1. Перейти к содержанию
  2. Перейти к главному меню
  3. К другим проектам DW

"Осевая пандемия"

Перевод: Г. Гусейнов.13 апреля 2002 г.

До чего доводит страсть к ярлыкам: сатира на новый мировой порядок.

https://p.dw.com/p/25KE
Не все согласны с уготованной им политической рольюФото: AP

Мировые СМИ продолжают комментировать высказывание американского президента Джорджа Буша, в котором лидер единственной сверхдержавы назвал три страны современного мира – Ирак, Иран и Северную Корею – "Осью зла". Сатирический интернетный еженедельник SatireWire.com откликнулся на инициативу президента Буша таким комментарием:

Ливия, Китай и Сирия, огорченные невключением этих стран в "Ось зла", объявили о том, что образуют "Ось тех, которые позлее". Члены "Оси зла" немедленно опровергли претензии "Оси тех, которые позлее". Глава Северной Кореи Ким Чен Ир указал, в частности: "Всякий знает, что это именно мы – лучшие из худших, мы – наилучшее из зол, мы – лучше всех". Сирийские дипломаты отрицали, что их страна завидует заслужившим включения в "ось зла", но признали, что запрашивали американцев, будет ли и Сирии оказана эта честь. Как пояснил президент Ирака Саддам Хусейн, "ось не может включать более трех членов. Это не мои правила, это традиция. Например, во Второй мировой войне тоже была ось Берлин-Рим-Токио. Так что больше трех не соберешь". Ну, а после этого началась международная "осевая пандемия". Куба, Судан и Сербия образовали "ось зловредности", а Сомали, Уганда и Бирма – "ось стран, иногда олицетворяющих зло", тогда как Болгария, Индонезия и Россия сформировали свою ось под длинным названием "ось не столько зла, сколько общей сварливости". Ну, а дальше понеслась: Сьерра-Леоне, Сальвадор и Руанда потребовали, чтобы их называли "осью стран, пусть не худших, но всё же таких, в которых никто не решится провести Олимпийские игры"; Канада, Мексика и Австралия образовали "ось стран, которые сами по себе не так плохи, но всё же тайком питают не только лучшие чувства к Соединенным Штатам", а Испания, Шотландия и Новая Зеландия образовали "ось стран, в которых пастух иногда наряжает любимых овечек в женское платье".

"И этим мы ровным счетом никому не угрожаем!" – подчеркнул глава шотландской автономии Джек МакКоннелл. Не будучи уверен, а не издеваются ли над ним вышеуказанные страны, президент Буш на всякий случай осторожно утвердил запросы большинства государств мира, отказав лишь тем, кто объединился в "ось стран, названия которых имеет окончание –гвай", заявив, что одна из стран, пожелавшая присоединиться к оси, неверно заполнила ходатайство. Официальные лица Уругвая, Парагвая и Чад-гвая решительно отвергли эту отговорку Буша. Единственной страной, отказавшейся от вступления в какую бы то ни было ось, оказался Израиль. В частном порядке лидеры других осей признали, впрочем, что и с их стороны не поступало никаких приглашений.