Язык новостей для немцев слишком сложен
6 марта 2003 г.Лишь каждый десятый немец понимает каждое слово в передачах вечерних новостей. Как показали данные недавнего опроса, опубликованные в четверг в Гамбурге, 88 процентов слушателей уже не в состоянии осмыслить информационные выпуски в полном объеме. По мнению экспертов, это объясняется тем, что ведущие новостей весьма часто используют непонятные для слушателей термины. Так, к примеру, 75 процентов опрошенных понятия не имеют, что такое ракеты СКАД. 73 процента имеют весьма туманные представления об учетных ставках. Меньше всего затруднений вызвали термины "согласительная комиссия" и "экологическая реформа". Институт исследований языка в Мангейме констатировал, что язык новостей стал чересчур сложным для простого обывателя. А директор базирующегося в Дюссельдорфе Европейского института средств массовой информации Джо Грёбель заметил, что поскольку информационные выпуски ныне составляются в огромной спешке, язык корреспондентских сообщений не адаптируется для слушательской аудитории в достаточной мере.
Сергей Ромашенко, НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА