1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Германия

А был ли запрет на Рождество в турецкой школе?

Слухи о запрете немецким учителям рассказывать о Рождестве в одной из турецких школ оказались сильно преувеличенными. DW выясняла подробности этой истории.

Рождественская символика в Стамбуле

Рождественская символика в Стамбуле

Отношения между Германией и Турцией начали портиться давно, но резкое похолодание наступило после попытки государственного переворота, в ответ на которую президент Реджеп Тайип Эрдоган стал проводить крайне жесткий внутриполитический курс.

В такой ситуации достаточно любого повода для взаимных упреков и шумных протестов. В этот раз таким поводом стало сообщение информационного агентства dpa, появившееся на ленте новостей в минувшее воскресенье, 18 декабря.

Немецкая школа в Стамбуле

Речь в сообщении шла об элитной турецкой гимназии Istanbul Lisesi, руководство которой якобы запретило учителям затрагивать на уроках тему Рождества и разучивать с учениками рождественские песни. При этом агентство сослалось на имеющееся в его распоряжении циркулярное электронное письмо, разосланное учительскому составу.

Гимназия Istanbul Lisesi

Гимназия Istanbul Lisesi

На уроках, цитирует письмо dpa, "отныне нельзя ничего рассказывать о рождественских традициях и об этом христианском празднике, а также петь рождественские песни". 

Если бы такой запрет был введен в какой-нибудь обычной турецкой школе, то в Германии это, скорее всего, вообще бы не заметили. Но Istanbul Lisesi - не обычная школа. Она имеет статус официальной Немецкой школы за границей, преподают здесь наряду с турецкими и 35 учителей, откомандированных сюда из ФРГ и получающих зарплату из немецкого бюджета.

Большая часть предметов преподается на немецком языке, а выпускники этой гимназии без дополнительных тестов могут продолжить обучение в одном из немецких вузов. Школа была учреждена в соответствии с германо-турецким соглашением о культурном обмене, подписанном более полувека назад, по которому Берлин обязался направлять в турецкие школы до 80 немецких учителей, и, разумеется, оплачивать их работу.

Буря в стакане воды?

Вот почему воскресное сообщение dpa вызвало в Берлине бурю негодования. Комментаторы немецких газет, представители разных партий и парламентских фракций - будь то консерваторы, социал-демократы, "зеленые" или посткоммунисты - сочли своим гражданским и христианским долгом выразить возмущение.

Андреас Шойер

Андреас Шойер

Одни потребовали от министра иностранных дел ФРГ вызвать на ковер посла Турции в Германии, другие - направить в Анкару официальную ноту протеста, третьи - прекратить финансирование Istanbul Lisesi и отозвать немецких учителей. Генеральный секретарь баварского Христианско-социального cоюза (ХСС) Андреас Шойер (Andreas Scheuer) выразил, пожалуй, общее мнения, заявив, что Эрдоган "сжигает последние мосты Турции в Европу".

Немецкое правительство в этот понедельник, 19 декабря, постаралось спустить дело на тормозах. Пресс-секретарь канцлера Штеффен Зайберт (Steffen Seibert) призвал журналистов не делать далеко идущих выводов для политики Германии в отношении Турции на основании происшествия в одной отдельно взятой турецкой школе.

Разъяснения МИД ФРГ

Удивила бурная реакция немецких политиков и общественности также официального представителя МИД ФРГ Мартина Шефера (Martin Schäfer).

Мартин Шефер (слева) и Штеффен Зайберт

Мартин Шефер (слева) и Штеффен Зайберт

Между тем накануне и из этого ведомства прозвучала неприкрытая критика. "Мы не понимаем неожиданного решения руководства Istanbul Lisesi, - заявили дежурившие в воскресенье дипломаты, очевидно, не вникнув в суть дела. - Очень жаль, что в этом году оказалась прерванной добрая традиция межкультурного обмена в школе, имеющей давнюю историю германо-турецкого сотрудничества".

Тон Мартина Шефера на следующий день был уже совсем другим. На правительственной пресс-конференции он долго хвалил культурные связи между Германией и Турцией, рассказывал о том, что в упомянутой гимназии немецкие учителя начали преподавать еще до начала Второй мировой войны, что среди ее выпускников были по меньшей мере трое, занимавшие впоследствии пост премьер-министра.

Инцидент исчерпан

Что же касается якобы введенного "запрета на Рождество", то Шефер назвал его "недоразумением". Циркулярное письмо, на которое ссылается dpa, а вслед за ним немецкие газеты и политики, как выяснилось, было отправлено не турецким директором гимназии, а руководителем секретариата немецких учителей.

Это письмо, пояснил Шефер, он, сгустив краски, разослал после беседы с турецким школьным начальством, в ходе которой речь, очевидно, шла о методах преподавания рождественской темы на уроках. "Никто в Турции никому не запрещает праздновать Рождество, - заявил Шефер. - В школе же, о которой идет речь, были и ведутся дискуссии о том, каким именно образом следует на уроках рассказывать о немецких обычаях и традициях".

Очередной такой разговор между турецким и немецким секретариатом школы уже состоялся. "Я уверен, что уже в ближайшее время сама школа сообщит о том, что все недоразумения устранены, что немецкие учителя, разумеется, смогут и далее на своих уроках рассказывать о немецких рождественских традициях", - оптимистично добавил Мартин Шефер.

После правительственной пресс-конференции в Берлине не прошло и двух часов, как информационные агентства сообщили из Стамбула: на встрече немецких учителей с турецким школьным начальством "запрет на Рождество" как несуществующий даже не обсуждался. Инцидент исчерпан.

Смотрите также:

Смотреть видео 02:10

Правительство Германии: Турция поддерживает террористов (17.08.2016)

Контекст

Аудио- и видеофайлы по теме

Также по теме