1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

По Германии

Восток – Запад: исполнение желаний?

Лиля, Вольдемар и Нелли приехали из Казахстана в ФРГ более 10 лет назад. О том, как они освоились в Германии, можно судить уже по тому, что на вопросы, которые им задавали по-русски, они отвечали по-немецки...

default

Снова за партой: курсы немецкого для пожилых переселенцев.

"Я себе всё представляла немного по-другому: я думала, всё будет происходить автоматически, само собой. А начинать пришлось практически с нуля, с самого начала... Этот процесс длился довольно долго, прежде чем я встала на ноги. Сначала курс языка, затем – переобучение, переквалификация... Около двух лет прошло, прежде чем я получила работу. Не всё было гладко, мне не всё нравилось. Я решила всё же поменять направление и ещё раз переквалифицировалась. И сейчас я работаю в вычислительном центре одной большой фирмы", -

рассказывает своих первых впечатлениях Лиля.

Лиля: "Времени на друзей совсем немного..."

У Лили семья, двое детей. Взяв кредит, они с мужем купили дом. Вообще, считает Лиля, она хорошо вжилась в эту среду. Есть ли у нее друзья, знакомые?..

"Времени на друзей остаётся совсем немного. У меня, у нас довольно узкий круг знакомых и друзей. Видимся мы не часто, но постоянно поддерживаем контакт, часто звоним друг другу. Иногда встречаемся семьями, да и без семей. С родственниками встречаемся тоже время от времени".

Муж Лили учился здесь, закончил университет.

"Поначалу, конечно, были проблемы с языком. Система обучения здесь тоже совершенно другая: каждый должен самостоятельно доходить до всего, никто за тебя ничего не спланирует. Но через пару семестров он догнал своих сокурсников... Да, система обучения здесь далеко не идеальная. Он долго учился. Теперь он инженер по электротехнике, его специализация – автоматизация производства".

Вольдемар: интеграция далась тяжело

"Время интеграции было для меня очень тяжёлым...", - признаётся Вольдемар. В конце 80-х он приехал в Германию, в то время ему ещё не было тридцати.

"Теперь, спустя 13 лет, могу сказать: начало – это всегда тяжело. Со временем всё устроилось, каждый вжился, познакомился со многими людьми. Тяжелее всего было утвердиться среди коллег, доказать, что уровень твоих знаний...".

Никаких крупных огорчений или разочарований Вольдемар припомнить не может, но и особо радостных моментов – тоже.

"На сегодняшний день доволен, семья, дети. Что касается работы, тоже пожаловаться не могу. Но хотелось бы не оставаться на одном уровне – хочется всегда достичь чего-то нового. И я пытаюсь найти себе работу, которая более подходила бы моим требованиям. Я по профессии электронщик - много работаю с компьютерной техникой...".

Нелли: "Работаю без особой радости..."

Нелли – ровесница Вольдемара, ей 40 лет, живёт в Штутгарте.

"Вначале у меня всё было очень хорошо. Я очень быстро нашла работу, быстро интегрировалась. Руководила хором. Познакомилась со многими людьми, они мне очень помогли в поисках работы, квартиры. Теперь я работаю делопроизводителем на бирже труда в городе Штутгарт. Здесь я переучилась, на курсах при бирже труда. И сейчас подумываю продолжить обучение, чтобы повысить квалификацию. Но мне уже не 20, в этом возрасте всё труднее".

Профессия Нелли вообще-то ничего общего с бумажной работой не имеет...

"Я учительница музыки. В России работала в детской музыкальной школе, преподавала пение, хор, фортепиано. Это доставляло мне огромное удовольствие. Когда мы приехали в Германию, я обратилась на биржу труда, там мне сказали, что шансов устроиться по какой-нибудь музыкальной специальности почти нет. Тогда я решила осмотреться, сделать что-нибудь другое и подала заявление на переобучение.".

Довольна ли Нелли своей работой?

"Это всё-таки не моё: я не канцелярский работник. Но я хорошо справляюсь с работой. Мною довольны. Только вот удовлетворения я не получаю, работаю без особой радости".

Инга Ваннер, НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА