1. Перейти к содержанию
  2. Перейти к главному меню
  3. К другим проектам DW

Европа, никто тебя не любит

Перевод: Вкктор Кирхмайер4 мая 2002 г.

Немецкая газета "Цайт" анализирует позитивные аспекты европейского единства, оценивая Евросоюз как гигантский "механизм модернизации":

https://p.dw.com/p/29P8
И всё же Брюссель не так плох, как о нём говорят.Фото: AP

В Еврокомиссии работают двадцать тысяч сотрудников – это вдвое меньше, чем в структурах городского управления Парижа. В последнее время Еврокомиссия превратилась в центр борьбы против бюрократии, за снижение государственных субсидий, за ограничение влияния государства. Что ни день, комиссары ЕС по вопросам внутреннего рынка, антимонопольного законодательства, валютной политики, торговли и юстиции вступают в конфликты с крупными концернами и отдельными государствами, расследуют противозаконные сговоры в области ценообразования, противостоят слиянию фирм, чреватому возникновением монополий, пресекают злоупотребления налоговыми льготами и субсидиями. Тот, кто обвиняет Евросоюз в беспощадной американизации Европы, в стремлении превратить её в гигантский неолиберальный рынок, упускает из виду достижения комиссаров ЕС по социальным вопросам, вопросам образования, экологии и здравоохранения, устанавливающих всё более высокие требования, например, в области социальной защиты граждан. И всё же регулярно появляются книги и статьи, изображающие Еврокомиссию своего рода Центральным комитетом некоего нового, постсоциалистического "режима Советов". Искать позитивные отзывы бесполезно. Лидируют в этом очернительстве интеллектуалы и писатели, и пальцем не пошевелившие ради поддержки общеевропейского дела. Между тем, конструктивная критика необходима сегодня как никогда, – пишет газета "Цайт".