О новых уроках немецкого языка
Анатолий Шевченко из города Гатчина Ленинградской области в своем письме спрашивает:
«На протяжении долгого времени я был постоянным слушателем вашей программы «Deutsch. Warum nicht?“ Недавно я узнал, что институтом имени Гёте подготовлена очередная программа для изучающих немецкий язык. Будет ли «Немецкая волна» его транслировать? Каково содержание этого курса?»
Я пригласил в студию мою коллегу Элизабет Вибе.
Здравствуйте. Разумеется, мы будем транслировать новый курс. Для этого он и был создан. То есть работа ещё не завершена. Сейчас идёт запись. Немецкая часть уже записана. С хорошими актёрами, с хорошим качеством. Теперь записываем русскую часть текста. Немецкий текст для всех иноязычных редакций одинаковый. А потом каждая редакция обрабатывает курс для своего слушателя. Английский, французский, суахели и несколько других языков уже записаны.
- А учебник? К прежнему радиокурсу мы рассылали бесплатно сопроводительные учебники?
Бесплатной рассылки учебников, к сожалению, больше не будет. Учебник есть – монолингвальный, так это называется, то есть на одном – немецком языке. И к этому учебнику разрабатываются вкладыши на соответствующих языках. Китайском, португальском и так далее.
На русском, конечно, тоже.
Нет. Лицензию на издание учебника для русскоязычного слушателя продали российскому издательству. И это издательство пожелало, чтобы указания к упражнениям, пояснения и переводы текстов были не на вкладыше, а в самом учебнике. Как, собственно, всегда и делается.
Если учебник издаётся в России, он, наверное, поступит в продажу в обычные книжные магазины?
Как работает российский книжный рынок, мы, к сожалению, пока не знаем. Здесь издательства заключают договоры с объединениями книготорговцев. Было бы неплохо, если бы издательство работало с каким-нибудь магазином «книга-почтой».
Я надеюсь, это можно будет выяснить и сообщить радиослушателям до того, как начнётся трансляция радиокурса. Ведь курс выйдет в эфир только в апреле следующего года?
Да. 10 апреля будет транслироваться последний – 26 урок первой серии „Deutsch – warum nicht?“, а 17 апреля 1 урок нового радиокурса „Radio D“.
Название немножко странное. Радиокурс и называется „Radio D. О чём он?
Герои радиокурса журналисты-инвестигейторы. Это журналисты, занимающиеся журналистским расследованием всяких тайн и происшествий – не обязательно криминальных, но всё равно – работа очень увлекательная. И вот герои курса, работающие на RADIO D, расследуют всякие курьёзы и истории.
Я понимаю, что содержание курса Вы рассказывать не будете. Но, мне кажется, он будет интересным. Спасибо Вам за информацию.
Михаил Dweller, так называет себя наш слушатель и поклонник, прислал письмо по электронной почте:
Если бы существовал "Золотой архив DW", то передачу Музпросвет от 22-10-2005 года, речь в которой шла о музыкальной и пищевой промышленности, можно было бы смело туда занести. Конечно, лично для меня ничего нового в ней не было, но компоновка, структурирование информации, подача и сопоставление заставило призадуматься. Спасибо Андрею Горохову за проделанную работу, и предлагаю "крутить" этот выпуск не реже одного раза в год, меняя лишь музыкальную составляющую.
Рустам Самигулин из Ташкента пишет:
«Здравствуйте уважаемая редакция!
Выражаю свой восторг. Ваши передачи всегда актуальны и познавательны. Слушаю Вас около восьми лет, а как - будто прошло не так много времени. Не чувствуешь навязчивости и давления.
Последний раз обращался к вам в прошлом году с просьбой выслать литературу для изучения немецкого языка. Получил только два учебника к курсу "Deutsch - warum nicht?". А также распечатки к дополнительному курсу и к курсу "Marktplatz". За что благодарю вас.
Если возможно, то пришлите, пожалуйста, понемногу и постепенно распечатки всех передач дополнительного курса немецкого языка. А также сопроводительные учебники к третьей и четвёртой частей
курса "Deutsch - warum nicht?". Прошу Вас, в порядке исключения, выслать мне, карту ФРГ. Мне просто негде её достать.
Желаю вам дальнейших творческих успехов каждому сотруднику русской редакции Немецкой Волны! Особенно - Анастасии Рахмановой с её нежным голосом, Маргарите Кальц, Виктору Агаеву, конечно же, Александру Варкентину, Элизабетт Вибе и другим.
С уважением ваш постоянный радиослушатель Рустам Самигулин из Ташкента».
Дорогой Рустам, просьб, конечно, у вас довольно много, так сказать за три, а то и четыре слушателя сразу, но мы постараемся учесть все Ваши пожелания, и выполним их в самое ближайшее время. Успехов Вам и всего самого хорошего!
Петр Резванов из Минска недоволен качеством Интернет - сайта нашей радиостанции:
«Здравствуйте! Я не смог открыть сайт "Немецкой волны", впрочем, раньше (и с новым сайтом тоже) не все радиожурналы, аудиофайлы которых есть у вас на сайте, можно прослушать. Среди тех, с которыми мне "не повезло" - "Уик-энд". Нет его и в письменном виде. Очень жаль...»
Надо признать, русскоязычным сайтом нашей радиостанции недовольны и большинство сотрудников русской редакции. Увы, онлайн - редакция и редакция вещания – разные подразделения нашей радиостанции. Пока нам не удалось решить возникающие проблемы.
А вот отзыв на письмо Владимира Савельева о закрытии программы "Человек и
природа", которое было процитировано нами в одном из недавних выпусков «Почтового ящика»:
«Здравствуйте! Я решительно не согласен с Владимиром Савельевым, предлагающим закрыть программу "Человек и природа" из-за того,что на постсоветском пространстве есть более важные проблемы - выживание в сложных экономических условиях, а забота об экологии - удел благополучных стран, потому, яко бы, ваша передача неактуальна для нас. Знаете, мне этот человек напоминает мою тетю по маминой (русской) линии, которая живет в крошечном городке Камызяк в 30 км к югу от Астрахани и является консерватором даже для сельской местности. Она, к примеру, не понимает, зачем я слушаю "Deutsche Welle", "BBC" и другие радиостанции, зачем смотрю по телевизору научные программы и сериалы, зачем, наконец, учусь на менеджера, так как повсюду требуются только рабочие и технические специалисты. Да, я безработный, но рассчитываю получить хорошее образование и найти престижную работу, не соблазняясь на тяжелый физический труд, чтобы не деградировать как личность, не потерять интеллектуальные способности. Тем более, я слышал в одной вашей передаче, что, например, германскими работодателями не приветствуется опыт работы не по специальности (будущий менеджер может работать оператором, бухгалтером, но не мойщиком автомобилей или продавцом в "забегаловке").
Так вот, я отвлекся, чтобы попробовать нарисовать портрет Владимира
Савельева, столь типичный для многих в России или в Украине, - человека, думающего только о проблемах низшего уровня (выживания), наверное, ничем не увлекающегося, не интересующегося. Но ведь так неинтересно жить! В "Авторевю" как-то написал один читатель, возмущенный статьями про дорогие автомобили, на что получил ответ: кто же будет читать издание, в котором статьи только про "Лады", "Волги", "Москвичи" и т. п.?
Знания в области экологии и защиты окружающей среды очень актуальны для каждого человека. Благоприятная экологическая обстановка - первопричина выживания всех биологических видов, в т. ч. и человека. Люди за всю свою историю нанесли непоправимый вред природе; понастроили (и продолжают строить!) АЭС, превращая многие территории в свалку радиоактивных отходов.
В общем, говорить на эту тему можно бесконечно. Нужно побольше
таких программ, как "Человек и природа" в разных СМИ.
Кому-то не нравится "Музпросвет". Но кто, как не Андрей Горохов расскажет о разных стилях и направлениях современной музыки; сокращать формат программы не нужно: 30 минут - нормально.
Вот только "Белорусская хроника" могла бы выходить чуть-чуть реже (3 раза в неделю, например, по понедельникам, средам и пятницам), а остальное время можно использовать на новые программы или расширение формата прежних. Эта программа необходима, но 5 раз в неделю - непозволительная роскошь при ограниченном эфирном времени. Во вторник можно было бы возобновить трансляцию передачи "Суть дела", сосредоточившись уже не на белорусских, а на российских и международных событиях».-
Считает наш постоянный слушатель Sergej Kraft из Армавира
Председатель правления общественной организации "Евпаторийское городское отделение Международного общества защиты прав человека - Украинская секция"- Михаил Томашевский в своем письме подчеркивает:
«Вы - самая лучшая радиостанция! У меня есть карманный радиоприемник, который я беру с собой даже в командировку. Даже в поезде!! Слушаю Вашу радиостанцию. Мне нравится, что ее слышно, когда другие не слышно. Нравится стиль подачи информации и обзоры новостей. Нравится правдивое изложение событий. Спасибо».
Ефим Артеев из Сыктывкара прислал рапорт о качестве приема наших передач и сделал следующую приписку:
«Давно и с удовольствием слушаю Вашу радиостанцию. Вы сочетаете разнообразные, познавательные программы с большим объемом вещания. и все это с отличным качеством! Молодцы, так держать! Не буду петь дифирамбы – думаю, что вы уже в них не нуждаетесь!
Здоровья, удачи всем сотрудникам «Немецкой волны»! До встречи в эфире!»