1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура и стиль жизни

Андреа Йеска: Россияне должны знать всю правду о Чечне

По словам одного из авторов книги "Забытые дети Чечни", главная цель ее создания - правдивый рассказ об искалеченной судьбе целого поколения людей.

default

Андреа Йеска

На вопросы обозревателя "Немецкой волны" Ефима Шумана ответила немецкая писательница Андрей Йеска (Andrea Jeska), одна из авторов книги "Забытые дети Чечни" ("Tschetscheniens vergessene Kinder").

DW - WORLD . DE : Как возникла идея этой книги?

Андреа Йеска: Идея этой книги родилась, когда я подружилась с Мусой Садулаевым. Мы решили показать чеченских детей вне зависимости от политического контекста. Если "политика" в книге и есть, то это второй план, неизбежный фон происходящего. Наша цель была не в том, чтобы вынести приговор той или иной стороне конфликта, не в том, чтобы назвать виновных и заклеймить их позором. Мы хотели рассказать о главных жертвах - о детях. Целое поколение уничтожено, сломано, изуродовано войной.

- А как вы работали? Что было сначала – тексты или фотографии?

- По-разному. Одна поездка по Чечне была совместной. В ходе той поездки я писала репортажи, а Муса снимал. Эти его снимки очень тесно связаны с моими текстами. Они описывают, иллюстрируют, комментируют одни и те же события и судьбы. Но в книге есть также фотографии и текстовые фрагменты, соединившиеся уже в ходе совместной работы над книгой в Германии. Я ведь и одна приезжала, например, в соседнюю Ингушетию, в лагеря для беженцев.

- Не опасно было ездить по Чечне?

- И да, и нет. Поездки в Чечню никогда не бывают совершенно безопасными, но чтобы я лично столкнулась с непосредственной серьезной угрозой - нет, такого не было.

- Книга выходит на трех языках, в том числе – и на русском. Значит ли это, что вы рассчитываете на читателей в России?

- То, что мы включили в книгу тексты и на русском языке, подчеркивает наше стремление донести до читателей в России (прежде всего, до тех из них, кто всерьез думает, что война в Чечне – война против международного терроризма) правду о жертвах этой войны. Какие же дети – террористы?! А ведь война шла и против них. Я очень надеюсь, что книга будет доступна в России. Просто не могу себе представить, что россияне хотели бы довольствоваться только одной стороной правды. Беседовал Ефим Шуман

Архив

Контекст