1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Беларусь

Белорусизация: миф или реальность?

Белорусские власти все чаще уделяют внимание национальной культуре и языку. Российские СМИ реагируют на это критично и говорят о белорусизации. Идет ли этот процесс на самом деле?

О начале "мягкой белорусизации" многие граждане страны впервые услышали из российских СМИ, которые вдруг начали сообщать об "ущемлении русского языка и культуры в Беларуси". Еще в сентябре 2013 года суд Минска оштрафовал директора минского ЖЭС-48 за то, что тот ответил на русском языке на белорусскоязычное обращение местного жителя. Ряд российских массмедиа, среди которых агентство "Росбалт" и газета "Коммерсант", написали тогда о реализации в стране политики "мягкой белорусизации".

"Примеры мягкой белорусизации"

Далее приводились и другие примеры этого процесса. В частности, в конце июня нынешнего года в Витебске был открыт памятник князю витебскому и кревскому Ольгерду (1296-1377 гг.), который впоследствии стал правителем Великого княжества Литовского. Открытие памятника не вызвало удивления у жителей Витебска. Согласно историческим данным, за те 25 лет, что Ольгерд правил городом, Витебск превратился в крупный культурный и экономический центр. Однако открытие памятника возмутило российские СМИ. В частности, информационное агентство "Регнум" обвинило Ольгерда в "неоднократных завоевательных походах на Москву".

Название улицы на белорусском языке

Название улицы на белорусском языке

А вот памятник князю Александру Невскому (эта историческая фигура, как известно, не имела к городу прямого отношения) в Витебске возводить отказались. И в этом факте российские журналисты вновь разглядели проявление "мягкой белорусизации". Они также вспомнили о том, что в День России, 12 июня 2013 года, в Беларуси была ликвидирована организация российских соотечественников - Минское общество русской культуры "Русь". Более того, СМИ соседней страны подчеркивали, что в Минске не желают восстанавливать памятник российскому императору Александру II, а войну 1812 года официально не признают отечественной. Кроме того, президент Александр Лукашенко, произнес свою речь 3 июля на День Независимости страны на белорусском языке. И это отнюдь не последний пример.

Процесс идет?

В последнее время власти страны действительно стали уделять больше внимания белорусскому языку, культуре и истории, говорят опрошенные DW эксперты. Но происходит ли белорусизация в стране на самом деле?

Директор Центра европейской трансформации Андрей Егоров считает, что как таковой планомерной белорусизации в Беларуси нет, но реакция на ее признаки - весьма бурная. "На фоне событий на Украине любые поползновения в сторону "русского мира", любые действия, связанные с отходом от русской культуры в угоду независимости, российские СМИ воспринимают с раздражением", - говорит Андрей Егоров. При этом он обращает внимание на то, что сама по себе "ползучая белорусизация" происходит в Беларуси давно. Но она не носит осмысленный, планомерный характер, а является, скорее, спонтанной реакцией на внешние раздражители.

Ведь в стране параллельно идет сокращение белорусских школ. В то же время, по словам Андрея Егорова, белорусская власть понимает, что национальные особенности - это базис для ее существования. А потому в ряде случаев делает неожиданные шаги, реагируя на события в России или на Украине. Однако такая реакция не является целенаправленной политикой по белорусизации страны, убежден Андрей Егоров.

Белорусизация как реакция властей

Политолог, эксперт Независимого института социально-экономических и политических исследований (НИСЭПИ) Сергей Николюк убежден, что белорусизация как процесс в стране, действительно, идет. Более того, он совпал с ростом пробелорусских настроений, зафиксированных в ходе исследования НИСЭПИ, результаты которого были опубликованы в июле этого года. Но если эти настроения стали своеобразной реакцией белорусов на российскую пропаганду, то власть, на взгляд Сергея Николюка, осознано обращается к национальным истокам. Потому что события на Украине продемонстрировали, сколько неопределенностей таит в себе отсутствие внятной национальной политики. И это Минск напугало, полагает эксперт.

Учебное пособие для изучающих белорусский

Учебное пособие для изучающих белорусский

В результате, по его словам, Александру Лукашенко пришлось даже идентифицировать население страны. "Мы не пророссийские, не проукраинские и не пропольские. Мы - не русские, мы - белорусские!" - заявлял он в апреле этого года. Ранее Лукашенко подчеркивал, что "белорусы - это те же русские, только со знаком качества". То есть, сейчас национальное самоопределение власти начало трансформироваться, отмечает Николюк. "Ощутив угрозу для своего существования, белорусская власть стала обращаться к народным корням, это естественно", - сказал эксперт.

"Наступления на русский язык в Беларуси нет"

Однако даже самые рьяные сторонники славянского единства не видят в этом повода для беспокойства. Как отметил в интервью DW председатель партии "Белорусский славянский комитет" Сергей Костян, "белорусизация Беларуси - это нормально". Он напомнил, что согласно переписи населения 2009 года, в стране проживало 83,7 процента белорусов. 70 процентов населения назвало родным языком - белорусский. И возврат белорусского языка и культуры никому не угрожает, зато позволяет сохранить Беларусь и ее национальную идентичность. При этом никакого наступления на русский язык в Беларуси нет. "У нас делается все, чтобы быть верным России, быть вместе с Россией до победного конца!", - заверил Сергей Костян.

Двуязычие в троллейбусах - белорусский и английский

Председатель "Товарищества белорусского языка" Олег Трусов отметил, что тенденция к белорусизации наблюдается в стране в последние годы. "Настоящая белорусизация - это когда президент половину речей произносит по-белорусски, а в 50 процентах школ и вузов ведется обучение на белорусском языке", - подчеркнул Олег Трусов.

Сейчас же, по его словам, видны лишь небольшие фрагменты этого процесса. Например, восстанавливаются белорусские замки, обязательно используются белорусские культурные традиции при проведении официальных праздников, да и остановки на электронном табло в общественном транспорте Минска подписываются уже не на русском, а на белорусском и английском языках.

И хотя Олег Трусов считает, что при нынешней власти масштабная белорусизация стране не грозит, он убежден, что в ближайшие годы этот культурный тренд продолжится.

В свою очередь Сергей Николюк отмечает, что прогнозировать развитие белорусизации сегодня сложно. Однако, на его взгляд, уверенно можно говорить, что в ближайшее время этот процесс не свернется.