1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Cultură

Vinovat fără vină

Dezvăluirea colaborării scriitorului Oskar Pastior cu securitatea stă în continuare în atenţia opiniei publice, relevînd odată în plus, ferocitatea cu care un regim totalitar şi-a încolţit din toate părţile, victima.

default

Oskar Pastior şi Herta Müller în Ucraina, pe urmele trecutului şi ale Gulagului

Dacă vineri, pe prima pagină, SÜDDEUTSCHE ZEITUNG consacra neaşteptatei şi întristătoarei veşti un articol sumar dar informativ, sîmbătă acelaşi cotidian şi, alături de el, într-un foarte amplu spaţiu editorial, FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG, publică noi detalii, un documentar de o impresionantă şi în acelaşi timp delicată acurateţe, semnat de Ernest Wichner şi un emoţionant interviu acordat de Herta Müller.

Otrava din dosare şi forţa subversivă a literaturii

Poate că firul roşu ce străbate motivaţia mea intimă este convingerea (şi deznădejdea) de fi fost şi de a fi devenit pentru toate, iar şi iar, vinovat fără vină.

Însemnarea făcută de Oskar Pastior în 1992 are rezonanţa unui epitaf după dezhumarea din arhivele CNSAS a documentelor care atestă că, prins în chingile securităţii, după ce şi-a ispăşit într-un lagăr de muncă, în URSS, timp de cinci ani vina de a fi fost „german”, poetul devenise din nou vulnerabil, suspect şi „periculos” de astă dată prin chiar harul poetic cu care din plin fusese înzestrat.

Fiindcă, la originea luării sale în vizor de către ciracii securităţii pare a se fi aflat chiar poezia, mai exact, un mănunchi de poeme despre anii petrecuţi în lagărul sovietic de muncă, manuscris încredinţat, spre păstrare, înainte de a pleca de la Sibiu la Bucureşti, unde avea să studieze germanistica, unei foste colege de serviciu, Grete Löw.

Aceasta este luată însă în urmărire în toamna anului 1958 din pricina „contactelor” cu un ghid austriac care i-a adus veşti de la fratele ce trăia în Austria şi de la mama, aflată în Germania. Refuzul Gretei Löw de a colabora cu securitatea avea să fie aspru pedepsit. În 1959 ea este arestată şi condamnată la 7 ani de închisoare „corecţională”.Va fi amnistiată şi eliberată în 1961.

Chiar dacă la rugămintea lui Oskar Pastior, conştient de caracterul „subversiv” al poemelor „antisovietice” din lagăr, Grete Löw schimbă titlul culegerii, dînd şi un alt nume autorului - Otto Hornbach - astfel încît textele să pară a fi creaţia unui fost deţinut evreu într-un lagăr nazist de exterminare, primejdia nu a mai putut fi înlăturată. Poemele „duşmănoase” ale lui Oskar Pastior fuseseră în repetate rînduri citite de Grete Löw în cercul unor cunoscuţi şi prieteni. Iar securitatea a putut pune astfel ochii şi pe Oskar Pastior, fără a-l mai scăpa din vedere.

Citiţi continuarea articolului în paginile următoare!

Vă mai recomandăm