О работе журналистского объединения n-ost
В Западной прессе редко появляются материалы о событиях, происходящих в странах Центральной и Восточной Европы. За исключением сообщений о крупных катастрофах, терактах и политических катаклизмах. Да и те, в большинстве своем, поверхностны. Ситуацию поможет изменить общество n-ost - объединение журналистов из стран пост-советского пространства. Так, по крайней мере, считают немецкие журналисты, основавшие эту организацию.
Официально общество n-ost было зарегистрировано в декабре прошлого года. Но совместная работа немецких журналистов и их коллег из республик бывшей Советской империи началась еще в конце 90-х годов. О предыстории появления сетевого агенства n-ost рассказывает его руководитель Маттиас Эхтерхаген:
«В те годы фонд имени Роберта Боша проводил программу «Бош-лекторен». В рамках этого проекта молодые филологи отправились в страны Центральной и Восточной Европы, чтобы преподавать немецкий язык в местных центрах немецкой культуры. Среди этих учителей были и журналисты».
Окунувшись в жизнь пост-советского пространства, журналисты пришли к выводу: материалы, которые публикуют немецкие газеты, поверхносты, а зачастую, и не объективны. Тогда и появилась мысль пригласить к сотрудничеству местных авторов. Почин положили журналисты из четырех городов: Калининграда, Ростова на Дону, Вильнюса и венгерского городка Пич. Число корреспондентов быстро росло и к 2005 году стало ясно, что для плодотворной работы их надо объединить под одной крышей. Так появилось общество n-ost с центральным бюро в Берлине:
«Нам пишут почти из всех республик бывшего Советского Союза. Кроме, пожалуй, Туркменистана и Молдовы. Это страны, где журналистам тяжело и жить, и работать. Еще один «тяжелый» случай – Беларусь. Но там есть наши корреспонденты. Демократией в этой стране и не пахнет, поэтому нам приходится заботиться о безопасности авторов. В Германии их материалы печатаются под псевдонимами».
Посредническая деятельность n-ost предельно проста: журналисты присылают в берлинское бюро свои статьи и зарисовки на немецком языке. После редактирования материалы рассылаются более, чем в сотню газет и журналов Германии, Швейцарии, Австрии. А также, в Россию и Казахстан, в те издания, которые выходят на немецком языке. В списке получателей есть как региональные, так и центральные газеты, такие как «Frankfurter Allgemeine Zeitung», «Tagesspiegel» и «Financial Times Deutschland». Как правило, хотя бы одна, а порой и несколько изданий, проявляют интерес к материалам восточных коллег и печатают их на своих страницах. Авторы получают гонорары, а общество n-ost – 10 процентов от этой суммы.
«n-ost предлагает немецким СМИ не только тексты, но и фото-, и радио- материалы из стран Восточной Европы. Наш фотоархив постоянно растет. Снимки из него используют организации, фонды и фирмы. Например, для презентаций или рекламных проспектов».
По словам Маттиаса Эхтерхагена, n-ost охотнее сотрудничает с опытными журналистами. Но, с другой стороны, говорит он:
«Мы считаем своей задачей помогать, поддерживать и обучать начинающих авторов. Мы корректируем их тексты, советуем, какой фактуры лучше придерживаться, как обыгрывать определенные ситуации и искать темы».
Это, так сказать, «заочное» обучение. А раз в год три организации: n-ost, Medientandem и Medien-Mittler, проводят конференцию. Там у авторов есть возможность пройти краткосрочные курсы повышения квалификации и обсудить вопросы, связанные с профессией журналиста и условиями работы в странах пост-советского пространства.
В этом году конференция состоится в Праге, с 9 по 12 ноября.
«Как правило, участие в конференции принимают члены трех журналистских программ: n-ost, Medientandem и Medien-Mittler. Но мы сердечно приглашаем всех, кого интересует наша работа».
Чем больше авторов из стран СНГ будет сотрудничать с немецкой прессой, тем больше интересной информации получат западные читатели. Ибо у многих из них до сих пор довольно смутное представление об общественной и культурной жизни в Восточной Европе. И особенно в Республике Беларусь.
Стать членом общества n-ost не сложно. Связаться с берлинским бюро можно по электронной почте n-ost@n-ost.de, по телефону +49-30-32 78 84 86 или письменно: n-ost, Netzwerk für Osteuropa-Berichterstattung e.V. Schillerstraße 57, 10627 Berlin. Членский взнос для граждан Восточной Европы – 20 евро в год.