1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Германия

Брак по принуждению – горькая реальность

По оценкам организации "Terres des Femmes", 30 тысяч женщин и девушек в Германии были отданы в брак по принуждению. Часто это связано для них с унижениями, сексуальным насилием, иногда - с жестокими побоями...

default

25 ноября - Международный день защиты женщин.

РЕПОРТАЖ

"Стамбул в миниатюре", "Little Istanbul" - так в Берлине называют район Кройцберг за царящую в нем особую атмосферу, за особый восточный колорит. В Кройцберге сосредоточена значительная часть турецкого населения метрополии.

Однако, как считает адвокат Сейран Атес (Seyran Ates), на самом деле многие турецкие семьи в столь внешне либеральном районе живут совсем не по демократическим и правовым нормам, принятым в ФРГ. Скорее можно сказать, что иммигранты, приехавшие в Германию из Турции несколько десятилетий назад, сохранили свои старые традиции и представления в неизменном виде. Это касается и отношения к женщинам.

Zentrum Kreuzberg am Kottbuser Tor in Berlin

Kreuzberg

Многие девушки не знают своих прав

Сейран Атес знает ситуацию турецких женщин в Германии по опыту адвокатской работы. Уже в течение нескольких лет она борется за то, чтобы привлечь внимание общественности к практике принудительных браков, до сих пор бытующей в этой среде. По оценке Сейран Атес, каждая третья молодая женщина из турецких или курдских семей в Кройцберге была выдана замуж против своей воли. Многие девушки подчиняются безропотно своей судьбе, поскольку им неоткуда ждать помощи, а также из-за страха перед отцом и другими родственниками-мужчинами. Зачастую им требуются годы для того, чтобы собраться с духом и прийти к адвокату.

Те женщины, которые обращаются к Сейран Атес, хотят развода. Но, к сожалению, очень часто они приходят очень поздно, что лишает адвоката возможности воспользоваться положением гражданского права, которое позволяет аннулировать брак по принуждению только в течение года после его заключения. Многие женщины, говорит Сейран Атес, просто не знают, что они имеют такое право. А поэтому, считает адвокат, закон должен предусматривать более длительные сроки.

Deutsche und Türken in Kreuzberg

Kreuzberg

С благословения имама

По данным ООН, ежегодно в мире от практики принудительных браков страдают миллионы молодых людей, в том числе и юношей. Женская организация "Terres des Femmes" предполагает, что примерно 30.000 браков в Германии были заключены по принуждению. Косвенные данные о насильственных браках в Германии есть только по Берлину. По подсчетам берлинского сената, в прошлом году в соответствующие консультации обратилось 230 отчаявшихся девушек и женщин.

Эксперты считают, что 90% насильственных браков совершается в семьях, близких к исламскому фундаментализму. Коран не предусматривает принудительные браки, а, наоборот, подчеркивает добровольный характер создания семьи. Дело в том, что для большинства турок в Германии законом является слово имама, мусульманского священника. А поскольку в исламе не существует общей для всех верующих церковной организации, то имамы могут проповедовать образ жизни, основанный на их личных, зачастую консервативных и враждебных по отношению к женщинам представлениях. Имамы и благословляют насильственные браки. К сожалению, говорит Сейран Атес, немецкое государство терпит такую ситуацию. По мнению адвоката, общество должно начать решительную борьбу против нарушения прав женщин. Каждая женщина, независимо от ее религиозной и этнической принадлежности имеет право самостоятельно распоряжаться своей судьбой.

Зигрид Детлофф, НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА
(Перевод с немецкого)

Контекст