1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Cultură

Zilele Clujului la Köln

În perioada 22 octombrie – 4 noiembrie se desfăşoară la Köln o serie de evenimente culturale reunite sub titlul „Zile româneşti la Köln” având ca punct central de interes oraşul Cluj.

Domul din Köln, simbolul metropolei renane

Domul din Köln, simbolul metropolei renane

Deşi cele două oraşe înfrăţite, Cluj şi Köln, au semnat oficial încă din 1976 un parteneriat care să faciliteze prin intermediul schimbului cultural cunoaşterea reciprocă, relaţiile întrerupte la începutul anilor ´80, au putut fi reluate abia în 1990. Oraşul Köln a sprijinit de atunci dezvoltarea Clujului prin acordarea de ajutoare financiare şi materiale. Atât cetăţenii Kölnului, cât şi firmele germane din zonă şi-au manifestat solidaritatea faţă de partenerii români prin organizarea diferitor campanii de strângere de fonduri. În 1993 au fost iniţiate schimburi culturale între cele două oraşe prin organizarea de expoziţii şi serate literare comune. În anii care au urmat s-au încheiat acorduri de colaborare în domeniul universitar, cel al protecţiei mediului, al salubrizării, al furnizării cu energie, al industriei şi al transportului aerian.

Manifestările din acest an de la Köln au în vedere o mai bună cunoaştere reciprocă şi o apropiere între cetăţenii celor două oraşe. La inaugurarea oficială care a avut loc sâmbătă, 22 octombrie, în primăria veche a Kölnului, au luat parte primarii celor două oraşe, Fritz Schramma, respectiv Emil Boc, precum şi consulul general al României la Bonn, Florin Vodiţă. A urmat o masă rotundă în care Clujul a fost prezentat ca oraş multicultural cu un important potenţial turistic şi oportunităţi promiţătoare în ceea ce priveşte schimburile universitare, schimburile de experienţă în domeniul asistenţei sociale şi nu în ultimul rând un cadru ideal pentru investiţii şi desfăşurare a activităţilor economice.

Primarul Clujului, Emil Boc, a prezentat într-un interviu acordat postului Deusche Welle proiectele comune care urmăresc consolidarea relaţiilor de colaborare şi nu în ultimul rând oportunităţile economice care pot constitui un punct de atracţie pentru investitorii germani:

„După 1990 am reclădit relaţiile dintre Cluj şi Köln, am avut sprijin din partea Kölnului în domeniul asistenţei medicale, în asistenţă culturală, universitară. În pragul integrării în Uniunea Europeană, dorim să avem reciproc o relaţie mult mai bună. De exemplu în perioada imediat următoare sperăm să deschidem o linie aeriană directă între Cluj şi Köln, iar pe de altă parte schimburile academice – fiind oraşe universitare atât Clujul cât şi Kölnul – vor fi intensificate, deja avem profesori şi studenţi care studiază aici, precum şi studenţi din Köln care vor face practică în România. Se pare că politica fiscală care vizează o cotă unică de impozitare de 16 % a fost una extrem de atractivă pentru investitorii străini, iar noi suntem bucuroşi să avem un grup de investitori germani foarte serioşi la Cluj, care au înfiinţat o comunitate distinctă a oamenilor de afaceri germani în municipiul Cluj Napoca, vom deschide un birou pentru relaţiile cu oamenii de afaceri germani la primaria din Cluj Napoca, în special pentru cei din Köln, ca expresie a relaţiilor pe care le avem în acest moment, vom avea o vizită a primarului Schramma la Cluj în primavara anului viitor, astfel încât această relaţie de înfrăţire să devină una tot mai pragmatică şi să nu rămână doar la nivel protocolar.”

Festivităţile din acest an de la Köln au fost sprijinite atât de comunitatea germană din Cluj, reprezentată de Clubul oamenilor de afaceri de limbă germană din Ardeal, de Centru Cultural German din Cluj, cât şi de Asociaţia prietenilor oraşelor înfrăţite Köln – Klausenburg, care îşi desfăşoară activitatea la Köln.

Comunitatea germană din Cluj se implică în oferirea de informaţii către investitorii germani. Clubul oamenilor de afaceri germani din Ardeal are ca obiectiv intermedierea comunicării cu autorităţile române precum şi consilierea investitorilor germani interesaţi de deschiderea unei afaceri în România.

„Nu de puţine ori am avut delegaţii de 40 de persoane din Köln şi din Germania, la primărie, la prefectură, la camera de comerţ, de unde au preluat informaţii şi deja în bună parte s-au întors şi au deschis investiţii în Cluj Napoca. Deci ea funcţionează ca un catalizator, ca un magnet care atrage oameni de afaceri la Cluj, le prezintă oportunităţile şi mulţi dintre ei rămân acolo” a declarat primarul clujean.

Festivităţile care se desfăşoară în acest an la Köln vor avea un corespondent la Cluj în 2006, când se vor sărbători 30 de ani de la înfrăţirea celor două oraşe şi se va organiza o săptămână a Kölnului la Cluj, prilej cu care primarul general Fritz Schramma va face o vizită în oraşul de pe Someş. Prin manifestările culturale din acest an, precum şi cele ce vor urma la Cluj şi la Köln anul viitor, se urmăreşte o intensificare a legăturilor româno-germane în perspectiva integrării României în Uniunea Europeană.

„Atât pentru Cluj şi Köln, cât şi pentru români şi România în general este un mijloc de apropiere a mentalităţilor europene cu variaţiuni culturale diferite într-un context comun. Aici se dezvoltă micile proiecte legate de viaţa fiecărui oraş în parte, Kölnul poate să afle de la Cluj cum este viaţa spirituală, cum este cultura în Europa Centrală, ce gust are vinul românesc şi ce talente în matematică şi fizică sau în muzica simfonică s-au născut la Cluj, de asemenea Clujul poate să afle de la Köln ce înseamnă să ai o activitate economică intensă, să fii gazda unor concerne precum Ford, cum să-i atragi, cum să asiguri în egală măsură o viaţă socială extrem de intensă. Se apropie oameni cu aceeaşi consistenţă europeană, dar de culturi diferite” a precizat consulul român la Bonn, Florin Vodiţă.

Din programul cultural fac parte o expoziţie de tablouri în primăria veche a oraşului, un spectacol de pantomimă al Teatrului Naţional din Bucureşti oferit de actorul Dan Puric la Bürgerhaus Köln, precum şi prezentarea unor ghiduri turistice şi filme documentare despre România. Nu lipsesc nici specialităţile culinare româneşti.

Pe 25 octombrie, la ora 19, va avea loc la primăria veche a oraşului Köln o reuniune în care vor fi aduse în discuţie perspective şi provocări ale integrării României în Uniunea Europeană în 2007. Participă Ministrul român al Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiei, Zsolt Nagy, şefa Reprezentanţei Comisiei Europene la Bonn, Barbara Gessler, Dr. Anneli Ute Gabanyi, reprezentanta fundaţiei „Ştiinţă şi Politică” din Berlin şi Manfred Engelmann, consilier economic, preşedinte al Asociaţiei Arbeitskreis Banat JA, Bonn. Moderează Robert Schwartz, redactor şef al redacţiei în limba română a postului Deutsche Welle.

  • Data 24.10.2005
  • Autoare/Autor Mădălina Ababei
  • Imprimaţi Imprimaţi pagina
  • Permalink http://p.dw.com/p/B2sF
  • Data 24.10.2005
  • Autoare/Autor Mădălina Ababei
  • Imprimaţi Imprimaţi pagina
  • Permalink http://p.dw.com/p/B2sF