1. Перейти к содержанию
  2. Перейти к главному меню
  3. К другим проектам DW
Последние аудиоПоследние видео
В фокусе
Война в УкраинеВыборы в США - 2024Ситуация в Беларуси

"Уж-жасно нормальные отношения"

Перевод: Сергей Вильгельм.14 апреля 2002 г.

Еженедельная газета "Цайт" комментирует новую фазу германо-российского диалога:

https://p.dw.com/p/25QC
Бывший президент СССР Михаил Горбачев с дочерью Ириной в ВеймареФото: AP
Как же быстро мы привыкли к этим новым реалиям! Именно германо-российские отношения часто являлись в ХХ веке вопросом власти, ещё чаще – эмоций. Сентиментальность и ненависть, раболепство и недоверие, комплекс неполноценности и мания превосходства определяли постоянно шарахающиеся из одной крайности в другую отношения между обеими странами. Они сблизились в Рапалло и в ГДР, они насмерть сражались в двух мировых войнах и в "холодной войне". Но с тех пор, как судьбы своих стран вершат Герхард Шрёдер и Владимир Путин, ощущение крайнего драматизма в отношениях между Россией и Германией улетучилось. Сегодня царит прагматизм.

Schröder und Putin in Weimar
Канцлер Германии и президент России перешли на "ты"Фото: AP

Правда, Шрёдер поддался соблазну по примеру Гельмута Коля обращаться к российскому президенту на "ты" и обниматься с ним, но их политический диалог рассудителен, даже слишком рассудителен. Со дня вступления Путина в должность президента немцы и россияне постоянно обсуждали старые задолженности России и вели споры о неоплаченных Москвой рыболовецких траулерах, возлагая все надежды на совместные образцово-показательные проекты. То, что процесс этот идёт невероятно медленно, тоже является частью новых реалий.

Называя Россию важным торгово-экономическим и стратегическим партнёром Германии, канцлер Шрёдер уклоняется тем самым от тягостной необходимости постоянно комментировать российскую политическую ситуацию. И это позволяет ему демонстрировать "дифференцированный подход" к тем или иным отвратительным деяниям.

Die zerstörte Stadt - Grosny in Tschetschenien
Город Грозный - столица ЧечниФото: AP

Например, к факту разрушения чеченских деревень. Или к кампании, развёрнутой Кремлём в сфере СМИ, жертвами которой тотчас становятся непослушные телеканалы. Или к тому, что объявленная США война с терроризмом используется как ширма при сведении давних счётов России на Кавказе. Во время войны в Косово в 1999-м году правительство Германии сослалось на права человека, чтобы оправдать боевые вылеты немецких самолётов. Но в том же году вновь вспыхнула война в Чечне, и все справедливые доводы Германии обратились в прах. Ведь никто, разумеется, не намерен вмешиваться в действия России на Кавказе. За отсутствием лучших идей Берлин безмолвствует.