1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Дополнительный урок немецкого 2

Бывшие российские музыканты на германской сцене

19.01.2003

Вероника Чернявская из Санкт-Петербурга интересуется тем, как в Германии устраивают свою жизнь музыканты из стран СНГ. Удается ли им найти работу по специальности?

Дорогая Вероника, как Вы сами понимаете, жизнь людей искусства в любой стране, будь-то Россия или Германия, нелегка, и не многим художникам и музыкантам удается зарабатывать своей профессией на жизнь. Среди немногих счастливцев - бывшие петербуржцы - Андрей Степаненко, Наталья Бётчер и москвич Александр Паперный, которые уже несколько лет живут в Гамбурге и недавно создали новое трио под названием "Балалайка нуэво". Балалайка, аккордеон и бас-балалайка, - в репертуаре ансамбля не только русские народные мелодии и лирические романсы, но и джазовые композиции, латиноамериканские ритмы, музыка Фредерика Шопена и Николо Паганини.

Музыканты часто выступают в Гамбурге и его окрестностях, и не только в концертных залах, но и в пивных, и в домах престарелых. А на днях они вернулись из своего первого турне по Франции. С музыкантами встретилась моя коллега Екатерина Филиппова.

Александр Паперный, вдохновитель и руководитель трио, приехал в Германию из Москвы в 1998 году и после десятилетней работы в московском ансамбле "Джаз-балалайка" начал самостоятельную музыкальную жизнь. Теперь он преподает в гамбургской консерватории, дает частные уроки и даже сам начал сочинять музыку.

"Я занимался только в институте классической музыкой, а потом переметнулся в этот легкий жанр. Дай Бог, если получается... А приехав в Германию, начал вспоминать то, чему меня учили в институте и давать классические концерты, но это не мешает заниматься мне и другой музыкой».

- А сколько у Вас учеников, Саша?

- Порядка пятнадцати. Как-то раз пришел я в "Балаган", это палатка такая концертная на Репербане, где проходил музыкальный спектакль, очень здорово... и увидел Наташу, А потом где-то через недели две, я предложил Наташе поиграть вместе. И что меня тогда удивило, что она так серьезно это восприняла, и репетиции были достаточно точными."

-До того как я Сашу встретила, не могу себя и припомнить. Карьера моя началась с простых вещей. С игры на улице, как у многих музыкантов, которые сюда приезжают. И мне повезло, что я познакомилась здесь с некоторыми людьми искусства, которые меня дальше, так сказать, продвинули. Я хочу сказать об известном в Гамбурге миме Мик Эм. Он в то время, шесть лет назад, как раз начал выступать в "Шмидт-театре", на Репербане. И мы с ним в это время параллельно тоже сделали программу. И через "Шмидт-театр" пошли дальнейшие знакомства с актерами, с музыкантами. "Балаган", Андрей Айзерманн и вот, теперь, Саша Паперный. 018 030 Одна из вещей, которая для меня тяжелая в репертуаре, требующая много внимания и полной отдачи это вещь Астора Пьяццолы - "Кихо", которую мы играем с Сашей. Мы ее разложили на два инструмента и очень большая нагрузка лежит как раз на мне. Потрясающая вещь, она мне очень нравится.

Музыканты радуются своему гармоничному сосуществованию и тому, что им удалось найти друг друга. Творческая атмосфера и полная демократия в группе - это, что важно для бывшего санкт-петербуржца Андрея Степаненко.

"Нам хорошо вместе. Обратите внимание! Под чем сидит Паперный?! Паперный сидит под пропеллером. То есть, вся жизнь этого человека подчинена одной задаче. Какой? Чтобы пропеллер крутился. Движение, да, движение!

- Андрей, Вы недавно в ансамбле. Раньше увлекались "панк-роком" и вдруг балаллайка. Как у Вас это получилось?

- Это мне представляется логическим развитием любого музыканта. От панк-рока к контрабас-балалайке. Я ничего другого и представить себе никогда не мог. Я честно говоря, музыке никогда не учился, но играть я начал, когда мне было 13 лет. Я на самом деле начинал на 7-струнной гитаре, потом это стало шестиструнной гитарой, потом, одно время у меня был пяти-струнный бас, потом я перешел на нормальный бас, четырехструнный , но тем не менее меня всегда удручало обилие струн. Сейчас струн три и это меня более чем устраивает. Я играю в коллективе, который я очень люблю. По поводу контрабаса я хотел сказать, что этот инструмент - это фантастическое сочетание чувственности акустического инструмента и мощи эклектического инструмента. Поэтому я так для себя внутренне это назвал "деревянное электричество":

Ростислав Вербицкий из Днепропетровска сожалеет о том, что наши передачи в его городе нельзя слушать на ФМ-диапазоне:

«В нашем городе на ФМ-диапаозне вещает 15 радиостанций. Жаль, что среди них нет «Немецкой волны». Я отдыхаю, когда слушаю ваши передачи. Вашими новостями делюсь на работе с коллегами. Благодаря вам, я чувствую себя человеком с широким кругозором. Надеюсь, что когда-нибудь смогу слушать вас и на ФМ-диапазоне».

После некоторого перерыва наши передачи снова стал слушать Александр Ходацкий из Киева. Вот что Александр пишет:

«Большой радостью было снова услышать голоса знакомых журналистов. Трудно в отдельности отметить какую-нибудь из передач. И «Глобус», и «Германия из первых рук», и «Читальный зал» – прекрасные передачи. В программе «Мосты» запомнился рассказ о Лилия Тецлау и её «Театре одного актера». Нелегкое это дело зарабатывать на жизнь искусством. Особенно, если ты родом из другой страны. Условия жизни совершенно иные, представления о культуре и искусстве – тоже. Но Лилия смогла найти свою нишу. Дай Бог ей здоровья и дальнейших творческих успехов. А вам, журналистам «Немецкой волны», спасибо за то, что вы рассказываете о жизни наших бывших соотечественников в Германии».

Зоя Ивановна Павленко из Донецкой области благодарит нас за присланный ей журнал «Frau im Spigel», в котором много информации на рождественскую тему.

«Все так красиво и интересно в этом журнале. "Brigitte" тоже чудесный журнал. Я очень благодарна Элизабет Вибе и Каролине Нэве за такой подарок. Иногда я вспоминаю Бригитту Мюллер. Когда она выступала в эфире с прощальными словами, я не смогла сдержать слез. К хорошим, душевным людям очень быстро привыкаешь, и кажется, что они должны быть с тобой рядом всю жизнь. Надеюсь, что Бригитта Мюллер хорошо себя чувствует в роли пенсионерки. Но не буду отнимать у вас драгоценное время, пожелаю всем сотрудникам крепкого здоровья и творческих успехов. С уважением – ваша Зоя Павленко».

И Вам, уважаемая Зоя Ивановна, спасибо за добрые слова и пожелания. Будьте здоровы и оставайтесь с нами на наших волнах.

Игорь Данилов из города Курска с удовольствием слушает передачи «Читальный зал», «Европа и европейцы». Особенно ему запомнилась передача о необычных законах и штрафах за нарушение общественного порядка. Предлагаю вашему вниманию фрагмент этой передачи.

В этом году борьба за чистоту в Германии стала набирать обороты, и во многих городах были даже разработаны специальные каталоги предупредительных штрафов за нарушения общественного порядка. За соблюдением содержащихся в них правил следят так называемые «мусорные шерифы», которые степенно разгуливают по городским улицам и ищут нарушителей. Среди городов, где акция по борьбе за чистоту наиболее удалась, Франкфурт-на-Майне и Фирзен в Северном Рейне-Вестфалии. В городе Мёнхенгладбах такой каталог тоже есть. Рассказывает руководитель ведомства по охране общественного порядка Мёнхенгладбаха Ханс Вандер:

- В каталоге предупредительных штрафов города Мёнхенгладбах перечислены в общей сложности 35 нарушений. Речь идёт, например, о шуме, мешающем окружающим, назойливости просящих милостыню и прочих нарушениях общественного порядка. Предупредительные штрафы не превышают сумму в 35 евро. Кроме того, жители города часто имеют с нами дело, если мусорят на улице: бросают где попало бутылки, окурки, газеты. За эти нарушения каталог предусматривает штраф в размере в 20 евро.

Я старательно проштудировала каталог предупредительных штрафов. Некоторые пункты заставили меня улыбнуться. Германия не Россия, и я сомневаюсь, что кому-то из моих знакомых немцев пришло бы в голову залезть на уличный фонарь, опору линии электропередачи или памятник, искупаться в фонтане или унести скамейку с её обычного места, скажем, из парка. Судя по каталогу, желающие размяться таким образом всё же находятся, поскольку эти пункты также внесены в вышеназванный каталог. Шалунам подобные резвости обойдутся в 14 евро. Тем же, кто решит переночевать на улице, придётся заплатить уже 28 евро. Правда, это меньше стоимости номера пусть даже во второсортной гостинице.

Что же происходит при встрече блюстителей порядка с правонарушителями? Ханс Вандер рассказывает:

- Большинство платить отказывается, поскольку люди не осознают своей вины. Даже если мы докажем человеку, что то, что он сейчас сделал, например, бросил что-нибудь на улице, официально считается нарушением общественного порядка. Как правило, нескончаемые дебаты на улице не дают никакого результата, то есть предупредительный штраф на месте нарушитель не платит. В таком случае мы заводим дело, и нарушителю приходится оплачивать и всю бюрократическую процедуру взыскивания штрафа, что уже недешёво само по себе.

В каталоге правонарушений несколько пунктов посвящено владельцам собак. Держать собаку на поводке – это минимум из того, о чём должен помнить хозяин барбоса. Разрешить собаке побегать по лужайке можно лишь на специальной территории, предназначенной для выгула собак. В обычном парке гулять с собакой тоже можно, но только по дорожкам. Если лапа четвероного друга ступит на лужайку, и это вдруг увидит блюститель порядка, то хозяину придётся выложить 14 евро. Ну, а неубранная «кучка» обойдётся уже в 35 евро. Одним словом, работы для городской администрации много, да вот только персонала для специальных вылазок, чтобы ловить нарушителей, не хватает.

Это большая проблема. Финансовая ситуация в нашем городе, как и во многих городах Германии, оставляет желать лучшего. Честно говоря, мы лишь изредка проводим контроль в городе, да и то лишь в тех местах, где нарушения носят массовый характер: на вокзалах, рыночной площади и т.д.

Помнить о законах следует всегда. Ну, вот скажем, владелец земельного участка решил что-то поменять в своём собственном саду... Рассказывает хозяин частного дома Карл-Вильгельм Копс:

- Например, я посадил в своём саду дерево. Когда оно стало слишком большим, я решил его срубить, но... не имею на это права. Городская администрация принимает решение, можно это дерево срубить или нет. Ценные и редкие виды деревьев остаются и дальше расти в саду, или же за них нужно выплатить городской администрации денежную компенсацию.

Правда, этого можно избежать. А именно – срубив дерево до того, как его ствол вырастет до 20 сантиметров в диаметре...

В Германии с 2007 года будет запрещено держать кур-несушек в клетках. Об этом позаботилась партия «зелёных», входящая в правительственную коалицию. Мол, таким образом наконец-то будет положен конец нарушению прав птиц. В этом отношении эталоном для многих стран может служить Дания. Например, права свиней здесь защищены специальными законами. Наш корреспондент Борис Вайль – с подробностями.

Иногда говорят, что в Дании свиней больше, чем людей. Это не совсем точно. Не просто больше, а в четыре раза больше! Свинины производится столько, что датское население не в состоянии её всю съесть. Большая часть свинины идёт на экспорт.

Недавно в новостях по датскому телевидению показали свинарник, где подсвинки забавлялись с какими-то игрушками. И ведущий пояснил, что для качества жизни свиней (так же, как для собак или кошек) очень важна игра. Поэтому, отметил ведущий, общества защиты животных борются за, как он сказал, право свиньи на игрушку. Более того, если кошка или собака имеют, как правило, возможность передвигаться в пространстве, скажем, квартиры и находить для себя разные занятия, то свинья в свинарнике заперта, так сказать, в четырёх стенах, на решётчатом полу, где вокруг ничего нет. И ей просто нечем заняться! Так что тут речь идёт уже не об игре как развлечении, а о самом образе жизни. Если фермеры не хотят, чтобы их свиньи болели, они должны обеспечить их игрушками. «Игрушки вместо лекарств!» – с таким призывом обращаются к свиноводам датские защитники животных.

Это может показаться кому-то смешным, но в Дании так не считают. Датские законы предписывают фермерам определённые нормы обращения со свиньями. Если эти нормы не выполняются, фермерам грозит штраф, а то и тюремное заключение. Возьмём, например, закон, принятый датским парламентом в марте прошлого года. Это Закон о содержании свиней на воле. В статье 10-й, в частности, говорится: «При температуре в тени 15 градусов и выше все свиньи весом 20 кг и больше должны иметь доступ к лужам, где они могут регулировать температуру своего организма и защищать себя от солнечных ожогов». Тут же оговаривается, что лужи могут быть заменены душевыми установками. Нарушение этой и других статей данного закона карается штрафом или лишением свободы на срок до четырёх месяцев.

В Законе о защите животных, принятом датским парламентом 11 лет назад, определены нормы обращения со всеми животными, включая и свиней. В этом законе говорится, например, что «каждый, кто держит животное, должен осматривать его как минимум раз в сутки», а ветеринарный врач должен вызываться для осмотра поголовья не реже одного раза в год. Ветврач, заметивший, что хозяин безответственно обращается со своими животными, должен сообщить об этом в полицию. Забой животных должен производиться быстро и, насколько это возможно, безболезненно.

Кроме законов, в стране действует также циркуляр министерства юстиции, где правила и законы детализируются. Так, в циркуляре № 998 о защите свиней от 1993 года говорится о минимальной площади для свиней разного веса, о недопустимости того, чтобы держать свиней в темноте. Освещение в хлеве по своей продолжительности должно соответствовать световому дню. В статье 11-й этого циркуляра также говорится: «Каждая свинья имеет право видеть других свиней. За исключением тех, которые изолированы по болезни»...

Это был фрагмент передачи «Европа и европейцы».

Прежде, чем для вас прозвучит музыкальная заявка, хочу от всего сердца поблагодарить Зинаиду Старжинскую из Дайгавпилса, Юрия Петрука из Новоград-Волынского Житомирской области, Наталью Зингер из Черкасской области, Зою Ивановну Павленко из Донецкой области, Николая Романова из Харьковской области и многих других слушателей за добрые пожелания и моральную поддержку во время моей болезни. Я рад, что снова могу читать ваши письма, отвечать на ваши вопросы, выполнять ваши просьбы и пожелания. Желаю всем – крепкого здоровья, счастья и успехов во всем.