1. Перейти к содержанию
  2. Перейти к главному меню
  3. К другим проектам DW

Популярный Буш и его безликие советники

Перевод: Виктор Кирхмайер, НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА30 ноября 2002 г.

Буш олицетворяет систему ценностей, при которой интеллектуалы более не играют в Белом доме ведущей роли, гарантированной им Клинтоном / Европейцам остается посоветовать не ограничиваться чтением "Нью-Йорк Таймс"...

https://p.dw.com/p/2wzB
Интеллектуалы отнюдь не всегда обладают интеллектом?Фото: AP

Кому-то может показаться, что внутриполитическая программа Буша полна недостатков. Однако для большинства американцев первостепенной проблемой является сейчас угроза извне. Джордж Буш уловил эти новые настроения - и повел себя соответствующим образом.

Американские интеллектуалы все ещё ничего не поняли. Иначе они бы не удивлялись, почему этот президент, изъясняющийся с грамматическими ошибками, всей душой любящий Техас и весьма примитивно понимающий демократию, задавал тон на выборах в Конгресс. Буш олицетворяет систему ценностей, при которой интеллектуалы более не играют в Белом доме ведущей роли, гарантированной им Биллом Клинтоном.

Нынешние советники президента куда более безлики. Впрочем, с точки зрения Джорджа Буша, интеллектуалы отнюдь не всегда обладают интеллектом, а чаще всего он у них просто отсутствует. По мнению президента, вопросы "политической корректности" решаются не только на Восточном и Западном побережьях Соединенных Штатов, но и на широких просторах между ними, которые известный карикатурист Штейнберг ужал на одном из своих рисунков до тоненькой полоски между Манхэттеном и Голливудом. Однако именно здесь - на юге Америки, в прериях, в Скалистых горах - живут две трети американцев, хотя сведения об их существовании так удивляют некоторых интеллектуалов. И в географическом, и в политическом отношении они никуда не денутся до тех пор, пока демократы не поймут всей сути новых приоритетов Америки.

Европейцам остается посоветовать не ограничиваться чтением "Нью-Йорк Таймс", а заглянуть в атлас, найти в нем Миннесоту, Джорджию или Колорадо, а также пометить у себя в календаре дату 11-го сентября, - отмечает "Рейнишер меркур".