Иностранцы на немецком телеэкране, или Преодоление провинциализма

Какие роли отводятся иностранцам на немецком телеэкране? Насколько они соответствуют расхожим клише и стереотипам? Ещё несколько лет тому назад роли были четко распределены: напомаженный итальянец пёк пиццу, а в промежутках неустанно изображал пылкого любовника. Неунывающий поляк либо нелегально работал на стройке, либо воровал машины. Увешенный золотыми цепями турок торговал овощами и приторговывал наркотиками. Смурные и безработные немцы-переселенцы заливали чисто русскую тоску русской же водкой - благо, её в Германии хоть залейся. Небритые русские, понятное дело, тоже пили водку, но на своих мафиозных сходках и разборках. Ещё бы, "русская мафия" - это тот самый материал, из которого сотканы страхи потребителей мыльных опер. Звучит карикатурно, но примерно так и выглядели иностранцы на немецком телеэкране. Роли полностью соответствовали расхожим клише и стереотипам.

Стереотипы сохранились и сегодня?

Да и сегодня ещё в бесконечном телесериале "Линденштрассе" греческое семейство Зарикакис по любому поводу и без повода предлагает всем глоток анисовой водки "Узо" и пускается в пляс, как будто к "сиртаки" и сводится весь смысл их жизни. Но, в общем и целом, ситуация в последние годы изменилась. Например, на частном канале "РТЛ" вот уже два года комиссар полиции Синан Топрак в одноимённом сериале обезвреживает преступников. Создатели сериала наделили главного героя - немецкого гражданина турецкого происхождения - чертами характера, которые числятся типично немецкими, как-то пунктуальностью, трудолюбием и так далее. Может быть, именно потому, что Синан Топрак получился такой стерильно-положительный, рейтинг сериала неумолимо катится вниз, и в ближайшее время его выбросят из программы.

"Интернационал" на развлекательных каналах

А вот на молодёжном музыкальном телеканале "Вива" - полный интернационал. Ведущая Коллин Фернандес родом из Индии, Гюльчан Караганчи - из Турции, Мола Адебизи - из Нигерии. Причём, как уверяет Мола Адебизи, никаких обязательных квот на иностранцев или немцев иностранного происхождения в телекомпании нет:

"Нужно просто объективно оценивать способности при приёме людей на работу и тогда национальность или происхождение всем до лампочки. Тогда и получается, как на "Виве": в студиях полно иностранцев. Но экран отражает только аудиторию перед телевизором: там тоже сидит разноцветная и разношерстная публика."

На самом деле, на музыкальных телеканалах, таких как "МТВ", "Вива" или "Оникс" пропорция как раз обратная: на экранах иностранцев гораздо больше, чем среди публики. Оно и понятно, ведь поп-музыка давно стала интернациональной и даже немецкие звёзды поют в основном по-английски. И в новых немецких поп-группах, которые появляются и исчезают как грибы после дождя, всенепременно присутствуют африканские или азиатские лица. Это даже не политкорректность. Просто менеджеры просчитали, что у смешанных составов больше шансов на успех. Очень много иностранцев с экзотической внешностью в разного рода развлекательных программах или ток-шоу для молодёжи на частных телеканалах.

Иностранцу лучше не критиковать

А вот в новостных программах или политических передачах иностранцев в качестве дикторов и ведущих практически нет. Одно из редких исключений - немецкий гражданин индийского происхождения Ранга Йогешвар. Он ведёт научно-популярную программу на одном из общественно-правовых телеканалов:

"Когда я веду свою научную передачу, я не ощущаю себя иностранцем, да никто мне об этом и напоминает. Но стоит мне высказаться на какую-нибудь политическую тему, тут же приходят письма от зрителей в том смысле, что, мол, ты-то чего в наши немецкие дела суёшься. Получается так, когда иностранец что-то объясняет - это нормально. Когда он что-то критикует, ему советуют заткнуться. Вообще я надеюсь, что рано или поздно положение нормализуется. То есть, никто даже не будет разбираться, откуда ты родом. Рано или поздно, немцы привыкнут к моей внешности. Ведь привыкли же они к пицце."

Нужна новая немецкая культура

Модератор "Вивы" Мола Абедизи надеется, что в ближайшее время азиатские и африканские лица станут нормальным явлением на немецком телеэкране.

"Немцам надо просто доходчиво объяснить, что это им надо, наконец, преодолеть свой провинциализм. Нам нужна новая немецкая культура, и она как раз сейчас формируется. И формируется она благодаря всё более сильному влиянию других культур."

Ранга Йогешвар формулирует ту же мысль несколько иначе:

"Вот когда женщина с таким именем, как, например Джамиля Джакравати будет вести передачи немецкой народной музыки, вот тогда я скажу: всё нормально. Но до этого ещё далеко."

Тут, правда, Йогешвару можно возразить. Уже лет 30, как с немецкого телеэкрана не сходит исполнитель разухабистых немецких шлягеров и псевдонародных частушек Роберто Бланко. Чернокожий певец давно уже стал самым баварским баварцем, кумиром пивных праздников.

Александр Варкентин, Хенрик Хюбшен НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА