1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Беларусь

Алесь Пашкевич: “Это не значит, что не будет возвращения”

Союз белорусских писателей по требованию судебного исполнителя и чиновников Главного хозяйственного управления Управления делами президента покинул свою вотчину - Дом литератора. Что дальше?

Союз белорусских писателей (СБП), старейшее творческое объединение Беларуси, созданное в 1934 году и объединяющее в настоящее время более 550 членов, по требованию судебного исполнителя и чиновников Главного хозяйственного управления Управления делами президента покинули свою вотчину - Дом литератора.

Война с писательским союзом началась после ноябрьского референдума 1996 г., когда Союз писателей отказался поддержать сторону главы государства при его конфликте с законодательной ветвью власти. Уже в следующем, 1997 году, президент издал распоряжение № 182, согласно которому в оперативное управление Управлению делами Президента перешел Дом литератора, где еще с 1976 года размещался Союз писателей. Писатели утверждали, что это здание было построено за счет средств Союза писателей СССР и было официально передано Совмином БССР на баланс Союза писателей БССР. Однако в последствии писатели не смогли доказать свои права в суде, но государство пообещало компенсировать потерю Дома литератора регулярными денежными выплатами из бюджета. Но в 2001 г. Союз писателей лишили бюджетного финансирования, и он превратился в злостного неплательщика арендной платы за несколько оставшихся кабинетов в бывшем своем доме.

Теперь писатели оказались и вовсе вынуждены покинуть свою бывшую вотчину. Как рассказал "Немецкой волне" председатель Союза белорусских писателей Алесь Пашкевич, перед этим в мемориальном кабинете народного поэта Максима Танка прошло заседание Рады СБП. На нем было принято решение о созыве в начале октября XV съезда организации, на котором будет обсуждаться вопрос дальнейшего существования союза. После этого старейшие писатели вынесли из мемориального кабинета Максима Танка портреты классиков белорусской литературы и торжественно снесли их в арендованный Союзом писателей подвал Дома литератора. Рассказывая об этом, Алесь Пашкевич использует библейское слово "исход":

"Саюзу беларускіх пісьменнікаў нават было адмоўлена ў арэндзе кабінету. Нават за грошы нам не дазволілі здымаць у былым сваім будынку памяшканне і, па сутнасц,і сёння адбыўся сімвалічны зыход самай сталай па ўзросце творчай арганізацыі з Дома літаратара. Ну, ты ж можа, браце, ведаеш, як гэта адбывалася, як іконы выносілі старэйшыны партрэты пісьменнікаў, якіх няма, у падзем'е. Заход у падполле. Але гэта не значыць, што не будзе вяртання".

ПЕРЕВОД: "Союзу белорусских писателей даже было отказано в аренде кабинета. Даже за деньги нам не разрешили снимать в бывшем своем здании помещение и, по сути, сегодня произошел символический исход самой старейшей по возрасту творческой организации из Дома литератора. Ну, ты же, может, знаешь, как это происходило, как иконы выносили старейшины портреты писателей, которых уже нет, в подземелье. Уход в подполье. Но это не значит, что не будет возвращени я ".

Алесь Пашкевич говорит, что разговаривал с управляющим делами президента Владимиром Матвейчуком, но не смог получить согласие на аренду какого-либо помещения в Доме литератора под офис Союза писателей. Перед общественным объединением стоит проблема поиска юридического адреса, иначе белорусские власти лишат Союз писателей регистрации и организация прекратит свое юридическое существование:

"Але на сёння пытанне юрыдычнага адрасу застаецца адкрытым. Паколькі цяперашнія ўладальнікі Дома літаратара нам адмовілі нават за грошы арэндаваць. Я вёў размову па ўрадавай сувязі, у кабінеце "вяртушка" была, з кіраўніком справамі прэзідэнта Рэспублікі Беларусь. Ён далікатна сказаў, што нават за грошы нам не дазваляецца арэндаваць памяшканне. Таму на сёння найпершая задача -- пошукі юрыдычнага адрасу і падрыхтоўка чарговага з'езда".

ПЕРЕВОД: "Но на сегодня вопрос юридического адреса остается открытым. Поскольку теперешние владельцы Дома литератора нам отказали даже за деньги арендовать. Я вел разговор по правительственной связи, в кабинете "вертушка" была, с управделами президента Республики Беларусь. Он вежливо сказал, что даже за деньги нам не позволяется арендовать помещение. Потому на сегодня первейшая задача -- поиски юридического адреса и подготовка очередного съезда".