Чинуа Ачебе: "Формула Альберта Швейцера – богохульство"
13 октября 2002 г.
Выступая с ответной речью в церкви Святого Павла во Франкфурте-на-Майне, 72-летний писатель выразил сожаление, что Африка остаётся "континентом без собственного голоса". Чинуа Ачебе (Chinua Achebe) подверг критике до сих пор удовлетворяющую большинство людей в западном мире формулу, которую выдвинул миссионер, врач и мыслитель Альберт Швейцер (Albert Schweitzer), предложивший в 1951 году считать африканца "братом", но - "младшим братом". Это, по словам, Ачебе, не что иное как "чудовищное богохульство", в духе которого десятилетиями и воспитывали христианские миссионеры чернокожих детей.
Самый известный сегодня англоязычный писатель Нигерии, Ачебе объединяет в своём творчестве традицию европейского и американского романа с традициями континента, который многие совершенно напрасно, по мнению лауреата, всё ещё считают миром "косноязычных дикарей".
Приветственную речь произнес президент Вюрцбургского университета и Немецкой службы академических обменов (DAAD) Теодор Берхем (Theodor Berchem). Берхем призвал людей в Германии и в Европе прислушаться, наконец, к голосу африканских интеллектуалов. История африканского континента в наших школьных учебниках, сказал он, всё ещё начинается с эпохи империализма, или с того момента, как к завоеванию Черного Континента приступили европейцы.
Выступая на пресс-конференции в рамках Франкфуртской книжной ярмарки, Чинуа Ачебе заметил: если бы у меня была возможность встретиться с президентом США, я посоветовал бы ему идти войной не против Ирака, а против нищеты, голода, эксплуатации, неграмотности, СПИДа и других болезней современной цивилизации.
Книги Чинуа Ачебе "Человек из народа", "Вещи ломаются" переведены на многие языки. На Франкфуртской ярмарке немецкие переводы представлены четырьмя издательствами. Премия, присужденная Ачебе еще в июле 2002 года, составляет в денежном выражении 15 тысяч евро. (гчг)