1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Мосты

Восток – Запад или о том, как исполняются заветные желания (2)

05.12.2002

Сегодня мы продолжим тему: Восток – Запад или о том, как исполняются заветные желания и исполняются ли они?

Причины, по которым молодые немцы из России, республик бывшего Союза, приезжают в Германию, мы уже называли. Большинство из переселенцев соглашаются, что всё не так просто, как кажется на первый взгляд.

Лиля, Вольдемар и Нелли – наши сегодняшние гости, приехали из Казахстана 12 – 13 лет тому назад. О том, как они освоились в Германии за эти годы, можно судить по тому, как они говорят: на вопросы, которые я задавала по-русски, они ответили, в основном, по-немецки.

О своих первых впечатлениях рассказывает Лиля:

«Я себе всё представляла немного по-другому: я думала, всё будет происходить автоматически, само собой. Вживаться будет проще, с языком тоже, с контактами... Начинать пришлось практически с нуля, с самого начала... Этот процесс длился довольно долго, прежде чем я встала на ноги. Сначала курс языка, затем – переобучение, переквалификация... Около двух лет прошло, прежде чем я получила работу. Не всё было гладко, мне не всё нравилось. Я решила всё же поменять направление и ещё раз переквалифицировалась. Затем нашла мою сегодняшнюю работу: я работаю в вычислительном центре одной большой фирмы».

У Лили семья, двое детей. Взяв кредит, они с мужем купили дом. Вообще, считает Лиля, она хорошо вжилась в эту среду. А друзья, много ли друзей, знакомых?

«Времени на друзей остаётся совсем немного. У меня, у нас довольно узкий круг знакомых и друзей. Видимся мы не часто, но постоянно поддерживаем контакт, часто звоним друг другу. Иногда встречаемся семьями, да и без семей. С родственниками встречаемся тоже время от времени».

Муж Лили учился здесь, закончил университет. Тяжело ли получить здесь, в Германии, высшее образование?

«Поначалу, конечно, были проблемы с языком. Система обучения здесь тоже совершенно другая: каждый должен самостоятельно доходить до всего, никто за тебя ничего не спланирует. Но через пару семестров он догнал своих сокурсников... Да, система обучения здесь далеко не идеальная, он часто был недоволен преподавателями, и тем, что слишком много студентов. Он долго учился – дольше, чем обычно - и в один прекрасный момент всё-таки закончил учёбу. Он инженер по электротехнике, его специализация – автоматизация производства».

«Время интеграции было для меня очень тяжёлым...», - признаётся Вольдемар. В конце 80-х он приехал в Германию, в то время ему ещё не было тридцати.

«Теперь, после 13 лет, могу сказать... Начало – это всегда тяжело: всё равно где, в какой стране или в какой профессии. Со временем всё устроилось, каждый вжился, познакомился со многими людьми.

На работе каждый старается как-то утвердиться, наладить контакты с людьми, всё равно какой национальности, обменяться опытом, чтобы в жизни продвинуться дальше. Тяжелее всего было утвердиться среди коллег, доказать, что уровень твоих знаний... Наш уровень знаний в момент переезда в Германию – несмотря на то, что техника здесь, разумеется, высоко развита, достаточно высокий – не ниже, чем у тех, кто учился здесь... Конечно, есть определённые области, в которых необходимо кое-чему подучиться, повысить квалификацию. Каждый старается реализовать себя. Но это даже хорошо, на пользу».

Никаких крупных огорчений или разочарований Вольдемар припомнить не может, но и особо радостных моментов – тоже. Он смущённо задумывается... и переходит на русский:

«На сегодняшний день доволен, семья, дети. На работе тоже пожаловаться не могу. Но хотелось бы не оставаться на одном уровне – хочется всегда достичь чего-то нового. И я пытаюсь найти себе работу, которая бы более подходила к моим требованиям, которые я себе поставил, и было бы совсем неплохо, если бы моя мечта в этом направлении осуществилась. Я, по профессии, «коммуникационсэлектроникер», работаю очень много с компьютерной техникой. Дело в том, что в этой области надо постоянно быть на определённом уровне. К сожалению, чего мне не хватает, это знания английского языка. Если я начну учить английский язык, я всё равно не достигну того уровня, чтобы в этой области достичь каких-то определённых пунктов. Поэтому, моё стремление – остаться в том же направлении с небольшими, может быть, изменениями в лучшую сторону, т.е. хотелось бы немножко усовершенствовать, и, скажем, более интегрироваться в этом направлении».

Нелли – ровесница Вольдемара, ей 40 лет, живёт в Штутгарте, точнее недалеко от него.

«Вначале у меня всё было даже очень хорошо, когда мы приехали. Я очень быстро нашла работу, быстро интегрировалась. Руководила хором, может, именно благодаря хору, я нашла работу. Познакомилась со многими людьми, с местными немцами, которые мне очень помогли в поисках работы, квартиры».

Любой скажет, с работой Нелли очень повезло, если учесть сегодняшнее положении на рынке труда и космическое число безработных, которое неуклонно растёт. Кем она работает?

«Я – служащая на бирже труда (Arbeitsamt) в городе Штутгарте, работаю делопроизводителем – так это называется точнее. Здесь я переучилась, на курсах при бирже труда. И сейчас подумываю, может быть, продолжить обучение, чтобы повысить квалификацию. Но мне уже не 20, в этом возрасте всё уже труднее. К тому же, я не знаю, стоит ли? Всё-таки нужно много учить, это тяжело».

Профессия Нелли вообще-то ничего общего с бумажной работой не имеет, она:

«Учительница. Учительница музыки. Я училась в России, пять лет. Работала в детской музыкальной школе, преподавала пение, хор, фортепиано. Это доставляло мне огромное удовольствие. Когда мы приехали в Германию, я обратилась на биржу труда, там мне сказали, что шансов, устроиться по какой-нибудь музыкальной специальности, почти нет. Тогда я решила осмотреться, сделать что-нибудь другое и подала заявление на переобучение на что-нибудь, связанное с торговлей... Впрочем, это было единственное, что мне предложили на бирже труда.

В тот момент, когда я уже хотела начать переобучение, совершенно неожиданно я оказалась руководителем хора, чему я, конечно, очень обрадовалась. Позже, через знакомых, мне предложили место работы на бирже труда – в «арбайтсамте». Там я и осталась, уже 12 лет».

Довольна ли Нелли своей работой? Она утвердительно кивает головой:

«Нет... вообще-то у меня неплохая работа. Я, конечно, не зарабатываю много, но этого хватает. У меня – достаточно надёжная работа – я государственная служащая. Мне нужно быть довольной... Я и довольна, в основном... Но, это всё-таки не моё: я не канцелярский работник. Надолго – это напряжённо, тяжело. Напряжённо, потому что не то. Разумеется, я стараюсь извлечь лучшее из этой ситуации, и, мне думается, я хорошо справляюсь с работой. Мною довольны. Только вот удовлетворения от такой работы я не получаю, работаю без особой радости».

Неужели не хотелось вернуться в мир музыки, серьёзно заняться любимым делом? Нелли задумывается:

«Музыкальная карьера? Я думаю, сейчас мне уже поздновато её начинать - добиться каких-то высот на сцене или. Я пробовала звонить в различные музыкальные школы, где мне ответили, что ничего нет. В лучшем случае, пару часов в дообеденное время, два-три раза в неделю. Мне пришлось бы рассчитаться с работы, чтобы преподавать эти пару часов. А так как у меня ребёнок – хотя уже и большой, но забот от этого не меньше».

Дочери Нелли 15 лет, возраст, согласитесь, критический. Уже не дети, но ещё и не взрослые:

«Они просят всё больше денег, им нужны фирменные вещи. В общем, чем старше, тем... Всё это оплачивать непросто, поэтому мне нужна постоянная работа».

Музыкой и пением Нелли всё же занимается, правда нерегулярно, но с огромным желанием. Она вспоминает о работе с хором:

«Раньше у меня был хор, мы были часто в разъездах, на гастролях. Работа напряжённая, требующая чёткой организации, нужно постоянно находиться в движении, поездки. Всё это было для меня многовато, если учесть мой полный рабочий день. К тому же, мне нужно было далеко добираться на работу. Мне пришлось расстаться с хором. Теперь я пою и играю время от времени, например, в церкви, во время венчания. Или на различных мероприятиях. И таких, которые организовывают российские немцы: встречи, юбилеи, свадьбы. Я и сама – член президиума землячества российских немцев в нашем округе. Мы проводим и крупные мероприятия, и там я снова пою... Мне аккомпанирует один молодой человек, он играет на синтезаторе. Да, я занимаюсь этим с удовольствием».

О своём репертуаре Нелли однозначно сказать не может:

«Зависит от того, что это за мероприятие. Если венчание в церкви, то, конечно «Аве Мария» или что-нибудь подобное... Если это день рождения, юбилей, то я интересуюсь, что они желают. Опять-таки, какая публика: наши переселенцы или местные немцы, для которых я пою в основном немецкие песни, шлягеры, и т.д. Или... почти не одно мероприятие не обходится без русских песен. Всё равно, для кого. Причём местные немцы слушают русские песни, я думаю, ещё охотнее, чем сами переселенцы».

Судя по рассказу Нелли, она довольно легко справилась с трудностям, с которыми она столкнулась в Германии. Не хотела бы она, как многие из местной молодёжи, уехать куда-нибудь, в другую страну? Многие едут, например, в Америку, считая, что там намного больше шансов, чего-нибудь достигнуть, основать своё дело.

«Может быть, когда я буду на пенсии. Если у нас будет немного больше денег, купить маленький домик, где-нибудь в Испании. Но пока я работаю, я не думаю... Нет, я бы не переехала. Нужно владеть языком, как-то попытаться встать на ноги, в профессиональном в смысле... Нет, я думаю, ещё раз я не хочу начинать всё сначала».

Если представить, что дочь Нелли вслед за другими решится на такой шаг, будет ли мама против?

«Уедет? Ну, я ей, кончено, желаю только лучшего. Но, мне будет очень жаль, ведь она покинет меня. Как и любой матери.

Я попробую отговорить. Но, если замечу, что это не помогает – придётся смириться. Это очень тяжело, начинать всё сначала, нужно знать язык, освоиться в чужой стране не так-то просто. Вначале довольно сложно. Большую роль играет и то обстоятельство, одному ли тебе приходится начинать всё сначала, или с кем-нибудь, например, с мужем. Тогда, конечно, лучше вдвоём, чем одной...»

Молодые переселенцы Лиля, Нелли и Вольдемар поделились своими первыми впечатлениями о жизни в Германии, рассказали о проблемах, которые связаны с переездом другую страну, о том, как непросто всё начинать сначала.

Ваши отзывы и предложения присылайте нам по адресу:

В Санкт-Петербурге – индекс 190 000, Главпочтамт, а/я 596 «Немецкая волна», в Киеве – улица Богдана Хмельницкого, дом 25, 01901 Киев, или в Кёльне – Радерберггюртель, 50, индекс 509 68, Кёльн, Германия.