Программа «au pair» и ее участники
Ольга Ищук
Ольга Гичко
Au-Pair или гувернантки - как им живется в Германии, какие цели они преследуют и какими путями попадают в ФРГ, - тема нашей программы.
На дискотеках, на курсах или же в новых компаниях мне часто приходится слышать вопрос - "ты как в Германии, по "оперству"?" Первое время я не понимала, о чем, собственно, речь - что такое это "оперство", кто такие Au Pair и почему спрашивают именно меня? Потом, уже проведя в Германии определенное количество времени и осмотревшись, мне стала ясна подоплека подобного вопроса. Дело в том, что очень многие российские девушки, примерно моего возраста, от 18 до 25, работают в Германии гувернантками или Au Pair, как во всей Европе называют тех, кто следит за детьми и помогает по хозяйству. Означает слово Au Pair взаимность или обоюдность. Собственно, вся работа молодых людей, это могут быть не только девушки, но и юноши, строится с нанимающими их семьями на взаимовыгодной основе: ребята следят за детьми, помогают по хозяйству, а кроме того, учат немецкий язык. «Временные» же родители платят им символические деньги, которых хватает лишь на карманные расходы, но зато предоставляет жилье, еду, страховку и по желанию оплачивают курсы немецкого языка. Все это прописано в контракте, который обе стороны заключают при посредничестве "au-pair-агентств". Обычно, согласно договору, молодые люди работают 5-7 часов в день, а потом – вперед знакомиться с заграничной жизнью и отдыхать.
Ольга Гичко
"Если девочка приходит в 12 со школы, то я ей готовлю и дальше развлекаю ее, телевизор вместе смотрим, играем и так далее... Плюс раз в неделю мы делаем уборку в доме, потому что дом большой, соответственно, пыли много... Выходные – мои законные. То есть, если родители хотят уйти на выходные, то они мне заранее говорят, и я сижу с детьми с 8 до 11 вечера. Но они мне не могут сказать – Завтра ты сидишь с детьми! Мы всегда договариваемся на очень хорошем уровне».
Ольге Гичко только что исполнилось 22 года. Это красивая, уверенная в себе девушка, которая, к тому же, прекрасно владеет немецким языком. За плечами у нее 4 курса ин.яз-а. Она работает Au Pair уже 7 месяцев. Живет недалеко от Кельна в небольшой деревне в доме своих «местных родителей», как здесь называют нанимающих гувернанток семейных пар. В распоряжении девушки довольно большая уютная комната на втором этаже огромного хозяйского дома, светлая, с двумя окнами и нарисованными желтыми плюшевыми мишками на голубых обоях. В ее обязанности как "au-pair-mädchen" входит помогать хозяйке готовить, убираться, а кроме того Ольга следит за двумя детьми: трехлетним мальчиком и шестилетней девочкой:
Софи:
«Меня зовут Софи и мне шесть лет».
Кто для тебя Ольга?
«Подружка. Мне все нравится: рисовать вместе с ней, играть, мы мастерим тоже много всего. Я только домашнее задание с ней делать не люблю».
Почему, собственно, немецкие семьи нанимают гувернанток из Восточной Европы? Этот вопрос я задала хозяйке дома, сорокадвухлетней Сюзанне Шумахер.
«У меня трое детей: семнадцати, шести и трех лет. После очередного декретного отпуска я хотела продолжить работать, но как же это возможно – с тремя детьми? Мои друзья мне посоветовали найти гувернантку, так как у них уже была Au Pair и они были очень довольны. И мой опыт я могу назвать сверх положительным. Я без Ольги как без рук, просто не могу себе представить, чтобы я делала без нее. Даже если дети болеют, я, тем не менее, могу идти на работу, и оставить их на нее. Для меня это очень важно».
Ольга Гичко
«С одной стороны, меня воспринимают как члена семьи. С другой стороны, у меня есть обязанности и мне платят за это деньги – символические, конечно, эти 200 евро, для них ничто... Я постоянно с этим тоже борюсь. Я не могу, например, что-то не сделать. Если бы я была просто сестрой, то я могла бы один день что-то не приготовить, другой не забрать Софи со школы – а тут я не могу, это моя обязанность».
Оля затронула денежный аспект, которого не упомянула Сюзанна Шумахер. Дело в том, что нанимать гувернанток и гувернеров из Восточной Европы: из России, Белоруссии, Украины выгодно немецким семьям и с финансовой точки зрения. Практически все девушки и юноши, работающие Au Pair, получают карманные деньги в размере 200 евро. Эта сумма, даже плюс расходы на питание, проживание и включая оплату по желанию семьи немецких курсов для Au Pair, все равно меньше зарплаты немецкой гувернантки. Впрочем, я уже говорила о том, что программа «оперства» - это своего рода товарообмен: ты работаешь практически бесплатно, но получаешь возможность изучать язык и знакомишься со страной. И все же, соответствует ли объем работы оплате?
Ольга Гичко
«Я не могу сказать, что у меня прямо какой-то громаднейший объем работы, потому что в моей семье все, относительно, нормально. Многое, конечно, зависит от хозяйки. Она может тебя оставить с детьми с восьми до девяти каждый день - тогда ты устаешь ужасно и тогда те двести евро, которые ты получаешь, они абсолютно того не стоят, через месяц тебе хочется собрать чемоданы и уехать. Но ...у меня нормальные отношения, я работаю пять часов, как в контракте и написано... Но все же это слишком, эти 200 евро здесь –ничего не стоят. Но я приехала сюда улучшить разговорный язык и прочувствовать на себе, что такое Германия. Потому что, приехать в гости на месяц – это одно, а жить внутри семьи – это совсем другое. Я что хотела, то и получила. Но если люди едут сюда за деньгами, то это не стоит того. Тут не получается ни откладывать, ничего».
Из всего вышесказанного можно сделать вывод – приезжать по программе Au Pair имеет смысл в основном только ради изучения языка. Ну и, пожалуй, для того, чтобы определить дальнейшие планы на жизнь.
Ольга Гичко:
«Теперь я знаю точно, что я хочу здесь учиться. То есть, я для этого и приезжала, чтобы определиться. Теперь я оформляю все нужные бумаги для поступления в университет. Но так как я иностранка, то это очень трудно и проблематично, и стоит много нервов, усилий и затрат».
Немецкая семья Ольги помогает ей на пути в университет. Они готовы оформить для своей Au Pair справку о финансировании, необходимую для обучения в Германии, Ольга на первых порах будет жить у своих «местных родителей», ну и подрабатывать, конечно. Вообще надо отметить, что Оле, по большому счету, повезло с семьей. Конечно она работает, и работает много, но ее приемные родители относятся к ней с пониманием и большим уважением. Однако такое гуманное отношение к Au Pair встречается не так уж и часто.
Ольга Гичко
«Я знаю одного мальчика. Он был седьмой. Когда у тебя седьмой чужой человек в доме живет, по сути, ты не воспринимаешь его уже как человека, а просто как работника у тебя в доме. Там уже совсем другой вид отношений...»
Оле Ищук 21 год. Она работает Au Pair в семье с одним ребенком, мальчиком 11 лет. Однако кроме воспитательской работы, Оле приходится выполнять еще и всю домашнюю, включая самую черную и плюс ко всему, бороться с перманентно ущемленным самолюбием. В прочем, предоставим слово ей самой:
Интервью с Ольгой Ищук
«В Германии я уже с конца августа. Я не хотела ехать по Au Pair, но одна моя знакомая, которая здесь была, рассказала, что замечательное дело, едешь - знакомишься с новыми людьми, и семьи замечательные, и помогают в процессе адаптации, и знакомишься с культурой учишь язык. Я подумала – хорошо, поеду и отдохну, и подучу язык немецкий. Я приехала, встретил меня хозяин, и уже в первый день я поняла, что семья не очень замечательная, что девушек, которые работают Au Pair, они за людей не считают, это так, дешевая рабочая сила. Постоянно... - там вот пыль вытереть, а там окна помыть, постоянно что-то где-то надо сделать. Я могла очень редко выходить – раз, два раза в неделю я могла выйти. Какое-то отношение такое, как к служанке, не как к человеку. "Аu-pair" это, ну да, гувернантка, она присматривает за ребенком, но это же не... не знаю, как и сказать. Здесь нужно просто было бы пожить, тебе, например, чтобы все это видеть. Это было жутко».
А что бы ты посоветовала тем девушкам, которые едут сюда...
«Я бы посоветовала девушкам не ехать по «оперству». Я понимаю, что можно попасть в очень хорошую семью, но лучше не ехать по «оперству». Лучше ехать поучиться здесь – я, например, в любом случае, если попаду еще раз в Германию, то я поучусь, но домой я вернусь».
Пример Оли Ищук далеко не единственный. В конце февраля в немецких средствах массовой информации появились сообщения об "Au Pair -Mädchen" из Венгрии, покончившей с собой из-за ужасного обращения бывших хозяев. Это, конечно же, редчайший случай. Формально все Au Pair находятся под защитой государства. Однако для обращения в правовые инстанции, необходимо владеть немецким языком. Если Вы решите стать гувернанткой или гувернером в ФРГ, настоятельно советую овладеть немецким, хотя бы на элементарном уровне, чтобы суметь объяснить свою проблему. Кроме того, Au Pair защищает агентство, при посредничестве которого они и приезжают в Германию. По желанию молодых людей, если им не нравится семья, агентство обязано найти им новую. Менять семьи можно несколько раз. Основная проблема, однако, заключается в том, что сегодня появилось огромное количество «лжеагентств», существующих только на бумаге. Посредник по поиску Au Pair, Райнер Гансерт рассказывает:
Райнер Гансерт:
«Нам все чаще приходится сталкиваться с тем, что семьи, которые раньше при помощи серьезных агентств, никогда бы не нашли себе гувернеров, так как совершенно очевидно, что молодых людей в этих семьях будут просто эксплуатировать, так вот такие люди теперь легко находят себе Au Pair на так называемом «свободном рынке». И неопытные девушки и юноши оказываются в руках у таких людей без всякой помощи».
Как же выбрать агентство, действительно, надежное? Ольга Гичко, чей опыт Au Pair можно назвать более чем положительным, рассказывает:
Интервью Оля Гичко
«У меня очень много знакомых, кто уже ездил. И все они ездили через определенную фирму. То есть, я разговаривала конкретно с людьми, которые уже ездили и они мне говорили, куда они обращались, и я туда обратилась тоже. Советую просто так не обращаться в любое попавшееся агентство, где стоит Au Pair».
О надежности агентства ты судила по отзывам своих знакомых?
«Да, я судила по отзывам, плюс, я еще бумаги, которые подписывала (там же все очень официально – ты подписываешь договор официально с этой фирмой, а фирма подписывает договор с семьей), и я этот договор носила к юристу. Она мне показала, на какие моменты обратить внимание. Сказала, что договор всегда должен быть при мне и что я обязательно должна знать адрес агентства в Германии. Просто, чтоб я знала наизусть его. Чтобы если что, обращаться туда».
И так второе – выбор надежного агентства. Но кроме того, если вы хотите, чтобы ваша судьба Au Pair сложилось удачно - нужно уметь правильно поставить себя – быть уверенным в своих силах, не стесняться высказывать обоснованные претензии и стараться на равных говорить со своими будущими работодателями. Вот что рассказывает Сюзанна Шумахер, у которой работает Оля Гичко:
Сюзанна Шумахер:
«Мое первое впечатление об Ольге было – это человек, который знает, чего он хочет и знает себе цену. Она совершенно не выглядела запуганной и четко дала это понять. Что я еще могу посоветовать со своей стороны как «наниматель» тем, кто приезжает по программе Au Pair, так это собрать как можно более подробную информацию о семье, куда вы едете. Например, у моих друзей четыре ребенка от одного года до семи. Родители уезжают на работу в семь и возвращаются в семь – значит Au Pair должна 12 часов следить за 4 детьми, да еще и готовить для них – мне самой это едва ли было бы под силу... Переписывайтесь с семьей, говорите с ними по телефону и задавайте вопросы. Например, мама Ольги спросила у меня – будет ли ее дочь обедать с нами или же отдельно? Это означало, по сути, – будет ли Оля прислугой или же членом нашей семьи. Четко выясните для себя - "какую роль я буду играть в доме приглашающих меня людей".
Итак, немецкий язык, надежность агентства, уверенность в себе и подробная информация о будущей семье - вот четыре пункта, на которые вам стоит обратить внимание, если вы едете по программе Au Pair. Кроме того, вы не должны быть младше 18 или старше 25 и не должны иметь вредных привычек. Более подробную информацию, относительно оформления документов и условий контракта, вам предоставят уже в агентстве. Вот несколько адресов таких агентств:
Gesellschaft für internationale Jugendkontakte
Au Pair International
53 113 Bonn
Au Pair Agentur
Irina von Schlippe
Marschnerstr. 29
81245 München
тел. +1049 89 88 43 21
ф. +1049 89 89 62 37 40
Ost-West Au Pair Agentur
Olga Chitrova
Boseweg 87
60529 Frankfurt
e-mail:
MultiKultur Au Pair Service
Arndstr. 12
50676 Köln
e-mail:
Only 4 Me
Au Pair Agency
Homburger Str. 12a
60486 Frankfurt
e-mail: aupaironly@aol.com
Прежде чем обращаться в любое из этих агентств, лучше поговорите с теми, кто уже ездил от одной из этих фирм. Никаких гарантий я Вам предоставить не могу.
И все же, если Вы решите знакомится с немецкой культурой, со страной или же пробивать себе дорогу в немецкий вуз через программу Au Pair, надо учитывать, что несмотря на Ваше университетское образование или же профессиональный опыт, Вам придется изо дня в день выполнять работу, по сути, домработницы и же воспитательницы. Надо ли Вам это? - Выбор только за Вами.