Фестиваль Lit.Cologne: "Не надо болтать! Читайте!"
20 марта 2002 г.
"Спасибо, Кёльн!" - чтобы напечатать эту благодарность, организаторы фестиваля "купили" целую страницу в центральной городской газете – действительно, благодарить было за что: коммерческий успех – полный.
73 мероприятия фестиваля, проходившего в Кёльне вот уже во второй раз, посетили за пять дней 34 тысячи человек. Что касается художественной и содержательной стороны мероприятия, то она представляется менее безупречной.
Организаторы фестиваля декламировали благую цель: приблизить серьёзную литературу к читателю, вызволить её из узилищ элитарности. Столкнуть производителей литературы – писателей – и потребителей их продукции лицом к лицу.
"Обэстрадливание" или "поп-ивент"
Увы, но "обэстрадливание" литературы – я готова заменить это ужасное слово на не менее ужасное выражение "придание литературе характера поп-ивэнта" - так вот, это самое превращение литературы в некий спектакль, в повод продать публике довольно дорогие билеты зачастую выхолащивало смысл книг.
В Германии распространена практика, когда писатель, по выходе своей новой книги, отправляется в турне по стране. Обычно чтения проходят прямо в книжных магазинах, в камерной обстановке, после чтения собравшиеся могут задать автору книги вопросы. И это хорошо. Но когда "под звёздных писателей" начинают сниматься гигантские залы – а среди площадок "Лит-колоня" были и центральный городской дом культуры Гюрцених на 1200 мест, и городской драматический театр на 700, - то в действие включаются совершенно другие механизмы: механизмы шоу-бизнеса.
С людьми, которые в принципе избрали своим делом писательство, начинают ставиться своего рода импровизированные спектакли: и вот писатели начинают выступать в роли диск-жокеев и поваров, вести сценические дискуссии, разыгрывать целые моно-спектакли. У кого-то получается неплохо, у большинства – вымученно и из рук вон скверно.
Скажем, французский писатель номер один, Мишель Уэльбек (Michel Houellebecq), кажется, вполне осознавал, насколько нелепо он смотрится на сцене театра, наполненного людьми, пришедших с единственной целью: увидеть его живьём.
Актёр прочитал несколько пассажей из нового романа Уэльбека. Он и его коллега писатель Филипп Джиан (Philippe Djian) обменялись парой очень французских шуток, которые не вполне были понятны публике в переводе. После этого в фойе выстроилась очередь людей, которые хотели, чтобы автор украсил своим автографом свой душераздирающий, экзистенциальный, трагический роман "Платформы". На обороте каждой из книг был напечатан призыв Уэльбека: "Не говорите о моих книгах! Читайте их!".