"Негритята" станут "индейцами"?
12 февраля 2002 г.Наследники британской писательницы уже дали свое согласие на изменение названия театральной постановки по роману, удовлетворив тем самым прошение уполномоченного по проблемам дискриминации города Ганновера.
Новое название не должно содержать слово «негр», так как в немецком языке оно имеет вовсе не нейтральный, а оскорбительно-унизительный оттенок. Протесты жителей Ганновера африканского происхождения последовали после того, как эта пьеса под названием «Zehn kleine Negerlein» была поставлена в местном театре. Издание знаменитого романа на немецком языке вскоре тоже выйдет под другим названием, пока, правда, неизвестно каким.
Написанная в 1939 году книга Агаты Кристи в оригинале носила название «Ten little niggers». Однако уже давно на английском языке книга выходит в свет под другими названиями, например, «And then there were none" - «И потом никого не осталось» или «Ten little indians» - «Десять маленьких индейцев».
Карина Кардашева, НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ