1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Cultură

Zona Ruhr: Capitala culturala europeana a anului 2010

In timp ce Sibiul se apropie de sfarsitul anului sau de capitala culturala europeana, in Germania o intreaga regiune se pregateste deja de acum sa preia titlul in 2010: zona Ruhr.

default

Metropola Essen

Cei mai multi turisti care viziteaza Sibiul descriu cetatea transilvaneana drept oras de basm. Putini ar spune acelasi lucru despre metropola Essen din zona Ruhr, un oras care nu isi cucereste vizitatorii la prima vedere, ci poate doar la a doua sau a treia, prezentandu-se initial drept conglomerat de blocuri, cladiri moderne, fabrici si mine. Peste o zecime din cele 100 de mari intreprinderi germane isi au sediul la Essen. La fel ca Sibiul, in care au convietuit timp de secole romani, sasi, maghiari, evrei si romi, si orasul Essen si zona Ruhr sunt spatii multiculturale. Istoria multiculturala a regiunii Ruhr, in care traiesc in prezent reprezentanti a 140 de natiuni diferite, nu este la fel de veche ca cea a Sibiului, ci a inceput de abia dupa cel de-al doilea razboi mondial, cand s-au stabilit sute de mii de turci, italieni, spanioli, iugoslavi si membri ai altor natiuni in jurul orasului Essen pentru a lucra in mine si fabrici. Aceste popoare au contribuit insa in mod decisiv la dezvoltarea acestei inimi industriale a Republicii Federale, si pot fi considerate deja minoritati istorice.

La randul lor, sibienii au preluat deja un principiu al zonei Ruhr, care a imbogatit viata culturala a cetatii transilvanene: si anume, ideea de a folosi o hala industriala dezafectata pentru organizarea spectacolelor cu ocazia anului de capitala culturala europeana. Fosta centrala “Simerom” de la periferia Sibiului a fost transformata in acest an intr-o uriasa sala de teatru, unde s-a pus in scena stralucita adaptare a piesei “Faust” de Goethe, regizata de Silviu Purcarete.

De la carbune si otel la teatre de rang international

In 1986 a fost inchisa si ultima mina din zona Ruhr, asa-numita Zeche Zollverein din Essen, care a intrat chiar in patrimoniul cultural mondial. Astazi, in fosta mina sunt organizate spectacole de teatru si musical de rang international. Zona Ruhr nu mai respira doar praful industriei, ci a ajuns o regiune a culturii, subliniaza Jens Hapke, purtatorul de cuvant al asociatiei culturale “Ruhr 2010”, care se ocupa de organizarea proiectelor pentru capitala culturala europeana a anului 2010:

Bewerbung Essen für Kulturhauptstadt 2010

Imagine din Essen

“La noi, totul statea sub semnul carbunelui si al otelului, dar in prezent, aceasta industrie mai veche nu mai joaca rolul pe care il avea inca la mijlocul secolului 20. Din acest motiv, suntem in cautarea unor idei si concepte noi, care pot asigura unitatea zonei Ruhr, iar cultura este poate cel mai important aspect pentru atingerea acestor obiective. Am reusit sa recucerim fostele spatii industriale si mine, si le-am transformat in spatii in care se desfasoara manifestari culturale: consider ca aceasta este o cale foarte buna de a-si folosi mostenirea industriala si cred ca din acest motiv, zona Ruhr poate fi un model si pentru alte regiuni europene.”

Aceste schimbari spectaculoase prin care a trecut regiunea constituie principalul motiv pentru care juriul Uniunii Europene a ales zona Ruhr drept capitala culturala europeana a anului 2010.

Sibiul a devenit cunoscut pe plan international datorita anului de capitala culturala europeana, iar numarul turistilor a crescut in mod considerabil. Ce asteapta oamenii din zona Ruhr de la titlul de capitala culturala ?

“Asteptarile noastrea in legatura cu anul 2010 vizeaza o mai mare unitate a zonei Ruhr, o colaborare mai stransa intre diferitele orase, dar si o vizibilitate mai mare pe plan international a acestei regiuni cu toate schimbarile prin care a trecut. Ne dorim sa starnim interesul europenilor, sa putem intampina cat mai multi vizitatori curiosi in regiunea noastra si sa le aratam cat de mult s-a transformat zona Ruhr in ultimii ani”, povesteste Jens Hapke.

Zeche Ruhgebiet Bergbau.jpg

Mina din Ruhrgebiet

Aceasta colaborare intre cele 53 de orase ale metropolei Ruhr va fi incurajata in special prin proiectul “Local Heroes”, care prevede ca fiecare dintre aceste localitati sa se afle in centrul atentiei timp de o saptamana in 2010, indiferent de marimea sau importanta ei. Alaturi de metropola Essen, in care se vor desfasura principalele manifestari culturale ale anului 2010, vor fi promovate astfel si celelalte orase din zona Ruhr. Aceste perspective europene au trezit mult entuziasm in inima industriala a Germaniei, explica Jens Hapke:

“Pentru prima data, zona Ruhr a castigat un concurs pentru un proiect atat de mare, ceea ce a starnit deja de acum euforie in randurile populatiei. Incercam sa preluam cat mai mult din aceasta euforie pentru anul 2010 si sa-i implicam cat mai mult pe oamenii obisnuiti in acest proiect de anvergura europeana. Un exemplu in acest sens va fi proiectul “Stilleben A40”, care prevede ca intregul trafic de pe autostrada A40 intre Dortmund si Duisburg sa fie oprit pentru un sfarsit de saptamana in vara anului 2010, pentru a le oferi oamenilor din zona Ruhr posibilitatea sa participe, cu mic, cu mare, la concerte sau petreceri care vor avea loc chiar pe autostrada. Si artistii mai putin cunoscuti vor avea posibilitatea sa se manifeste in cadrul acestui proiect.”

Regiunea Ruhr: O zona multiculturala

In timp ce Sibiul si-a impartit titlul de capitala culturala europeana cu Luxemburgul, regiunea Ruhr va avea chiar doi parteneri straini de acest fel: orasul Pecs din Ungaria si capitala Turciei, Istanbul. O serie de proiecte ale anului 2010 prevad colaborarea intre cele trei orase, respectiv regiuni. In special legaturile cu metropola de pe malurile Bosforului sunt multiple, din cauza numarului ridicat de turci care traiesc in regiunea Ruhr. Eforturile de a-i integra pe imigrantii din cele 140 de natiuni prezente in zona Ruhr au constituit, un alt motiv pentru care juriul i-a acordat regiunii titlul de capitala culturala europeana. Multiculturalismul se reflecta si in proiectele pentru 2010, subliniaza Jens Hapke:

“In special in ceea ce priveste subiectul imigrantilor, ne dorim sa depasim granitele intre formele clasice ale culturii si imigranti. Vrem sa eliminam posibilele bariere, si sa-i incurajam pe imigranti sa se apropie fara nici un fel de retineri de cultura clasica, de teatru sau opera. Pentru a-i atrage pe imigrantii care au venit recent in Germania si nu sunt inca prea familiarizati cu viata culturala de aici, teatrele si opera le vor oferi programe speciale. Am incercat acest lucru deja anul acesta in cadrul festivalului international “Melez” care va avea loc si in 2010, si am organizat un concert de muzica pop in limba turca la filarmonica din Essen. Succesul concertului ne-a coplesit: cu ocazia acestei manifestari, sute de imigranti turci din zona Ruhr, care nu ar merge in mod normal la filarmonica din Essen, au venit la concertul vedetei pop din Turcia si au fost atat de incantati incat multi dintre ei au inceput sa frecventeze si concerte de muzica clasica. Cu ocazia anului 2010, ne dorim sa organizam cat mai multe manifestari de acest fel.”

Fotbal si entuziasm

Arena Auf Schalke

Stadionul Schalke

Asociatia culturala “Ruhr 2010” isi propune sa depaseasca barierele dintre culturi, etnii si clase sociale diferite, dar si pe cele dintre cultura clasica si formele diferite ale culturii maselor, cum ar fi fotbalul:

“Oamenii din zona Ruhr traiesc cu entuziasm cultura fotbalului. Aproape nicaieri nu se mai gaseste o zona cu atat de multe echipe de fotbal de rang international, poate cu exceptia Londrei”, povesteste Jens Hapke. ”Fotbalul influenteaza viata de zi cu zi a comunitatii, iar entuziasmul este enorm de mare, iar astfel s-a nascut ideea de a lega entuziasmul pentru capitala culturala a anului 2010 cu cel microbist, si de a crea in acelasi timp o platforma europeana. Vom incerca deci sa organizam finala cupei UEFA a anului 2010 aici in zona Ruhr, pe celebra arena Schalke din Gelsenkirchen. Un astfel de proiect ar crea in acelasi timp o punte de legatura intre cultura clasica si cultura maselor.”

De altfel, o serie de spectacole, concerte si alte manifestari culturale ale anului 2010 se vor desfasura pe stadionul Schalke.