сдвигам приводит повышенное водяное давление, возникающее в порах горной породы за счет просочившейся внутрь дождевой воды. Для того чтобы подтвердить причинно-следственную связь между летними ливнями и землетрясениями ученые установили, каким именно образом изменяется давление воды в горных породах после дождя, и рассчитали на основе этих наблюдений частоту и характер геологических подвижек. Как показало последующее сравнительное исследование, их прогнозы о количестве и силе ежедневных землетрясений действительно совпали с наблюдаемой в природе сейсмической активностью.