1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Еуропа и Беларусь

Берлин на пороге выборов. Столица подводит итог красно-красного эксперимента

16.09.2006

Завтра - выборы в берлинский парламент. За 145 депутатских мандатов борются 23 партии.

default

Реальные шансы преодолеть пятипроцентный барьер имеют пять – СДПГ, ХДС, СвДП, «зеленые» и «левая партия», в прошлом называвшаяся ПДС.

Город густо увешан избирательными плакатами. На всех углах партийные активисты раздают листовки и убеждают прохожих, в надежде заполучить для своих еще парочку голосов. Хотя – если верить социологическим опросам – исход выборов предрешен. Красно-красный сенат по всей видимости продолжит работу.

Пять лет назад социал-демократы и Партия демократического социализма получили на берлинских выборах большинство голосов. Начались коалиционные переговоры. Они шли под аккомпанимент громкой критики. Канцлер Герхард Шрёдер, в ту пору председатель СДПГ, выступил против союза с ПДС. Многие берлинцы были шокированы возможным приходом к власти наследников гэдееровских коммунистов. «После Пекина и Гаванны Берлин станет третьей коммунистической метрополией мира», пугали население христианские демократы.

«Представьте, последний председатель гэдееровской партии СЕПГ станет в немецкой столице сенатором экономики. Это провокация»,

возмущался тогдашний лидер ХДС Франк Штеффель. Ему вторил представитель концерна «Зименс» Герд фон Брантенштайн, опасавшийся ущерба для инвестиционного климата в Берлине.

«Я считаю, что это шаг, враждебный для экономики. Почитайте предвыборную программу ПДС. Там на первой же странице сказано, что надо ликвидировать капитализм».

Но красно-красный союз все же был создан. Социал-демократы предпочли демсоциалистов, как более удобного партнера, чем ХДС. ПДС берлинская колиция была необходима, как входной билет в общегерманскую политику.

Сегодня многие критики умолкли. Оппоненты недоверчиво качают головой. Обойдясь без крупных скандалов и принципиальных разногласий, коалиционеры двигают вперед столичный корабль.

Надо сказать, что в 2001 году им досталось жуткое наследство. 40 миллиардов долга. Хронический дефицит земельного бюджета. Ежегодное превышение расходов над доходами - 2 миллиарда евро. Структурный экономический кризис. 15- типроцентная безработица.

«У Берлина нет денег, а только долги», заявил, приняв дела, социал-демократический сенатор по вопросам финансов Тило Зарацин. Спустя пять лет он смог провести в жизнь жесткую программу экономии. На 600 миллионов евро в год снижены расходы на зарплату земельным чиновникам. Приватизирован ряд убыточных предприятий, повышена плата за пользование детскими садами, снижены дотации на дешевое коммунальное жилье. В итоге удалось сбалансировать бюджет. Берлин может теперь покрывать текущие расходы, не залезая еще глубже в долги.

ПДС, которая два года назад поменяла название, став «левой партией», проделала при этом просто удивительный разворот. Из классовых борцов с капитализмом демсоциалисты превратились в прагматиков, браво играя в одной команде с СДПГ. Такая бесхребетность стоила «левым» поддержки части избирателей. Обвинив своих бывших лидеров в предательстве и неолиберализме, крайне-левые группировки создали собственный блок и идут на выборы самостоятельно.

Конечно, проблем в городе пока хватает. Продолжается экономический застой. По темпам промышленного роста Берлин отстает от большинства федеральных земель. 300 тысяч горожан не имеют работы. Общая задолженность столицы при красно-красном альянсе выросла до 61 миллиарда евро. «Берлином правят нули», утверждает предвыборный плакат христианских демократов. Их главный кандидат на выборах Фридберт Пфлюгер поставил во главу угла избирательной кампании три тезиса «Работа, образование, безопасность». Пфлюгер обещает увеличить инвестиции, отменить плату за пользование детскими садами и взять на работу тысячу триста новых полицейских.

«Мы – столица преступности. Профсоюз полицейских говорит об этом так, Берлин стал безопаснее... для преступников»

Но Пфлюгеру трудно. Во-первых, правящий бургомистр Клаус Воверайт находит на любой его аргумент свой, не менее яркий.

«Мы смогли в последние годы держать ворота на замке. Горожане чувствуют себя в безопасности. Для трех с половиной миллионного города это хороший результат»

Во-вторых, партия Пфлюгера – ХДС – переживает тяжелый кризис. В восьмидесятые годы она получала на земельных выборах до 45% голосов. А в 2001-м скатилась на исторически низкий уровень – 24%. Отсутствие ясной линии, внутренние склоки. Христианские демократы даже не смогли договориться выдвинуть на выборы своего, берлинского кандидата. Пришлось звать варяга Пфлюгера, которого все политические конкуренты, естественно, упрекают теперь в отсутствии местных корней.

Ну, а в-третьих, двум с половиной миллионам берлинцев, которые имеют право голоса, просто больше нравится Воверайт. Если бы правящего бургомистра выбирали напрямую, за социал-демократа высказались бы 67% опрошенных, за Пфлюгера – только каждый пятый. Цифры говорят сами за себя.

«Я рад, что мою работу здесь, для этого города оценивают так высоко. А если люди довольны, это превосходный результат»

говорит Клаус Воверайт. Его сопернику, Фридберту Пфлюгеру, остается только язвить.

«Воверайт – приятный человек, но плохой правящий бургомистр»

Что касается партийных предпочтений, то накануне выборов за СДПГ готова была голосовать треть горожан, за «левую партию» - 17%. Этого в принципе должно хватить для возобновления сенатской коалиции. Тем более, что главные конкуренты не блещут. ХДС хотели поддержать только 22% избирателей. Христианские демократы не смогли найти правильный тон в ходе избирательной кампании. На взгляд большинства, СДПГ в состоянии лучше справиться со столичными проблемами во всех сферах, от борьбы с безработицей до интеграции иностранцев.

Любопытно, что в тоже время около двух третей горожан недовольны работой красно-красного сената. Особенно много претензий к «левой партии». Но берлинцы, похоже, не собираются выбирать альтернативный вариант. Вот такой электоральный парадокс в столице Германии.

Наши соотечественники тоже баллотируются в столичный парламент. Кто и почему?

Каждый четвертый житель Берлина иностранного происхождения. Эти люди могут оказать серьезное влияние на результат выборов 17-го сентября. Осознав это, многие партии пытаются – в буквальном смысле слова – говорить с мигрантами на их родном языке. В первую очередь, на турецком. Но и на русском тоже. 200 тысяч выходцев из СНГ, многие из которых получили немецкое гражданство и имеют право голоса, это серьезно. Лидер ХДС Фридберт Пфлюгер поместил в эмигрантских газетах огромные рекламные объявления, расхваливая свою программу и изъясняясь в любви к русской литературе. А соратники Пфлюгера по партии включили в избирательный список ХДС на выборах в городской парламент нашу соотечественницу Марию Дерр.

По профессии Дерр экономист. Она рассказывает, что долго работала в одной из городских больничных касс. Соотечественники обращались к ней с просьбами. Мария пыталась помочь, но удавалось это не всегда.

(…аудиофайл)

Вот уже два года Мария Дерр член партии ХДС.

Дерр живет в Марцане, районе восточноберлинских многоэтажек, где много немцев-переселенцев. Говорят, до 50 тысяч человек. Дерр рассчитывает, прежде всего, на их поддержку. Рассчитывает не случайно. По опыту прежних лет российские немцы устойчиво голосуют за ХДС, отдавая этой партии до 70% своих голосов. Дерр занимает высокое, четвертое место в партийном списке на выборах в городскую палату депутатов. Если ХДС в целом выступит удачно, у Марии неплохие шансы попасть в парламент. Работы будет много. Проблем у немцев-переселенцев хватает.

(…аудиофайл)

Дерр – единственная представительница христианских демократов на нынешних выборах, родившаяся в бывшем СССР. У соперника ХДС за голоса избирателей – левой партии – тоже есть свой русскоязычный кандидат, Виктор Фромм.

(…аудиофайл)

Фромму 59 лет. Он – пятый ребенок в семье сосланных российских немцев, с большим трудом получивший в свое время образование. В Германии он живет 10 лет, давно занимается общественной деятельностью, руководит двумя социально-культурными проектами в Восточном Берлине.

Виктор Фромм – беспартийный. На вопрос, почему он идет на выборы именно от Левой партии, ясного ответа, откровенно говоря, не дает. Кажется, Фромма искренне волнуют проблемы земляков, а депутатом от какой партии он станет, чтобы эти проблемы решать – дело второстепенное.

(…аудиофайл)

А живет и работает Фромм там же, где и Мария Дерр – в Марцане-Хеллерсдорфе. Здесь каждый девятый – родом из бывшего СССР. Большинство русскоязычных мигрантов немцы-переселенцы.

Третий русскоязычный кандидат на выборах в берлинскую палату депутатов – Сергей Хенке – баллотируется от партии свободных демократов. На выборы он идет – где бы вы думали – правильно, в районе Марцан.

Хенке живет в Германии более 30 лет. Работал журналистом, политологом, писал книги о России. Сейчас он преподает политическую философию в университете города Потсдама. Хенке - член партии свободных демократов по глубокому убеждению.

(…аудиофайл)

Но кроме таких глобально-социальных подходов Хенке, сам российский немец, готов совершать и самые конкретные дела, чтобы помочь соотечественникам.

(…аудиофайл)

рассказал Сергей Хенке, кандидат от партии СвДП на предстоящих выборах в немецкой столице.

Новости «Русского Берлина»

В одном из клубов богемного района Пренцлауэр Берг прошел очередной поэтический слэм на русском языке. Английским словом «слэм» принято называть литературные конкурсы, в которых может выступить каждый, а победителя определяет публика. На сцене поочередно читали свои творения 17 живущих в Берлине поэтов, в том числе такие известные, как Илья Китуп и Сергей Воронцов. Слушатели провожали поэтов аплодисментами или свистом. Лучше всех – по общему мнению – выступил новичок в поэзии и повар по профессии, взявший себе псевдоним Гена Уральский. В качестве приза ему вручили бутылку водки и миску соленых огурцов. Такие поэтические слэмы проводятся в Берлине уже третий год, пользуясь большой популярностью у эмигрантов...