Страх перед победой

DW-World: Когда ты первый раз услышал по "бернское чудо"?

Саша Гёпель:

Когда мне было десять лет. Тогда я играл в подростковой команде, и на одной из игр летнего турнира в нашем клубе присутствовал Гельмут Ран в качестве почетного гостя. Нас тогда хорошо проинформировали и мы прекрасно знали, кто такой Гельмут Ран. Это была наша с ним единственная встреча. Я и не подозревал тогда, какую роль в моей жизни сыграет "бернское чудо".

Что ты знал о Гельмуте Ране до начала съемок фильма?

Гельмут Ран посещал ту же вечернюю школу, что и моя бабушка, и жил в том же самом поселке. Поэтому я знаю массу самых различных историй. Так, говорят, что откупными за Рана при его переходе из футбольного клуба "Спортивные друзья Катернберга" в эссенский футбольный клуб "Рот-Вайсс Эссен" стали мотоцикл и забор. Футбольное поле катернбергского клуба не было огорожено забором, что делало невозможным продажу билетов на матч. После того, как Ран перешел играть в Эссен, вокруг поля появился забор, построенный на средства, выделенные президентом "Рот-Вайсс".

Как ты получил роль?

Одна моя знакомая позвонила мне среди ночи и рассказала, что для фильма про футбол ищут актеров. Больше она тоже ничего не знала. Она дала мне номер телефона, по которому я на следующий день и позвонил. В то время я учился на втором курсе актерской школы, то есть был абсолютным новичком. К тому же сроки подачи заявлений на конкурс уже прошли. Но я так долго донимал моих собеседников по телефону, что они в конце концов пригласили меня на пробу.

Как ты готовился к роли?

С самого начала было ясно, что встреча с Гельмутом Раном не состоится по причине его слабого здоровья. Тогда я стал расспрашивать людей, живших в то время. Прежде всего, разумеется, моих бабушку и дедушку, а также бывших игроков эссенского футбольного клуба "Рот-Вайсс Эссен". Кроме того, я изучал архивные документы и хронику футбольного клуба, прочитал биографию Рана.

Что у Вас общего?

Мы оба из Эссена, оба здесь выросли и играли в футбольной команде "Рот-Вайсс Эссен". В человеческом плане нас объединяет, пожалуй, некий основополагающий энтузиазм, утверждающее отношение к жизни. Позитивная установка. Фриц Вальтер рассказывал, с какой энергией Гельмут Ран преодолевал любые злоключения и всегда был душой компании.

Что бы ты спросил у Гельмута Рана, если бы встреча всё-таки состоялась?

Ну, разумеется, я бы не стал его спрашивать о победном голе. Ему, бедолаге, по меньшей мере шесть миллиардов раз уже приходилось отвечать на этот вопрос. Я бы скорее его спросил о том, что означает для него быть частью легенды?

Что означает для тебя роль именитого футболиста?

О такой роли можно только мечтать. В ней я смог идеальным образом совместить мою страсть к футболу с профессией актера. И более того, я играл не просто футболиста, а легендарного футболиста. И для человека, который раньше хотел стать профессиональным футболистом, это означает очень многое. Тем более, для выходца из Эссена, где Гельмут Ран считается героем.

Что труднее всего давалось во время съёмок?

Победный гол - 3:2. Этого я боялся больше всего. Он же должен был в точности соответствовать тогдашнему.

У тебя была встреча с тогдашним чемпионом мира Хорстом Экелем. Как она проходила?

Было захватывающе интересно. Хорст Экель рассказал, что тогда происходило в сборной, какое было настроение. Тони Турек играл тогда в командном автобусе на аккордеоне, это была первая, песенная, разминка перед матчем. Сегодня такое уже вряд ли возможно. Совсем другое поколение.

У тебя сохранились ещё контакты с другими исполнителями ролей футболистов немецкой сборной?

Да, и очень хорошие. Встречаемся время от времени. Как никак, мы вместе стали чемпионами мира. И выступаем даже в турнирах, в одной команде.

Перевод с немецкого