Германия ищет "анти-слово"
20 октября 2003 г.
Среди кандидатов на "анти-слово" в 2003 году – такое актуальное в условиях высокого уровня безработицы в Германии выражение как "проблема занятости" (Beschäftigungsproblem). Почему его предложили в кандидаты для "анти-слова" понять несложно, ведь проблема-то как раз не в занятости, а в ее нехватке. А вот еще одно словосочетание на экономическую тему - "ощущаемая инфляция" (gefühlte Inflation). Противореча самой сути понятия "инфляция", оно подразумевает, что повышение цен может быть явлением чисто субъективным, существующим всего лишь на уровне "ощущений" потребителя, никоим образом не влияя на его карман и не находя соответствующего отражения в статистических данных.
"Носители бацилл" и "оптимизация почтовых ящиков"
Другой интересный экземпляр языковых новшеств этого года – на тему об иностранцах и отношении к ним в Германии. Это выражение "корабль-носитель бацилл" (Bazillenmutterschiff), которое употребляется некоторыми для ... обозначения общежитий, где живут иностранцы, подавшие заявление на получение политического убежища. Насколько оскорбительно такое название понятно без лишних объяснений, понятно также, что оно вредит взаимопониманию между немцами и иностранцами в стране.
А вот пример словосочетания, не имеющего отношения к острым экономическим или политическим вопросам, которые обсуждаются в Германии, оно скорее на бытовую тему. Звучит оно так: "оптимизация почтовых ящиков" (Briefkastenoptimierung). Как же их оптимируют? Оказывается, что АО "Дойче пост" так называет просто-напросто демонтаж почтовых ящиков за ненадобностью.
"Анти-слова" на актуальные темы
Вообще появление новых "анти-слов" в языке отражает те темы, которые наиболее остро волновали общество в том или ином году. Так, например, в 2002 году "анти-словом" стало понятие "Я-АО", то есть "Я- акционерное общество". Оно было одним из ключевых понятий в концепции реформирования рынка труда, предложенной Петером Харцем. "Анти-слово" 2001 - "воин Господень" - продемонстрировало озабоченность общества повышенной угрозой терроризма. А "анти-словом" 20 века, которое было выбрано в 2000 году, стало выражение "человеческий материал", которое принижает человека до "материала" - будь то для ведения войн или получения донорских органов.
Выбирает "анти-слово" комиссия из шести человек. Четверо из них - постоянные члены, профессиональные лингвисты, а два других участника жюри меняются каждый год. В этом году непостоянными членами жюри стали тележурналист Райнхольд Бекманн (Reinhold Beckmann) и председатель Объединения немецких писателей профессор Фред Брайнерсдорфер (Fred Breinersdorfer). Предложить слово на выбор комиссии может любой желающий, владеющий немецким языком. При этом необходимо указать источник выражения - кандидата на "анти-слово". Предложения можно присылать до 7 января 2004 года.